Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом
162
Hill. The Reign. P. 133.
163
Линдер И. М. Шахматы на Руси / Trans. M. Rice. Zurich: M. Kühnle, 1979. P. 149.
164
Там же.
165
Город на Северной Двине, примерно в 60 километрах по прямой от Архангельска. – Прим. автора.
166
Там же. P. 79–80.
167
Hyde T. De Ludis orientalibus. Oxford, 1694. Book II. P. 74–75.
168
Ryan W. F. The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia. University Park: Pennsylvania State University Press, 1999. P. 321.
169
Линдер. Шахматы. P. 87.
170
Там же. P. 123.
171
Ryan. Bathhouse at Midnight. P. 30–31.
172
По другой версии – Василиса Микулишна.
173
Линдер. Шахматы. P. 113.
174
Цит. по: Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. Изд. 4-е. В 3 т. М.; Л., 1951. Т. 3. № 224. – Прим. пер.
175
Там же. P. 151.
176
Там же. P. 152.
177
Russia’s Women: Accommodation, Resistance, Transformation / Eds. B. E. Clements, B. A. Engel, C. D. Worobed. Berkeley: University of California Press, 1991. P. 37.
178
Franklin S., Shepard J. The Emergence of Russia 750–1200. London and New York: Longman, 1996. P. 292.
179
Roman S. Le Statut de la Femme dans l’Europe Orientale (Pologne et Russie) au Moyen Age et aux Temps Modernes // La Femme. Recueils de la Société Jean Bodin pour l’Histoire Comparative des Institutions, Deuxième Partie. Brussels: Editions de la Librairie Encyclopédique, 1962. P. 397.
180
Levin E. R. The Role and Status of Women in Medieval Novgorod. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1988. P. 298.
181
McNally S. J. From Public Person to Private Prisoner: The Changing Place of Women in Medieval Russia. Ann Arbor, Mich.: Xerox University Microfilms, 1976. P. 28–29.
182
В историографии существует несколько точек зрения, в каком именно году Святослав начал править самостоятельно. 964 г. как отправная точка указан в Повести временных лет.
183
Roman. Le Statut. P. 391.
184
Levin. The Role. P. 1.
185
Хотя Иван Грозный сватался к королеве Елизавете I и к Марии Гастингс, успехом это не увенчалось.
186
McNally. From Public Person. P. 67.
187
Twiss R. Chess. London, 1787–1789. P. 27.
188
Начало этой традиции положил указ Петра от 1722 г.
189
Супруга Петра Великого, Екатерина I, была первой коронованной женщиной-правителем России. Ее коронация в мае 1724 года, одна из самых пышных в Европе на сегодняшний день, придала ей легитимности как правительнице и подготовила почву для регентства после смерти мужа. Professor David Goldfrank of Georgetown University, личное общение.
190
Моим основным источником информации была работа Alexander J. T. Catherine the Great: Life and Legend. New York and Oxford: Oxford University Press, 1989.
191
Schafroth C. The Art of Chess. New York: Harry Abrams, 2002. P. 111.
192
Перевод С. Александровского.
193
Calvo. Lucena. P. 103.
194
Westerveld G. Historia de la nueva dama ponderosa // Homo Ludens: Der spielende Mensch, IV, 1994, English summary. P. 124.
195
Murray. A History. P. 785.
196
Последние исследования, касающиеся связи Винсента и Лусены, см.: Monte D. J. Vincent Reconstructed. Chess Collector 11. No. 1. Spring, 2002.
197
Murray. A History. P. 784.
198
Liss P. K. Isabel the Queen: Life and Times. New York and Oxford: Oxford University Press, 1992. P. 254, цитируя de Lucena J. Carta de… exhortaría a las letras // Opúsculos literarios de los siglos XIV a XVI / Ed. Antonio Paz y Melia. Madrid, 1892. P. 215–216.
199
Calvo R. Life, Chess and Literature in Lucena // Vom Wesir zur Dame / Ed. Strouhal. P. 91–116. Здесь также представлено краткое изложение работы Кальво для англоязычных читателей.
200
Liss. Isabel. P. 68. Я в значительной степени опиралась на содержательную, тщательно проработанную биографию Лисс.
201
Ibid. P. 74.
202
Ibid. P. 98.
203
Rubin N. Isabella of Castile, The First Renaissance Queen. New York: St. Martin’s Press, 1991. P. 129. Эта биография стала еще одним ценным источником.
204
Ibid. P. 131.
205
Ibid. P. 168.
206
Calvo. Lucena. P. 109.
207
Rubin. Isabella. P. 182.
208
Calvo. Life, Chess, and Literature. P. 96.
209
Labande-Mailfert Y. Charles VIII et son Milieu (1470–1498) La Jeunesse au Pouvoir. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1975. P. 143.
210
Liss. Isabel. P. 192.
211
Ibid. P. 194.
212
Ibid.
213
Rubin. Isabella. P. 300.
214
Имеется в виду форсированный ход. – Прим. пер.
215
Une partie d’échecs en 1492 // Le Palamède. October 15, 1845. P. 459–464. Английский перевод испанских писем из французского журнала Le Palamède’s, сделанный H. R. Agnel of West Point, N.Y. – текст, который во многом отличается от текста, который я нашла в этом журнале, включен в книгу Эдварда Ласкера The Adventure of Chess. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1950. P. 170–176. Неясно, был ли доступ к оригиналам испанских писем, «которые являются частью коллекции рукописей, хранящихся в архивах Кордовы, Испания», согласно Lasker. P. 170. Вполне возможно, что французская
