Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом

версия Le Palamède’s изначально была плохо переведена или даже отредактирована: слова «Новый Свет» звучат подозрительно, поскольку Колумба наняли не для того, чтобы он открыл Новый Свет, а для того, чтобы он нашел проход в Восточную Индию.

216

Liss. Isabel. P. 291, цитирование писем Juana de Torres, 1500.

217

Rubin. Isabella. P. 416, цитируя Fernández L. S. La España de los Reyes Católicos. Madrid: 1889–1890. Vol. 2. P. 640.

218

Liss. Isabel. P. 354.

219

Ibid. P. 157.

220

de Cessolis J. Libro de givocho di scacchi. Firenze, 1493, цит.: Reërink, Dame aan Zet/Queen’s Move. P. 95.

221

Murray. A History. P. 779. Мой муж, родившийся в Америке, чей отец учился играть в шахматы в русско-польском местечке, помнит, как отец говорил ему «ферзь» всякий раз, когда его ферзю угрожала опасность.

222

Westerveld G. De Invloed van de Spaanse Koningin Isabel la Catolica op de Nieuwe Sterke Dame in de Oorsprong van het Dam en Moderne Schaakspel. Amsterdam: Beniel-Spanje, 1997. P. xiv. Оценка Вестервельда в 250 000 человек выше, чем более консервативные цифры, варьирующиеся от 75 000 до 200 000 человек.

223

Murray. A History. P. 793.

224

Vida M. G. The Game of Chess; A Poem, Tr. from the Scacchia, Ludus, с ориг. на латыни. Eton: Printed by J. Pote, 1769. P. 41.

225

Murray. A History. P. 791, ft. 22.

226

Carrera P. Il gioco de gli scacchi. N Militello: Per G. de’ Rossi, 1617. P. 115–116. Я благодарю Лоррейн Мачелло за перевод.

227

du Pont G. Les controversses des sexes masculin et femenin. Toulouse: 1534.

228

Hammond. Book of Chessmen. P. 47.

229

Carrera. Il gioco. P. 94.

230

Профессор Стэнфордского университета Дженис Росс предложила провести аналогию между шахматами и танцем. Sorell W. Dance in Its Time: The Emergence of an Art Form. Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1981. P. 75.

231

Breton N. The Chesse Play, 1593, quoted in Chess Collector 11. No. 2, Summer 2002.

232

Hibbert C. The Virgin Queen. Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1991. P. 156.

233

Murray. A History. P. 839, n. 6, citing Sir Robert Naunton. Fragmenta Regalia, 1614. P. 33.

234

Cockburn A. Idle Passion: Chess and the Dance of Death. New York: New American Library, 1974. P. 124.

235

Keats V. Thomas Hyde’s Etymology of Chess. A Modern Chess-Historian in the Late 17th Century // Vom Wesir zur Dame / Ed. Strouhal. P. 167–168.

236

Kelly-Gadol J. Did Women Have a Renaissance? // Becoming Visible: Women in European History / Ed. Renate Bridenthal and Claudia Koonz. Boston: Houghton Mifflin, 1977. P. 137–164.

237

Schafroth. Art of Chess. P. 98–106; Dame aan Zet/Queen’s Move. P. 62–72.

238

Dame aan Zet/Queen’s Move. P. 103.

239

Ibid. P. 66.

240

Polgar L. Nevelj zsenit! Budapest, 1989.

241

Dame aan Zet/Queen’s Move. P. 46.

242

Цит.: Forbes C. // The Polgar Sisters: Training or Genius? London: B. T. Batsford, 1992. P. 22.

243

Hoffman P. Chess Queen // Smithsonian. August 2003. P. 76.

244

Reider N. The Natural Inferiority of Women Chess Players // Chess World. I, 1964. Nr. 3. P. 12–19; Spanier D. Total Chess. London: E. P. Dutton, 1984; Holding D. H. The Psychology of Chess Skill. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1985; Galitis I. Stalemate: Girls and a Mixed Gender Chess Club // Gender and Education. 14. No. 1, 2002. P. 71–83.

245

Перевод Л. Яхнина. – Прим. пер.

246

Carroll L. The Annotated Alice, introduction by Martin Gardner. New York: Clarkson N. Potter, 1960. P. 208.