Рождение шахматной королевы. Власть и триумф женщин, правивших на доске и в жизни - Мэрилин Ялом

Любая женщина, желающая последовать примеру шахматной королевы, особенно в публичной сфере, должна тактически превосходить окружающих ее мужчин, быть неумолимой и даже жестокой, когда это необходимо. Независимо от того, призвана она защищать мужа или нет (вспомните Хиллари Клинтон), ей придется научиться преодолевать опасную местность, похожую на шахматную доску, если она хочет быть успешной как дома, так и в профессиональном плане. Ей и всем, кто заботится о ее благополучии, стоит сделать шахматную королеву своим символом и тихо произнести ритуальные слова: «Да здравствует королева!»

Благодарности

Эта книга была бы невозможна без обширных филологических, археологических, литературных и искусствоведческих исследований предыдущих авторов, в первую очередь из Германии и Англии. Из уважения к моим предшественникам, многие из которых были серьезными шахматистами и почти все – мужчинами, я обратилась к своему многолетнему опыту ученой-феминистки, чтобы по-новому взглянуть на эту игру и ее самую парадоксальную фигуру.

Две библиотеки, богатые шахматными материалами, и четыре опытных библиотекаря открыли для меня свои знания. В публичной библиотеке Кливленда Стивен Зитц и Джеффри Мартин помогли мне ознакомиться с удивительной коллекцией шахмат Джона Уайта. Точно так же в Королевской библиотеке в Гааге Хенк Шевре и Генриетта Риринк показали мне свои огромные шахматные коллекции. Я искренне благодарна этим учреждениям и их вежливым кураторам.

Институт исследований женщин и гендера Стэнфордского университета обеспечил меня библиотечными ресурсами и поддержкой коллег: старший научный сотрудник института и историк Сьюзан Гроаг Белл тщательно прокомментировала рукопись от первой до последней ее страницы. Также выражаю благодарность сотрудникам института, математику Элис Сильверберг и социологу Ашрафу Захеди, за полезные комментарии к послесловию.

Я в долгу перед многими другими людьми. Профессор Кэтлин Коэн с факультета истории искусств Государственного университета Сан-Хосе в течение нескольких лет следила за работой над этой книгой, с энтузиазмом делясь своими знаниями о соответствующих произведениях искусства и предоставив одну из фотографий. Профессор Лия Миддлбрук из Орегонского университета пришла с проницательной критикой главы, посвященной Испании, в ее первой версии. Профессор Бриджит Казеллес из Стэнфордского университета дала мне первые сведения для материала о средневековой Франции. Профессор Даниэлла Трюдо из штата Сан-Хосе также консультировала меня по соответствующим французским текстам. За скандинавский раздел я хотела бы поблагодарить литературоведа и доктора Веру Феллесдаль и историка ранних исследований Северной Атлантики Кирстен Сивер, а также Питера Карелли из Лундского университета и шведско-финскую писательницу Стину Качадурян. Профессор Дэвид Голдфранк из Джорджтаунского университета оказал огромную помощь в рецензировании главы о России. Профессор Эстер Гелбер с факультета религиоведения Стэнфорда дала мне совет относительно культа Девы Марии. Профессор Дэвид Риггс с факультета английского языка Стэнфорда помог разобраться в стихотворении о шахматах прямиком из XVI века. Айра Лапидус, почетный профессор истории Калифорнийского университета в Беркли, предостерегла меня от ошибок в вопросах мусульманской истории. Британский историк шахмат Виктор Китс предоставил важную информацию о вкладе испанских евреев. Профессор сравнительного литературоведения из Беркли Роберт Альтер дал разумный комментарий к тексту на испанском иврите. Специалист по медиевистике Розвита Вули помогла с переводами со средневерхненемецкого. Биограф Пегги Лисс поделилась важной информацией о правлении королевы Изабеллы Кастильской. Посол Хуан Дуран Лорига помогал в проведении исследований в испанской королевской библиотеке. Кристоф Рейснер, который руководит Геттингенской литературной ярмаркой, организовал для меня важные контакты в Германии. Отец П. Одо Ланг, OSB, из библиотеки бенедиктинского аббатства в Айнзидельне, Швейцария, предоставил важную информацию о самом раннем известном документе, в котором упоминается шахматная королева. Автор Дэвид Шенк, который пишет другую историю шахмат, добавил вдумчивые комментарии к последней версии рукописи.

Шарлет Висайя, аспирантка Стэнфордского университета по программе «Современная мысль и литература», сыграла роль идеального научного сотрудника.

Мой сын, Бен Ялом, работал на этапе подготовки книги, помогая структурировать разнообразный исторический материал, и тщательно отредактировал ее окончательный вариант для публикации.

Особая благодарность моему редактору из HarperCollins Джулии Серебрянски, которая с самого начала оценила достоинства этой необычной книги и никогда не теряла веры в нее. Ее рекомендации и редакторские советы были неоценимы. Точно так же мой литературный агент и хорошая подруга Сандра Дейкстра всячески поддерживала меня.

Как и всегда, мой муж, Ирвин Ялом, был моим партнером в этом начинании. Когда рядом с тобой просвещенный король, быть королевой легко.

Иллюстрации

В книге использованы иллюстрации с изображениями шахматных фигур из Metropolitan Museum of Art, Einsiedeln Monastery, Musée du Moyen Age (Paris), Staatliche Museen zu Berlin, Bibliothèque Nationale de France, Museu de Lleida Diocesà i Comarcal (Lleida, Spain), Walters Art Museum (Baltimore), Patrimonio Nacional (Madrid), Cleveland Public Library, Louvre, Royal Library (The Hague), British Museum, Kunstgewerbemuseum der Stadt (Cologne), Bergen Museum, Museum für Kunst und Kulturgeschichte (Lübeck), Long Island Chess Museum, Göttingen Library (Germany), Bayerische Staatsbibliothek (Munich), Department of Special Collections (Stanford University Libraries).

Фотографии

Фигурка шахматного короля или визиря. Исламское искусство, IX в. © Wikimedia Commons / Poulpy / CC BY-SA 3.0

Шахматная фигурка из набора из Сен-Дени, ок. 1070–1090 гг. Public domain

Фигурка короля, набор из Сен-Дени, ок. 1070–1090 гг. Public domain

Фигурка с экспозиции, посвященной шахматным наборам Италии, Центральной и Северной Европы, из слоновой кости и моржового бивня. © Wikimedia Commons / Andreas Praefcke

Шахматные фигурки с острова Льюис, XII в.

© Wikimedia Commons / National Museums Scotland / CC-BY-SA 4.0

Шахматный набор из дерева и слоновой кости, ок. 1800 г. Изготовлен, предположительно, в Индии. © Wikimedia Commons / CC0 1.0

Шахматный набор, ок. 1800–1810 гг. © Wikimedia Commons / CC0 1.0

Портрет Люсии, Минервы и Европы Ангишолы, играющих в шахматы. Софонисба Ангишола, 1555 г. © Wikimedia Commons / Mortendrak / CC-BY-SA 4.0

Игрок в шахматы. Исидор Кауфман, XIX в. Public domain

Игра в шахматы. Шарль Барг, 1882–1883 гг. Public domain

Игроки. Томас Эйкинс, 1876 г. © Wikimedia Commons / CC0 1.0

Леонардо да Кутро и Руй Лопес играют в шахматы при дворе короля Испании. Луиджи Муссини, 1883 г. Public domain