Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом
37
Backman C. R. The Worlds of Medieval Europe. Oxford and New York: Oxford University Press, 2003. P. 183.
38
Stafford. Queens. P. 141.
39
Fichtenau. Living. P. 31–33.
40
Gamer. Earliest Evidence. P. 747.
41
Ruodlieb / Trans. C. W. Grocock. Warminster, Wiltshire, Eng.: Aris & Phillips, 1985. P. 61.
42
Murray. A History. P. 408–409.
43
Pastoureau M. L’Echiquier de Charlemagne: un jeu pour ne pas jouer. Paris: Adam Biro, 1990. P. 22.
44
Gasparri F. Introduction // Le XIIe siècle, Cahiers du Léopard d’or. No. 5. P. 14.
45
Skinner. Women. P. 136. Я опиралась в значительной степени на информацию отсюда касаемо итальянских женщин-правителей.
46
Das Reich der Sallier 1024–1125, Katalog… des Landes Rhein-Pfalz. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, 1992. P. 72.
47
Taylor Simeti M. Travels with a Medieval Queen. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2001. P. 23. См. также: P. 170, 210.
48
Yalom M. A History of the Wife. New York: HarperCollins, 2001. P. 72.
49
Simeti. Travels. P. 272.
50
Murray. A History. P. 406.
51
Calvo R. Lucena, La Evasión en Ajedrez del Converso Calisto. P. 87–88.
52
Humphrey P. Ermessenda of Barcelona: The Status of Her Authority // Queens, Regents and Potentates / Ed. T. M. Vann. Cambridge, Eng.: Academia, 1993. P. 19. См. также Kagay D. J. Countess Almodis of Barcelona. P. 37–47, в том же томе – история не менее замечательной внучки Эрмессенды по браку.
53
Reilly B. F. The Kingdom of Leon-Castilla under Queen Urraca, 1109–1126. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1982. Это важнейшая книга о королеве Урраке, и я многое из нее позаимствовала.
54
Фернандо, младший сын Педро (лат.).
55
Keats. Chess in Jewish History. P. 59.
56
Hermes E. (ed.). The “Disciplina Clericalis” of Petrus Alfonsi / Trans. P. R. Quarrie. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1977. P. 115; Murray. A History. P. 408.
57
Keats. Chess in Jewish History. P. 67–72. Профессор Роберт Альтер из Калифорнийского университета в Беркли также помог мне в работе с этим стихотворением.
58
Перевод Ш. Крол. – Прим. пер.
59
Keats, Chess in Jewish History. P. 73.
60
Ibid. P. 77–78.
61
Выражаю благодарность Келли Холберт, помощнице куратора по средневековому искусству в Художественном музее Уолтерса, за то, что она поделилась со мной этой и прочей информацией.
62
Мюррей считает, что в Средние века в шахматы чаще играли еврейские женщины, чем еврейские мужчины, именно по той причине, что это была игра в закрытом помещении. A History. P. 447.
63
Juegos diversos de Axedrez, dados, y tablas con sus explicaçiones ordenado por mandado del Rey don Alfonso el sabio. Edición facsímil del Códice t. I. 6. de la Biblioteca de El Escorial. Valencia: Ediciónes Poniente y Vincent García Editores, 1987. Из-за того, что эта рукопись не переведена на английский язык, я также воспользовалась двуязычным испано-немецким изданием, предложенным Arnald Steiger: Das Schachzabelbuch König Alfons des Weisen, Romanica Helvetica, vol. 10. Geneva: Droz, 1941.
64
A Discovery—Prince Edward of England (later Edward I) and his Fiancée Eleanor of Leon and Castile // Chess Collector. 6. No. 2. April 1997.
65
Nelson. Medieval Queenship // Women in Medieval Western Culture / Ed. Mitchell. P. 192.
66
Ibid. P. 193.
67
Ibid. P. 195.
68
Цитирование The Book of the Customs of Men взято из: de Cessoles J. Le livre du jeu d’échecs / Trans. J.-M. Mehl. Paris: Découvertes Gallimard, 1995. P. 49–83, 210–217; Wichmann. Chess. P. 31–36.
69
Adams J. Gender, Play, and Power: The Literary Uses and Cultural Meanings of Medieval Chess in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. Doctoral dissertation, University of Chicago, August 2000. P. 6.
70
Magee J. Good Companion, Bonus Socius. Florence, 1910. Copy of the Bonus Socius manuscript in the National Library of Florence (Cleveland, 1893).
71
Цитата из Petrus Alfonsi. Disciplina Clericalis / Ed. Hermes. P. 15.
72
Три немецкие цитаты взяты из книги Massmann H. F. Geschichte des mittelalterlichen Deutschen Schachspieles. Quedlinburg and Leipzig: G. Basse, 1839. P. 12. «Gast unde schâde kumt selten âne haz, / Nu buezet mir des gastes, das iu / Got des schâches büeze» (Walther). «Nun ist ein ander spil, / Des herren pflegen, von dem doch vil / Sunden und scaden komet gerne; / Schâchzabel ich in daz Spil nennen» (Hugo). «Schachzabel solt ir fliehen!» (Anon).
73
Краткое изложение: Murray. A History. P. 503–504; Carmina Burana: Lateinische und deutsche Lieder. Breslau, 1883. P. 246–248. См. также факсимильное издание Carmina Burana. Munich: Prestel, 1970, ed. Bernhard Bischoff, 2 vol.
74
Massmann. Geschichte. P. 164.
75
National Geographic, May 1931. P. 637–652.
76
Mehl J.-M. Les jeux au royaume de France du xiiie au début du xvie siècle. Paris: Fayard, 1990. P. 117.
77
The Song of Roland, line 112.
78
Примеры Galien le Restorés, Prise la Duchesse, Chanson des Quatre fils Aymond, где кровопролитие становится следствием игры в шахматы, анализируются в: Jonin P. La Partie d’Echecs dans l’Epopée Médiévale // Mélanges de langue et de Litérature du Moyen Age et de la Renaissance, offerts à Jean Frappier. Geneva: Droz, 1970. Vol. I. P. 483–497.
79
Markale J. La Femme Celte: Mythe et Sociologie.
