Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом
122
Ibid. P. 24.
123
Tesson F. G., Roy B. Les échecs et l’amour // Evrart de Conty, Le Livre des Eschez Amoureux Moralisés / Ed. Anne Marie Legaré. Paris: Bibliothèque Nationale, 1991. P. 8.
124
Marol. La Fin’ Amor. P. 78–79.
125
Andreas Capellanus. The Art of Courtly Love / Trans. J. J. Parry. N.Y.: Columbia University Press, 1960. P. 185–186.
126
В раздел, посвященный поэзии трубадуров, большой вклад внесла работа Blakeslee M. R. Lo dous jocx sotils: La partie d’échecs amoureuse dans la poésie des troubadours // Cahiers de civilization médiévale 28. 1985. P. 213–222.
127
Romans de Alexandre. В оригинале: D’eschas, de tables, d’esparvers e d’ostors, / Parler ot dames corteisament d’amors. Цит. по: Murray. A History. P. 432.
128
Galeran de Bretagne / Trans. Jean Dufournet. Paris: Honoré Champion, 1996. P. 99.
129
von Freiberg H. Tristan. Оригинал: Den künic und die künegin / gar minneclichen vander / sitzen bî ein ander. Цит. по: Murray. A History. P. 739.
130
de Fournival R. La Vieille ou les Dernières Amours d’Ovide / Ed. Hippolyte Cocheris. Paris: Auguste Aubry, 1861. P. 80.
131
Histoire de Huon de Bordeaux et Auberon, Roi de Féerie. Paris: Stock, 1983. P. 202–205.
132
Holliday J. Illuminating the Epic, the Kassel Willehalm Codex and the Landgrave of Hesse in the Early 14th Century. Seattle and London: College Art Association and University of Washington Press, 1996.
133
Campbell C. J. Courting, Harlotry and the Art of Gothic Ivory Carving, gesta 34, 1995. P. 11–19. См. также: Wilkinson, Dennis. Chess: East and West, figs. 4 and 5. P. xviii.
134
Цитирование Le Roman du Comte d’Anjou, по: Récits d’Amour et de Chevalerie, XIIe—XVe Siècle. Paris: Robert Lafont, 2000. P. 763–767.
135
Знаковая книга итальянской исследовательницы Кьяры Фругони, посвященная истории средневековых изобретений, изменивших мир.
136
Frugoni C. Books, Banks, and Buttons and Other Inventions from the Middle Ages / Trans. W. McCuaig. N.Y.: Columbia University Press, 2003. P. 76.
137
Galpin S. L. Les Eschez Amoureux: A Complete Synopsis, with Unpublished Extracts // Romanic Review 11/ No. 4. October—December 1920. P. 283–307.
138
Мои переводы на английский язык основаны на de Conty E. Le Livre des Echecs Amoureux, Moralisés / Ed. A.-M. Legaré. Paris: Chêne, 1991; de Conty E. Le Livre des Echecs Amoureux, Moralisés / Ed. F. Guichard-Tesson, B. Roy. Montreal: CERES, 1993.
139
Adams. Gender, play, and power. P. 81.
140
Reerink H. Catalogue // Dame aan Zeet/Queen’s Move. P. 85–87.
141
Champion P. Charles d’Orléans, Joueurs d’Echecs. Geneva: Slatkine Reprints, 1975 1908. P. 15.
142
Sandron D. Le Jeu de l’Amour et des Echecs: une scène courtoise dans le vitrail lyonnais du xve siècle // Revue du Louvre. 1998. P. 35.
143
Жак Кёр (1395–1456) – советник французского короля Карла VII Победителя.
144
Эта глава в значительной степени опирается на исследование Vera Føllesdahl, Ph.D., которая опирается на: Linton M. Margret den I. Nordens droning. Stockholm, 1997; Norges Historie. Oslo, 1977.
145
Stratford N. The Lewis Chessmen and the Enigma of the Hoard. London: British Museum Press, 1997. P. 4–10.
146
Шахматная королева из моржовой кости по типу фигур с острова Льюис была найдена в XIX в. в церкви Тронхейма, но, к сожалению, была утрачена. McLees C., Ekroll O. A Drawing of a Medieval Ivory Chess Piece from the 12th-Century Church of St. Olav, Trondheim, Norway // Medieval Archeology. 34. 1990. P. 151–154, fig. 3.
147
Gamer. Earliest Evidence. P. 739.
148
Morkinskinna. The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030–1157) / Trans. T. M. Andersson, K. E. Gade. Ithaca and London: Cornell University Press, 2000. P. 369–370.
149
Snorre Sturlason, Heimskringla or the Lives of the Norse Kings / Ed. Erling Monsen and trans. with A. H. Smith. New York: Dover Publications, 1990. P. 397–398.
150
The King’s Mirror (Speculum Regale—Konungs Skuggsja) / Trans. L. M. Larson. New York: Twayne Publishers, Library of Scandinavian Literature, 1917. Vol. 15. P. 83.
151
Heidarviga Saga / Trans. W. B. Jr., Bachman, Erlinssson G. Lanham, New York, London: University Press of America, 1995. P. 8. См. также: Jochens J. Women in Old Norse Society. Ithaca and London: Cornell University Press, 1995. P. 107–108, 103–104.
152
Перевод А. Я. Гуревича, Ю. К. Кузьменко, И. М. Стеблина-Каменского, О. А. Смирницкой. – Прим. пер.
153
Sturlason. Heimskringla. P. 149–150. Этот и последующие параграфы основаны на главе 7, The History of Olav Trygvason, особенно P. 130–138, 162–165, 185–186 и 204.
154
Филипп Август также инициировал развод с Ингеборгой, который, впрочем, папство затем признало незаконным.
155
WFiske W. Chess in Iceland and in Icelandic Literature. Florence: Florentine Typographical Society, 1905. P. 16.
156
Danielsen R. et al. Norway: A History from the Vikings to Our Own Times / Trans. Michael Drake. Oslo: Scandinavian University Press, 1995. P. 58–63.
157
Popperwell R. G. Norway. New York and Washington: Praeger Publishers, 1972. P. 96–97.
158
Hill M. The Reign of Margaret of Denmark. London: T. Fisher Unwin, 1898. P. 66.
159
Jacobsen H. S. An Outline History of Denmark. Copenhagen: Host & Son. P. 31–32.
160
Skovgaard-Petersen I. в союзе с Damsholt N. Queenship in Medieval Denmark // Medieval Queenship / Ed. Parsons. P. 37.
161
Sawyer B. and P. Medieval Scandinavia: From Conversion to Reformation, circa 800–1500. Minneapolis and London: University of Minnesota Press,
