Гейша - Лиза Дэлби
23
Блюдо японской кухни из риса, залитого зеленым чаем или бульоном. – Примеч. ред.
24
«Завернуть воротник» означает перейти на положение полноправной гейши. Когда новую гейшу представляют общине, часть белого воротника нижнего кимоно она отворачивает, чтобы показался треугольник красной нижней сорочки. В таком виде гейша носит кимоно, когда ее официально показывают местной знати и клиентам.
25
В додоицу три строки по семь слогов и еще одна в пять слогов. Содержание обычно касается фривольных отношений между мужчиной и женщиной. Название жанр получил по имени комедианта и музыканта Додоицубо Сэнка (1796–1852).
26
Изначально так называли монгольских всадников-завоевателей XIII века, а к гейшам термин стали применять в 1930-е, когда японские войска оккупировали Маньчжурию, а за ними направились и гейши из Фукуоки, чтобы развлекать военных.
27
Эта организация, именуемая Национальной федерацией гейш и чайных домов, пополняет свои ряды преимущественно из самых бедных и наименее престижных ханамати. Близость с федерацией, существовавшей в начале века, сугубо номинальная.
28
Самый известный пример – симбасийская гейша Окои (1880–1948), любовница премьер-министра Кацуры Таро в 1910-х. После смерти патрона она постриглась в монахини буддийского ордена и поселилась при храме Хякураккан-дзи в токийском округе Мэгуро. Там я встречалась с другой гейшей-монахиней из Симбаси, 82-летней Фукудой Сёун, которая знала Окои в старости. Сама Сёун к затворничеству шла постепенно и в возрасте 78 лет исполнила последний танец, прежде чем окончательно побрить голову.
29
В японском языке степень почтения выражается особыми существительными, глагольными окончаниями и специальными оборотами. Вежливая речь, именуемая кэйго (почтительная), широко используется в обращении к гостю и предусматривает для конкретных слов две формы выражения: кэндзёго (скромная) и сонкэйго (возвышенная).
30
Богиня Бэнтэн – покровительница музыки и танцев; мадам Комати – поэтесса IX века, служившая идеалом женской красоты.
31
Маргарет Мид (1901–1978) – известный американский антрополог, автор исследований социальной структуры народов Полинезии. – Примеч. ред.
32
Заработок гейши по традиции исчисляется «палочками» (имеется в виду время, за которое сгорает одна ароматическая палочка). В Атами первый банкет с 18:00 до 19:30 укладывается в три палочки. Одна палочка стоит 1220 иен (около 4 долларов в 1975 г.). Рекордный заработок для гейши в Атами – 200 палочек в месяц, то есть примерно 800 долларов. Кроме того, гейша получает от гостиницы 800 иен на такси.
33
Такой способ завязывания оби считается основным стилем для взрослых и был изобретен гейшами Фукагавы в Токио. В ноябре 1818 года там проходила реконструкция моста Таикобаси (Барабанного) возле алтаря Камедо, и гейши придумали узел, напоминающий о названии моста. Он понравился и вытеснил другие способы завязывания кушака.
34
В условиях выросших цен правила меняются, и платье перестает быть собственностью майко, а наследуется дальше. Когда ученице исполняется 21 год, ее дом оплачивает приобретение ряда кимоно томэсодэ, а искусно расшитое фурисодэ остается в собственности заведения и переходит «по наследству» следующей майко.
