Гейша - Лиза Дэлби
Приветствия
Жители Киото вообще славятся приверженностью к празднованию календарных дат и соблюдению обычаев, а в среде индустрии удовольствий следуют им особенно строго. Почти на каждом шагу гейша отвешивает поклоны. С утра она обязательно должна повидать владелицу чайного домика, где работала вечером. Для этого ей достаточно отодвинуть раздвижную дверь, просунуть голову внутрь и сказать: «Благодарю за вчерашнее, мама. Пожалуйста, не забывайте обо мне впредь». Для гейш Киото эти формальности так же естественны и необходимы, как воздух, они настолько вошли в кровь и в плоть, что выполняются почти бессознательно. Социальные обряды начала каждого месяца перекликаются с церемониалом наступления Нового года и также служат поводом выразить почтение учителям и мамам гейши. Правила таковы: чем важнее и официальнее повод, тем дальше гейша проходит в дом, чтобы выразить свое почтение его хозяйке. Первого числа каждого месяца гейша делает всего один шаг с улицы в прихожую.
Более важное значение имеет изменение в положении гейши. Для майко таким событием становится дебют, получение статуса полноправной гейши, обретение независимости или уход из профессии (когда такое случается). Она обязана лично объявить о таком событии хозяйке каждого чайного домика. Подобные церемонии гейши проводят только между собой и внутри своей общины, а не для клиентов. В церемониях участвуют обитатели всех шестидесяти чайных домиков Киото. Для этого собираются в прихожей, принимают торжественную позу и в таком виде выслушивают пришедшую с визитом майко или гейшу.
Но визит благодарения гейши 13 декабря считается самым торжественным в году. В чайный домик, где ее обучали ремеслу, она является с большим сладким пирогом из рисовой муки в виде уложенных друг на друга двух круглых булок, украшенных сверху цукатом из апельсина. Этот массивный десерт, называемый капами моти (буквально – «круглый рисовый пирог»), несет в себе большой смысл. Рис в Японии – синоним хлеба, и рисовый пирог служит лучшим подарком для торжественного подношения. Гладкий и твердый как камень подарок выставляют на низких полочках почитаемого дома. А его владелица весь день принимает гостей уже в своих апартаментах. Гейши отвешивают ей свой самый церемониальный поклон, но, получив приглашение на чашку чая, могут позволить себе расслабиться и на некоторое время остаться поболтать с хозяйкой[18]. И вот случайное совпадение: мой дебют как гейши Понтотё состоялся именно 13 декабря, в день кото хадзимэ – «когда все начинается».
Дебют Итигику
Прошло три месяца с моего приезда в Киото, после того как знакомство с хозяйкой гостиницы «Мицуба» обернулось удачной возможностью оставить Токио, где я начала работу над диссертацией, и переехать в древнюю столицу Японии, где, по всеобщему мнению, и можно найти самых настоящих гейш. (Строго говоря, община в Токио такая же старая, как в Киото, но в сознании японцев гейша и особенно майко из Киото стоит куда выше и считается более соответствующей идеалам традиции.) Живя в «Мицубе», где два-три раза в неделю устраивались банкеты с участием гейш Понтотё, я встречалась с ними по вечерам, когда они приходили на работу, и по утрам, когда наносились визиты благодарения хозяйке дома.
Потом я стала сопровождать свою маму при посещении других домов Понтотё, где она родилась, воспитывалась, стала майко, нашла постоянного клиента и где теперь, уже как владелица гостиницы, обладает влиянием и считается окасан общины. У нее нет своей дочери, нет и гейши или майко, закрепленной за «Мицубой». До моего приезда окасан приходилось одной ходить навещать друзей и разных высокопоставленных лиц.
Через несколько месяцев мы с ней стали привычной для окружающих парой, и очень скоро, собирая нужные мне материалы и вступая в беседы с гейшами, я представлялась как Кикуко из «Мицубы». Так, совершенно естественно, я стала называть свою хозяйку мамой, как это делали все гейши.
13 декабря окасан постучалась ко мне в комнату и сказала:
– Сегодня кото хадзимэ. Думаю, тебе будет интересно взглянуть на коллекцию рисовых пирогов в «Дай-ити». Не хочешь составить мне компанию, когда я пойду туда с визитом?
В бытность гейшей она носила имя Итираку и, как все гейши с начальным слогом ити в имени, была связана именно с чайным домом «Дай-ити». И теперь, уже сама владелица заведения, она считала своим долгом почтить визитом свою окасан в «Дай-ити».
Вдоль всей узкой улицы Понтотё раздавались возгласы и поздравления. Это гейши при встрече приветствовали друг друга и своих мам типичным для Киото выражением добрых пожеланий и при этом кланялись. Погода стояла довольно прохладная, но пронизывающего зимнего холода пока не ощущалось. Женщины в кимоно еще не надевали шалей, но моя окасан накинула на плечи боа из серебристой норки. Мамы довольно часто носят меха поверх кимоно, хотя я редко видела меха на гейшах.
– Вот чего бы мне хотелось, так это шиншиллу, – говорила мне окасан. Норку она купила с помощью своего клиента, у которого была возможность привезти мех из США, где пушнина дешевле. Теперь мама думала сама поехать за границу с кем-нибудь из подруг, посмотреть мир и прицениться к драгоценностям, коже и мехам. – Скажи, где водится шиншилла, не в Мексике?
В прихожей «Дай-ити» уже выстроилось несколько пар сандалий и дамских туфель.
Когда из дверей показалась голова старушки-служанки, поспешившей нам навстречу, моя окасан поздоровалась и сообщила, что мы из «Мицубы».
Прежде чем ступить на деревянный пол, мы скинули туфли, оставив их на попечение служанки, которая поставила нашу обувь в общий ряд. Тут же размещалась трехъярусная тумбочка с обсыпанными сахарной пудрой поздравительными пирогами. На бумажном ярлыке каждого подношения красовались иероглифы имен принесших их гейш. На самом нижнем ярусе лежали пироги самых младших по возрасту и времени дебюта, на ярусах выше – пироги от старших. Свой прием окасан дома «Дай-ити», дородная дама, но с острыми чертами лица, проводила в большой комнате на втором этаже, служившей ей личными покоями. Вдоль одной стены, поджав ноги, плотной группой сидели несколько гейш.
Моя окасан опустилась на колени, склонилась в низком поклоне перед хозяйкой дома, но тут же вскочила и весело кивнула остальным гостьям. Они заулыбались – хозяйку «Мицубы» здесь искренне любили. Чопорная церемония была очень характерна для обычаев Киото, но моя окасан, родившаяся и
