Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб
наряжаться в форму дворецкого; надел пасторский воротник – “New Exploits of Society’s Suave and Sinister ‘Supper-Man,’” Detroit Free Press, November 30, 1930.
«аферист с развитым интеллектом» – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” x, 3, 43.
«Он был безупречно воспитан» – Wallace, “Confessions of a Master Jewel Thief,” 97, 99.
«Элегантный дьявол» – “I Was the King of Jewel Thieves.”
«Это ты, Пол?» – Grace Robinson, “Arthur Barry’s Own Life Story,” Daily News (New York), November 6, 1932.
положил на их место две сигареты – “Barry Predicts He Will Get Life as Four Termer,” Times Union (Brooklyn), October 24, 1932.
«просто забавы ради» – “Arthur Barry’s Own Life Story.”
«Мы не забываем людей, которым обязаны» – “$2,000,000 Gem Thief, Fugitive for 3 Years, Is Caught in Jersey,” New York Times, October 23, 1932; “Ladder Man Makes Big Haul in Raid on Doctor’s Home,” Yonkers Statesman, May 14, 1925.
“Dr. Blake Marries Mrs. Mackay in Paris,” New York Times, November 29, 1914.
О признании Бэрри в краже у Блейка: “Scarsdale Murder Laid to Gem Thief,” New York Times, June 16, 1927.
Следователи заподозрили, что обокравший Блейка вор был ветераном войны, который вернул драгоценности, узнав из прессы о военной службе доктора. См.: “Stolen Jewels Returned to Blake Home,” Mount Vernon Argus (White Plains, NY), May 22, 1925.
«Любой, кто может позволить себе» – Kermit Jaediker, “How Burglary’s Tom Edison Laughed at Window Locks,” Daily News, November 25, 1956.
«Если на то пошло» – “Cary Grant: A Class Apart – Quotable Cary,” American Masters, PBS, May 25, 2005, https://www.pbs.org/wnet/americanmasters/cary-grant-quotable-cary/618.
«Одна из моих главных заповедей» – “Arthur Barry’s Own Life Story.”
«такт и учтивость» – “Way to Rob Is, ‘Be Nice,’ Barry Holds,” Worcester Gazette, June 9, 1927.
«Я порой думал» – Hickey, The Gentleman Was a Thief, xi.
«Почувствовав неладное» – “Arthur Barry’s Own Life Story.”
«Великий детектив Шерлок Холмс» – “E. W. Hornung, Author of ‘Raffles,’ Dead,” New York Times, April 8, 1921.
«последним викторианским героем» – Clive Bloom, introduction to The Collected Raffles Stories, xxi.
«безупречного в социальном отношении персонажа» – “‘Raffles’ for Talking Film,” New York Times, October 20, 1929.
«вошло в язык газетных передовиц» – A. J. Liebling, “Horsefeathers Swathed in Mink,” New Yorker, November 22, 1947, 66.
уже в начале 1922-го – The earliest headline reference appears to be raffles steals $62,000 in gems as family dines, Daily News, March 2, 1922.
озадаченный этими параллелями – Hickey, The Gentleman Was a Thief, 78.
«демонстрируя подавляющую мощь» – Glenn Stout, “Tiger Girl and the Candy Kid: America’s Original Gangster Couple” (New York: Mariner Books, 2021), 106.
«Мы извиняемся» и другие цитаты в абзаце – Charles Leerhsen, “Butch Cassidy: The True Story of an American Outlaw” (New York: Simon & Schuster, 2020), 9–17.
«Я задумывал и планировал»; «учтивым злодеем» – Peter Duffy, “City Lore: Willie Sutton, Urbane Scoundrel,” New York Times, February 17, 2002.
«Личными качествами и обаянием» – Steve Cocheo, “The Bank Robber, THE QUOTE, and the Final Irony,” ABA Banking Journal 89, no. 3 (March 1997): 71.
«страховка все покроет» – Albin Krebs, “Willie Sutton Is Dead at 79; Bank Robber Got $2 Million,” New York Times, November 19, 1980.
Саттон якобы однажды сказал, будто грабит банки, «поскольку деньги лежат именно там», и на этой фразе отчасти построена его репутация. Однако сам он утверждал, что никогда не говорил ничего подобного.
«Этому парню надо отдать должное» – David Grann, “The Old Man and the Gun and Other Tales of True Crime” (New York: Vintage, 2018), 3–4, 7, 13–14, 22–23.
«Его сценическое обаяние было безупречным» – Wallace, “Confessions of a Master Jewel Thief,” 100.
Глава 10. Косден и Маунтбаттен
«Это случилось перед рассветом» – Henry M. Paynter, Jr., “Hear Prince Guest at Cosden Home Night of Gem Robbery; “Detectives See Heads of International Ring,” Buffalo Courier, September 11, 1924; “Mountbattens Lose Jewelry Worth $10,000; Detectives Expect Speedy Arrest,” Daily News (New York), September 11, 1924; “Cosden Theft Laid to ‘Average Crook,’” New York Times, September 12, 1924; “Cosden Robbery Clue Is Expected to Bring Arrest Within 2 Days,” Times Union (Brooklyn), September 12, 1924; “Lady Louis Mountbatten: Jewel Loss ‘Very Light,’” Daily Telegraph (London), September 12, 1924.
реестр «старых денег» Нью-Йорка – http://www.oldlongisland.com/search/label/Sands%20Point
70 миллионов долларов – Gustavus Myers, History of the Great American Fortunes (New York: Modern Library, 1936), 169.
в поселке Грейт-Нек – Maureen Corrigan, “So We Read On: How The Great Gatsby Came to Be and Why It Endures” (New York: Little, Brown, 2014), 112–18.
отправился на запад и обогатился – “‘Game Josh’ Cosden, Rubber Ball of Oil Industry, Dies at 59,” Oshkosh Northwestern, November 18, 1940; “Joshua Cosden Dies on Train,” Fort Worth Star-Telegram, November 18, 1940; “Unsettled Oil,” Time, November 17, 1930; “Big Spring,” Time, April 10, 1933; Debbie Jackson and Hilary Pittman, “Throwback Tulsa: ‘Prince of Petroleum’ Left Towering Legacy,” Tulsa World, March 23, 2017; Larry O’Dell, “Cosden, Joshua Seney,” Encyclopedia of Oklahoma History and Culture, https://www.okhistory.org/publications/enc/entry?entry=CO065.
«Из земли хлестала нефть» – Winifred Van Duzer, “How the New-Rich Cosdens Nabbed the Prince,” Miami Tribune, October 19, 1924.
«Ни один сказочный герой» – “Auctioneer Will End Fabulous Cosden Saga,” Daily News, November 13, 1940.
«духа Америки» – “The Flame of Ambition,” Times (Shreveport, LA), November 23, 1940.
«невысокий, одетый с иголочки, энергичный человек» – Lemuel F. Parton, “Who’s News Today?” Indianapolis Star, November 16, 1940.
раньше владел Уильям Бурк Кокран – Betsy Silverstein, “Preserving a Piece of Sands Point History: The Cockran Barns,” Journal of the Cow Neck Peninsula Historical Society 2017/2018, https://www.cowneck.org/william-bourke-cockran.
одной из самых шикарных – “Astor Buys Long Island Park for Home Sites; Will Put Up Dwellings for $15,000 to $30,000,” New York Times, January 15, 1926; Charles F. Shepard, “Port Washington Will Have Big Development This Spring,” Brooklyn Daily Eagle, January 24, 1926.
“Edward B. McLean Buys Cosden Yacht,” Washington Times.
«Нефтяным за́мком» – “Life of Prince Threatened in a Letter Mailed to Acting British Consul General Here,” Daily News, September 5, 1924.
«Косден имел все задатки» – Van Duzer, “How the New-Rich Cosdens Nabbed
