Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом
Игроки в шахматы. Гуннар Берндтсон, 1878 г. Public domain
Шахматная партия. Людвиг Дойч, 1896 г. Public domain
Примечания
1
Ялом М. История груди. М.: Эксмо, 2011. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Здесь и далее названия фигур приводятся по оригиналу: привычный русскоязычному читателю слон – епископ (bishop), конь – рыцарь (knight).
3
Murray H. J. R. A History of Chess. Northampton, Mass.: Benjamin Press, 1986 1913. P. 149. 900-страничная книга Мюррея является настоящей Библией для историков шахмат. Зная множество языков, включая латынь и арабский, и будучи предан шахматам во всем мире, Г. Дж. Р. Мюррей был одним из тех гигантов поздней викторианской эпохи, чья устрашающая фигура, похоже, препятствовала дальнейшим исследованиям следующих двух поколений. Но такая же устрашающая отеческая фигура стояла и за Мюрреем – сэр Джеймс Мюррей, редактор и основатель Оксфордского словаря английского языка, который недавно стал героем научно-популярного бестселлера «Игры Разума» (The Professor and the Madman).
4
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. – Прим. пер.
5
The Shāhnāma of Firdausi / Trans. A. G. Warner, E. Warner. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1915. P. 386, 393.
6
Wichmann H. and S. Chess: The Story of Chesspieces from Antiquity to Modern Times. New York: Crown Publishers, 1964. P. 12.
7
The Koran / Trans. N. J. Dawood. London: Penguin Books, 1999. P. 89.
8
Keats V. Chess in Jewish History and Hebrew Literature. Jerusalem: Magnes Press, 1995. P. 75.
9
Аль-Махди в 780 г. запретил играть в шахматы жителям Медины, а аль-Хаким сделал то же самое в 1005 г. в Египте, хотя первый держал при своем дворе мастера шахмат, а второй не уничтожил свои собственные шахматные наборы. Hammond A. The Book of Chessmen. London: Arthur Barker, 1950. P. 32.
10
Организация признана террористической, ее деятельность запрещена на территории Российской Федерации.
11
Murray. A History. P. 196.
12
Ibid. P. 164.
13
Реальная политика (нем. Realpolitik) – термин, обозначающий ведение политики из практических, а не морально-этических соображений.
14
Этот и два следующих абзаца основаны на книге Kruk R. Lead of Queen, Knight, and Rook // Dame aan Zet/Queen’s Move. The Hague: Koninklijke Bibliotheek, 2002.
15
Kruk R. Warrior Women in Arabic Popular Romance, Part One // Journal of Arabic Literature. 24. 1993. P. 214–230; 25, 1994. P. 16–33. Part Two. July. P. 214–216.
16
Calvo R. Lucena, La Evasión en Ajedrez del Converso Calisto. Barcelona: Perea Ediciones, 1997. P. 72.
17
Collins R. Queens-Dowager and Queens-Regent in Tenth-Century León and Navarre // Medieval Queenship / Ed. John Carmi Parsons. New York: St. Martin’s Press, 1993. P. 79–92. В этом разделе также много почерпнуто из работ de la Plata V. M., de Bernabé L. V. Reinas Medievales Españolas. Madrid: Alderaban Ediciones, 2000. P. 45–61; Jackson G. The Making of Medieval Spain. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1972. P. 38–40; Marquez-Stirling M. Fernán González, First Count of Castile: The Man and the Legend. University, Mississippi: Romance Monographs, 1980.
18
Gamer H. M. The Earliest Evidence of Chess in Western Literature: The Einsiedeln Verses // Speculum. 29. October 1954. P. 734–50. Это наиболее авторитетное исследование айнзидельнской поэмы.
19
Обобщение айнзидельнской поэмы из: Murray. A History. P. 498.
20
Gamer. Earliest Evidence. P. 747.
21
Henderson E. F. A History of Germany in the Middle Ages. London and New York: George Bell & Sons, 1894. P. 135.
22
Fichtenau H. Living in the Tenth Century / Trans. P. J. Geary. Chicago and London: University of Chicago Press, 1991. P. 62.
23
Stafford P. Queens, Concubines, and Dowagers: The King’s Wife in the Early Middle Ages. Athens: University of Georgia Press, 1983. P. 111.
24
В историографии существуют споры относительно происхождения Феофано.
25
Nelson J. L. Medieval Queenship // Women in Medieval Western European Culture / Ed. L. E. Mitchell. New York and London: Garland Publishing, 1999. P. 190.
26
Westermann Angerhausen H. Did Theophano leave her mark on the sumptuary arts? // The Empress Theophano: Byzantium and the West at the turn of the first millennium / Ed. A. Davids, Cambridge, England: Cambridge University Press, 1995. P. 252; Wilson K. Hrotsvit of Gandersheim: A Florilegium of her Works. Cambridge, Eng.: D. S. Brewer, 1998. P. 8.
27
Fichtenau. Living. P. 174.
28
Ottonian Germany. The “Chronicon” of Thietmar of Merseburg / Trans. A. D. Warner. Manchester and New York: Manchester University Press, 2001. P. 158.
29
Skinner P. Women in Medieval Italian Society 500–1200. London, New York, etc.: Longman, 2001. P. 107; Ciggaar K. Theophano: an empress reconsidered // The Empress Theophano / Ed. Davids. P. 49.
30
Schramm P. E., Mütherich F. Denkmale der deutschen Könige und Kaiser. Munich: Prestel Verlag, 1962. P. 144, plates 73 and 74.
31
Эта информация была предоставлена отцом P. Odo Lang, OSB, библиотекарем монастырской библиотеки Айнзидельна.
32
«Деяния Оттона» (лат.).
33
Labarge M. W. A Small Sound of the Trumpet: Women in Medieval Life. Boston: Beacon Press, 1986. P. 14.
34
Hofmeister A. Studien zu Theophano, Festschrift Edmund E. Stengel. Munich and Cologne: Böhlau-Verlag, 1952. P. 225.
35
Существует мнение, что эта история возникла в том числе потому, что Эццо был гораздо менее знатным, чем Матильда.
36
Wilkinson C. K., McNab Dennis J. Chess: East and West, Past and Present. New York: Metropolitan Museum of
