Адольф в стране чудес - Карлтон Меллик-третий

- У тебя есть поводок? - спросил безносый.

- Поводок? - спросил Адольф.

Безносый указал на совершенную женщину.

- Ей нужен поводок в городе. И регистрация. Таков закон.

- Женщин нужно держать на поводке? - спросил Адольф. - Какой странный закон...

- Ты, наверное, шутишь, - сказала совершенная женщина, но Адольф поднял руку, чтобы не дать ей продолжить.

- Это довольно варварский закон, - сказал Адольф. - Они позволяют всем этим странным существам свободно разгуливать, а мой абсолютно совершенный партнер должен быть закован в цепи?

- Таков закон, - сказал Роджер Брови.

Адольф задумался.

- Очень хорошо. Я не буду нарушать закон. Может быть, этот город - неестественная болезнь, но это моя единственная надежда на возвращение в нормальный мир.

- Я не вижу других женщин на поводке, - сказала совершенная женщина, и Адольф снова заставил ее замолчать взмахом руки.

- Тебе придется зарегистрировать ее в зоомагазине, - объяснил безносый мужчина.

- В зоомагазине? - вскричала женщина.

- Тогда отведи нас в зоомагазин, - сказал Адольф безносому.

- На самом деле я слишком занят, чтобы куда-то вас вести. Это красный дом на углу.

- Занят? - спросил Адольф.

- Я должен подготовиться к сегодняшнему празднику.

- Я думал, мы партнеры?

- Партнеры? - переспросил безносый. - С чего бы нам быть партнерами?

- Потому что мы оба ищем способ вернуться на поверхность.

- Поверхность? - недоумевал безносый. - Я не понимаю, о чем ты.

- Нам нужно найти способ вернуться к своему нормальному размеру.

- Наш нормальный размер? Мы и есть наш нормальный размер. Ты очень необычный человек. Как ты сказал, что тебя зовут?

- Я ничего не говорил, - сказал Адольф.

- Ах да, - сказал он, взглянув на форму. - Я помню. Ты - Адольф Гитлер.

ГОСПОДИН ПЕСНЯ

Сверчки прыгали, выгибали шеи и дрожали, когда они переходили дорогу к зоомагазину.

- Безумие! - крикнул Адольф, когда они вошли в каменный дом.

- Безумие, - подражал ему попугай в углу.

У попугая были персикового цвета перья, а голова и грудь - как у человеческой женщины.

Молодой Адольф внимательно осмотрел всех животных в магазине. Каждое из них, казалось, представляло собой некую мутацию животного и женщины. Вот женщина-кошка с шерстью и когтями, набрасывающаяся на мертвую женщину-мышь. Женщина-золотая рыбка в огромной чаше с водой, дышащая через жабры на тонкой бледной шее. И даже женщина-собака с висячими ушами и мокрым носом.

Хозяин зоомагазина с гордостью смотрел на свой товар, потирая черно-белые волоски на подбородке. Адольф подошел к нему и обнаружил, что узнает лицо этого человека. Это был господин Колесо, старый хозяин постоялого двора.

- Господин Колесо? - спросил Адольф.

- Кто?

- Не ты ли господин Колесо с верхнего города?

- Я господин Песня, - представился владелец зоомагазина. - Я владелец зоомагазина.

- Значит, я ошибся, - сказал Адольф. - Ты выглядишь точно так же, как человек по имени господин Колесо. Наверное, это потому, что вы оба старики. Я не привык к старикам. Они все выглядят одинаково.

Господин Песня криво усмехнулся, а затем хихикнул.

- Ну, это самое грубое приветствие, которое я когда-либо слышал. А кто бы ты мог быть?

- Уж точно не Адольф Гитлер, - сказал ему Адольф. - Мы ищем способ, с помощью которого эта женщина могла бы передвигаться по городу в соответствии с законом.

- Она должна быть зарегистрирована, - сказал господин Песня. - Но не волнуйся. Просто позволь мне заполнить эту форму...

Господин Песня взял квадратный оранжевый лист бумаги с белого рояля в центре комнаты. Он сел за рояль и использовал его как стол.

- Итак, - сказал господин Песня. - Как зовут твою даму?

Адольф крепко задумался, но не смог ответить на вопрос, потому что не помнил ее имени. Он посмотрел на женщину в поисках помощи, но она избегала его взгляда, как будто сама не знала.

- Ее зовут... - Адольф просто взял первое пришедшее на ум слово. - Зовут... Музыка.

- Музыка? - господин Песня записал его. - Когда вы поженились?

Глаза Адольфа расширились.

- Когда мы поженились? - закричал он. - Мы не женаты.

- Не женаты? Ну, я не могу допустить, чтобы к тебе записали бродячую женщину. Ты должен немедленно жениться на ней, иначе я буду вынужден подвергнуть её усыплению.

Взгляд Адольфа встретился со взглядом женщины. Ее брови дернулись в легкой панике.

"Жениться на ней? Ну, в нормальном мире я мог бы уже быть помолвлен с этой женщиной. Брак, вероятно, все равно ничего не изменит, но спасет ее от смерти. Кроме того, она - часть того, что я потерял, и, возможно, единственная надежда вернуть мне память".

- Хорошо, мы поженимся, - сказал Адольф.

- У вас есть время до вечера, - сказал господин Песня. - После этого ее придется либо зарегистрировать, либо подвергнуть усыплению.

- Я позабочусь о том, чтобы мы поженились, - сказал Адольф. - Где можно провести ритуал бракосочетания?

- На сегодняшней церемонии.

- Что за церемония?

- Это праздник Золотого угря, нашего императора.

- Императора? Я слышал, что его титул - мэр.

- Нет, Золотой угорь - наш император.

- А есть ли в городе госпожа Адретт? - спросил Адольф. - Мне сказали, что женщина по имени Адретт может помочь мне найти то, что я ищу.

- Что ты ищешь? - спросил господин Песня.

- Я ищу несовершенного человека. Я не помню точно, как он выглядит, но у меня в портфеле есть фотография, которая может мне подсказать. Госпожа Адретт должна знать, где мой портфель и где этот человек. Однако я сомневаюсь, что мой портфель находится в этом городе. Но вполне возможно, что госпожа Адретт здесь. И, возможно, несовершенный человек тоже здесь.

- Ты пришел в правильное место, - сказал господин Песня. - У меня есть список всех женщин в городе, включая информацию о том, какому владельцу они принадлежат.

Господин Песня открыл большую книгу, испещренную каракулями. Адольф попытался прочитать их, но они не были похожи на слова из настоящего языка.

- А вот и госпожа Адретт, - сказал господин Песня.

Адольф внимательно всмотрелся в бессмысленные слова и не смог распознать в них никакой системы.