Венгерский рассказ - Клара Бихари
Читать книгу Венгерский рассказ - Клара Бихари, Жанр: Классическая проза / О войне / Русская классическая проза. Читайте книги онлайн, полностью, бесплатно, без регистрации на ТОП-сайте Vse-Knigi.com
Название: Венгерский рассказ
Автор: Клара Бихари
Дата добавления: 2 октябрь 2025
Количество просмотров: 25
Возрастные ограничения: Обратите внимание! Книга может включать контент, предназначенный только для лиц старше 18 лет.
Перейти на страницу:
Ньиредьхазе и его окрестностях.
5
АВО — отдел государственной безопасности.
6
«О специальной и общей теории относительности» (нем.).
7
Молчать! (нем.).
8
«Немет» — по-венгерски значит «немец».
9
Стихи в рассказе переведены В. Левиным.
10
Boarding house — пансион, меблированные комнаты со столом (англ.).
11
Пештэржебет — район Будапешта.
12
Районы Будапешта.
13
Так называли куруцы — участники национально-освободительного движения в Венгрии в 1703—1711 годах — солдат королевской армии династии Габсбургов.
14
Чутак (csutak) (венгерск.) — пучок, связка соломы.
15
Нилашисты — венгерские фашисты.
16
Стихи в рассказе переведены В. Левиным.
17
Игра слов: по-венгерски Duna (Дуна) — Дунай и dunna (дунна) — перина.
18
Стихи в рассказе переведены В. Корчагиным.
Перейти на страницу:
