Венгерский рассказ - Клара Бихари
Тершански Ёжи Енё (1888—1969) — один из видных представителей венгерской прозы, лауреат премии имени Кошута (1949). В юные годы мечтал стать живописцем, но вынужден был работать юристом-практикантом. Когда вспыхнула первая мировая война, вступил добровольцем в армию. Свои фронтовые впечатления он описал в ряде произведений, а повесть на антивоенную тему «До свидания, дорогая» (1916) принесла ему широкую известность. Ё. Тершански — автор нескольких десятков романов, повестей, сборников рассказов, сказок и пьес для детей. Самое значительное в творчестве писателя — цикл романов и повестей, созданных в двадцатые и тридцатые годы. Эти романы повествуют о превратностях судьбы, беспокойной, полной приключений жизни молодого и веселого бродяги Марци Какука, бунтующего против несправедливого социального устройства капиталистического мира. Произведения писателя отличаются реализмом, тонким юмором, простым, доходчивым стилем. Многие из них изданы на русском, немецком, французском, фламандском, английском, сербском, словацком языках, а также на языке эсперанто. На русском языке были изданы: рассказ «Воспоминание» («Новые венгерские рассказы». М., «Прогресс», 1965) и повесть «Приключения тележки» («Современные венгерские повести». М., «Художественная литература», 1973).
Урбан Эрнё (1918—1974) — прозаик, публицист, драматург. Лауреат премии имени Кошута. Одним из первых венгерских писателей показал в своих произведениях жизнь крестьянства после освобождения страны, социалистические преобразования в деревне. Таков сюжет пьес: «Боевое крещение» (русский перевод. М., ИЛ, 1953), «Торжество Анны Гал» (1951), сценария «Любимая едет на бричке» (1956) и других. В сатирической пьесе «Огуречное дерево» (русский перевод; сборник «Пьесы». М., ИЛ, 1956) бичевал бюрократические явления в условиях нового общественного строя. В романе «Варя» (1953) и других описывает события, связанные с освобождением Венгрии, первые годы социалистического строительства в стране. Э. Урбан — автор нескольких повестей, сборников рассказов, очерков, публицистических статей и репортажей. На русском языке были также выпущены в издательстве «Иностранная литература» повести писателя «Трудное положение» (1957) и «Две бочки рома» (1958).
Фейеш Эндре (р. 1923) — прозаик, драматург, лауреат премии имени Кошута и премии имени Аттилы Йожефа. Родился в рабочей семье. С 1945 по 1949 год работал в странах Западной Европы, а с 1949 по 1956 год — токарем-металлистом на разных будапештских заводах. Печататься начал с 1955 года. Э. Фейеш — автор сборника рассказов «Лгунишка» (1958) и романа «Кладбище ржавчины», повествующего о жизни двух поколений будапештской рабочей семьи. По этому роману им была создана одноименная пьеса (русский перевод. М., «Искусство», 1975). В 1969 году в будапештском издательстве «Магветё» вышел сборник драматургических произведений Э. Фейеша, куда вошли две пьесы — «Кладбище ржавчины», «Непоседа» и сценарий телефильма «Лгунишка». В 1970 году в будапештском театре имени Мадача была поставлена комедия Э. Фейеша «Игнац Воно».
Череш Тибор (р. 1915). После окончания гимназии учился на экономическом факультете Коложварского (ныне Клужского) университета. В начало литературного пути писал стихи; в 1937 году был опубликован первый сборник его стихов. После освобождения Венгрии переключился на прозу — стал писать романы, повести, новеллы; одновременно занимался и публицистикой. Наиболее известные его произведения: роман «Будапештские крыши» (1961) и повесть «Холодные дни», переведенная на многие иностранные языки; одноименный фильм, созданный по этой повести, прошел по многим экранам мира. Кроме того, им выпущено два сборника новелл: «Ожидающие женщины» (1960) и «Сын и волк человека» (1967). Т. Череш трижды удостоен литературной премии имени Аттилы Йожефа (1951, 1955, 1965 гг.). В 1975 году он был удостоен премии имени Кошута.
Чурка Иштван (р. 1934) — прозаик, сценарист. Учился в Будапештском институте театрального искусства и кинематографии. Печататься начал с 1954 года. Основная тема его творчества в начальный период — в сборнике новелл «Прыжки через костер» (1956) и романе «Лжесвидетель» (1959) — образ жизни и нравственные позиции молодой интеллигенции. И. Чурка — автор сценария фильмов «Майские заморозки» (1961) и «Дом с садом» (1962).
Шанта Ференц (р. 1927) — прозаик, дважды лауреат премии имени Аттилы Йожефа (1956 и 1964). Родился в Брашове, учился в Клуже и в Дебрецене, но вынужден был прервать учебу и зарабатывать на жизнь — сначала работал на шахте, затем на различных предприятиях. С 1951 года живет в Будапеште, с 1958 года сотрудник библиотеки Венгерской Академии Наук. Своим напечатанным в 1954 году рассказом «Много нас было» привлек к себе внимание читателей и критики. Первый сборник его новелл «Зимнее цветение» был издан в 1958 году. Основные произведения писателя: сборник рассказов «Волки на пороге» (1961), роман «Пятая печать» (1963), повесть «Предатель» (1968). Главная тема его творчества — жизнь трудового крестьянства и проблемы, возникающие в процессе социалистического переустройства венгерской деревни. На русском языке изданы: повесть «20 часов» («Венгерские повести». М., «Художественная литература», 1973), рассказы «Птичка певчая» («Новые венгерские рассказы», М., «Прогресс», 1965) и «Нацисты» (сб. «Вихрь». М., Воениздат, 1973).
Шаркади Имре (1921—1961) — прозаик, драматург, один из видных представителей поколения венгерских писателей, творчество которых развивалось после освобождения страны. Писатель создал яркие образы людей новой венгерской деревни, достоверно показал возникавшие в их жизни проблемы и конфликты, связанные с социалистическим переустройством сельского хозяйства. Трагическая безвременная кончина писателя прервала его работу в самом расцвете творческих сил. В его драматических новеллах органически слиты воедино лучшие традиции венгерской реалистической прозы и новаторские поиски. На русском языке изданы пьесы: «Сентябрь» (1957) и «Потерянный рай» («Современные венгерские пьесы». М., «Искусство», 1967), а также повесть «Трусиха» («Современные венгерские повести». М., «Художественная литература», 1972).
Эркень Иштван (р. 1912) — прозаик, драматург, новеллист. Лауреат премии имени Кошута и премии имени Аттилы Йожефа. По образованию инженер-химик. С 1949 года был завлитом молодёжного театра, с 1951 по 1953 год — сотрудник литературной части театра Венгерской Народной Армии. В 1955 году вышел в свет первый сборник его новелл «В снежной буре». Произведения писателя переведены на русский, французский, польский, немецкий, румынский языки. Сюжетом многих его книг послужили события второй мировой войны, жизнь венгерских солдат в лагерях военнопленных. Драматические произведения И. Эркеня были поставлены в театрах многих стран, в частности — Советского Союза. В вышедшей в свет антологии «Современные венгерские пьесы» (М., «Искусство», 1974) помещена одна из его известных комедий «Тоот и другие».
Б. Гейгер
Примечания
1
Киш — по-венгерски маленький, варга — сапожник. (Здесь и далее примечания переводчиков.)
2
Ференц Надь и Шуйок — венгерские реакционеры, империалистические агенты.
3
ДЕФОС — Общевенгерский союз трудящихся крестьян и сельскохозяйственных рабочих.
4
Тирпаки — небольшая народность словацкого происхождения, живущая в городе
