Переводчица для Босса - Никки Зима

Неужели это всё со мной происходит? Я кормлю миллиардера куриным супчиком? Обалдеть!

Весь вечер я хожу по квартире как неприкаянная. Пломбир смотрит на меня с немым укором: «Хозяйка, уж не сошла ли ты с ума?»

— Пломбир, думать надо головой! — сообщаю я коту, — любить — сердцем, а чувствовать — задницей. Главное при этом ничего не перепутать.

— Мяу, — многозначительно отвечает Пломбир.

— Спрашиваешь, что чувствует задница?

— Мррр, — подтверждает вопрос кот.

— Моя задница говорит, что мы с тобой на пороге больших приключений…

Глава 37

Сознание возвращается ко мне не резко, а плавно, как тот самый рассвет, которого я ждала.

Раннее утро. Сегодня выходной.

Я лежу, уткнувшись носом в подушку, и первое, что я чувствую — это не тревога, не гулкий страх перед новым днём, а тёплое, мурлыкающее одеяло на ногах.

Это Пломбир, устроившийся калачиком, сообщает, что ему удобно просыпаться вместе со мной.

Я не успеваю даже потянуться, как в комнате начинает твориться магия. Тихий, почти невесомый шелест, и мои умные шторы, будто подхваченные невидимой рукой, начинают свой утренний ритуал.

Они плавно поползли вверх, открывая огромные окна, за которыми сияет безмятежное голубое небо. В комнату вливается мягкий солнечный свет, заливая теплом отполированный до блеска паркет и мой новый диван.

И тут же, словно по волшебству, из скрытых колонок разливается по комнате нежная, бодрая мелодия. Звучит «На Заре» в исполнении Альянса. Идеально. Люблю эту песню, кто бы её не исполнял. Просто идеально.

Я иду на кухню, и мои босые ноги тонут в мягком, пушистом ковре. Воздух чист и свеж — ни намёка на запах сырости или отчаяния.

Я наливаю воду в турку, достаю хлеб и баночку абрикосового джема, того самого, с кусочками фруктов. Пока тосты румянятся в тостере, я варю кофе.

Настоящий, молотый, с щепоткой корицы. И наливаю в свою любимую высокую кружку, наполовину с молоком, чтобы получить идеальный утренний бодряк.

Размешивая ложечкой кофе, я облокачиваюсь о столешницу и смотрю на свою квартиру.

На новые шторы, на блестящую технику, на Пломбира, уже умывающегося на подоконнике в луче солнца.

И меня накрывает волна такой тихой, такой глубокой радости, что аж дух перехватывает.

Как дрожала от унижения в кабинете директора, которому влепила ту замечательную пощёчину по мордасам.

Я мысленно наградила себя медалью за отвагу и героизм.

Как давно это уже было, сколько всего произошло.

Я вспоминаю, как стояла здесь же, посреди затопленного пола, с ведром в руках и с ощущением, что жизнь — это вечная череда страданий с короткими перерывами на восстановление.

Как слушала лекции о мусоре от Вани-эколога.

И сейчас я... улыбаюсь. Широкая, глупая, счастливая улыбка самой себе. Потому что я это пережила. Я не сломалась.

— Кто молодец? — тихо спрашиваю я сама себя, откусывая хрустящий тост со сладким, тающим джемом и запивая его глотком ароматного кофе.

— Я молодец, — уверенно отвечаю я вслух.

Моя жизнь, действительно, изменилась к лучшему. Она снова принадлежит мне.

Но за эту радость, увы, приходится расплачиваться. Вкуснейший джем и кофе с молоком — это не только наслаждение.

Но и лишние сантиметры на талии, с которыми я так отчаянно борюсь в своём фитнес-клубе.

С наслаждением допиваю последний глоток, мою кружку и с решительным видом отправляюсь в спальню переодеваться.

Тосты были великолепны, но теперь пора идти зарабатывать чувство лёгкости и ещё один повод сказать себе: «Я молодец!».

Нужно собираться на тренировки. Они тоже меня очень радуют.

Конечно!

Не скрою, мне нравится клуб и сами тренировки.

Всегда получала удовольствие от движения, ловлю себя на мысли, что с момента увольнения из школы я стала выглядеть лучше.

Так что дела налаживаются не только с квартирой и работой.

До зала иду пешком, наслаждаясь видами набережной Москвы-реки.

Быстро переодеваюсь, смотрю на план тренировок.

Только вышла из раздевалки в зал, начала приседать с грифом, как ко мне подходит тот самый тренер, который выписывал возле меня восьмёрки.

Я видела на входе его фотографии в числе других сотрудников фитнес-клуба.

Андрей Цой, по-видимому, этнический кореец, обладает не только красивой мужской внешностью, но ещё и говорит приятным голосом.

Он что-то говорит, но музыка в наушниках мешает разобрать.

В бёдрах сладкая истома. Уж не от вида ли этого Андрея? У него мускулистый торс.

Если бы не занималась спортом, то могла бы подумать, что это на меня так действует Цой.

Но сейчас точно знаю — от приседаний.

Не родился ещё тот мужик, и скорее всего никогда уже не родится, от которого Лада Каренина не смогла бы уверенно стоять на своих двоих красивых ножках.

Вытаскиваю наушники, он повторяет:

— Здравствуйте, могу предложить персональные тренировки со скидкой.

— А, нет, спасибо. У меня свой комплекс. Приложение в телефоне скачала.

И тут начинается самое интересное: он узнаёт корейский язык в моих наушниках!

У меня в ушах играет песня из любимой дорамы «Деловое предложение».

— Я знаю этот трек. Это из корейской дорамы про любовь. А вы знаете, о чём эта песня?

— Знаю.

Оказывается, он учит корейский по дорамам и мечтает уехать в Корею и сниматься в кино. В боевиках.

Я представляю, как он в костюме телохранителя стреляет из пистолета в потолок и произносит на корейском «барин, кушать подано!»

Улыбаюсь, но не говорю об этом.

Он словно читает мои мысли и расстроенно спрашивает:

— Вы считаете, у меня нет шансов?

— Нет, ну почему же. Корейский язык сложный, но его вполне можно выучить.

— Откуда вы знаете?

Услышав, что я переводчик с корейского, выпадает в осадок.

В целом он оказывается неплохим парнем и, глядя на меня глазами потерянного щенка, просит о том, чтобы я помогла подтянуть его разговорный и произношение.

Немного подумав, я, конечно, соглашаюсь на удалёнку в выходные дни.

— А когда можно начать?

— Давайте завтра.

Внешность в решении была не самым главным аргументом, но не скажу, что значения не имела. Он чем-то напоминал корейскую поп-звезду.

Завтра должна приехать мама. Проведу первое занятие при ней.

Уж очень хочется показать маме контраст с её протеже — Алексеем, водившем меня в ресторан.

Глава 38

Воскресенье. Оклемался. Я снова на ногах. Давно я так не болел.

Два последних дня чувствовал себя так, будто меня переехал каток, развернулся и проехался ещё разок для верности.

Тем не менее я крепкий парень и не такое выдерживал.

Гоша радостно виляет хвостом в предвкушении прогулки.

Выходим.