Чудеса привычки - Салях Кулибай

Чудеса привычки

ВОЛШЕБНАЯ СИЛА БУМАГИ

КОНВЕРТ ИЗ ШКАФА

Отдыхал я однажды в Крыму. В комнате, которую снимал, стоял старенький шкаф, где и нашел я конверт. Письмо было адресовано некоему Альхамову, судя по обратному штемпелю, моему земляку. Думая, что письмо Альхамова не застало, я спрятал его в свои бумаги — может, при случае вручу адресату. Да так оно и завалялось у меня. И вот недавно наткнулся на пожелтевший конверт. Подумал-подумал, да и решил прочесть.

Пожалуй, это письмо и вас заинтересует. Вот оно.

«Здравствуй, дорогой мой Альхам! Вот уже двадцать дней прошло, как ты копишь жирок в Крыму, но всего два письма прислал. Да как же ты смотреть на меня будешь, когда вернешься, а? Эх, бессовестные твои глаза… Так и знала — загуляешь там. Чать, уже подцепил кралю на высоких каблучках. Учти, приедешь — не поздоровится, погуляет по тебе моя скалка.

Забыл ее? Зато я помню твою толстуху Ханбикэ. Вчера видела ее — из магазина с мясом шла. Ну как, говорит, миленочек поживает, скоро ли вернется?

Ведьма этакая. Всю ночь от обиды не спала. И свет не мил, как ты уехал. На днях вот поступили в магазин новые товары. Дефицит сплошной. Ну, и раздали их кому попало. А твой заместитель хам из хамов. «Вакига-ханум, — говорит, — для тебя я самое лучшее припас», — а сам колено мне гладит. Ох и бесстыжий, и глаза у него дьявольские. Спаси меня, аллах, от такого. Как улыбнется, так глаз не видно. Даже нос в щеки прячется, — такой пухлый твой заместитель. «Пока муженек в отъезде, пригласила бы на чаек», — говорит. А сам по моим ребрам пальцами… Да как он смеет! Пузырь несчастный…

В пятницу пустила на квартиру шофера Бастана. Не подумай плохого, дорогой, он в сенях спит. Даже не слышу, когда он на работу уходит, когда возвращается. Я уж все крючки да запоры на дверях сменила — кто знает, что у парня на уме. Бастан сам запор сделал из санного железа. Вообще, малый ничего, дельный человек. А ты из головы выбрось его. Нужны мне эти мальчишки… Я женщина строгая. А ты же ревнивец.

Милый Альхам! Твое последнее письмо меня ужасно расстроило. Ты пишешь, что у пиджака оторвались три пуговицы. Не могу поверить — я их суровыми нитками пришивала. Впрочем, кто знает…

Ты пишешь, дожди у вас. А каким же образом оторвались пуговицы? В пути ли, или уже там, в Крыму? Проснусь на рассвете и уснуть не могу, все твои пуговицы мерещатся: сколько-то их уже потерял? Все они костяные, и пришивала их суровыми нитками.

А ты смотри там. Помни скалку. Может, синяки прошли? Уже успел найти такую же непутевую, как Ханбикэ? Погоди, рассчитаюсь с тобой! Последние волосенки повыдеру. Ты меня знаешь — не посмотрю, что в Крыму коптился.

А дни здесь жаркие. Корова молоко убавила — ровно на ковшик. Бастан любит парное молоко. Да, сварила варенья две банки. А Бастан подарил мне полмешка риса и десять килограммов сахара. Он твоему Ташкетику рогатку сделал. Только Ташкет весь в тебя, таким хулиганом становится! Почитай, что весь сервиз, что тебе подарили, побил. Из рогатки два окна кокнул. Ну и всыпала я ему! Вчера так отстегала, что сама три часа проплакала. Ах, как жалко его. Все хнычет: «Когда папочка приедет?» Как захнычет, так и отшлепаю, и опять плачу.

Порадуйся — твоя свояченица Зухра двойню родила. И еще — того безрогого козла, Танхык-енге которого держала, волки придушили.

Да, вспомнила: иголка с ниткой лежит в шестом отделении твоего бумажника. Там же карточка твоего Ташкетика.

Будешь покупать пуговицы — бери костяные. Дубовых не надо. Долго не бездельничай там. Будешь проездом в Москве, купи Ташкетику верблюжонка, а Кафии — золотые сережки. О том, что мне норка на воротник нужна, напоминать не буду. Размер моей ноги в твоем нагрудном кармане — будешь туфли покупать, не забудь.

Приедешь, запиши выговорок своему заместителю. Пусть за чужие коленки не цапается.

Писано в субботу, твоя Вакига».

Из какого села письмо — я так и не узнал. И даты внизу не было.

Перевод А. Козлова.

…И ДРУГОЙ КОНВЕРТ

Недавно мне принесли конверт. Открыл, прочел:

«Посылаю Вам одно любопытное письмо. Оно написано Альхамом Вакиге-ханум и отослано из Крыма. Погляди, может быть, заинтересует».

Поглядел. Действительно, любопытно. Вот, посудите сами.

«…Ну, как добрался, я тебе описал. Да, путешествие — это не фунт изюму. Вот я и в Крыму. Гордись, моя ласточка!

В день приезда на виноград навалился — целый килограмм за один присест слопал. Несвежий, что ли, попался. Два дня на сухарях потом сидел.

У пиджака оторвались три пуговицы. Это не случайно — тут климат такой. Дожди идут проливные, так что белые брюки одевал только два раза.

Остальным пуговицам пока ничего не грозит.

Ах, как тут скучно! Однажды вечером так по тебе затосковал, что не знал куда деться. Пошел прогуляться по аллее, и вдруг смотрю — старый мой знакомый навстречу! Так я растрогался, бросился к нему со всех ног. Уж обнимались мы, обнимались… Часы даже потерял тогда впопыхах. Но пусть этот убыток будет к благополучию. А ты не горюй, береги здоровье. Покуда есть в сметах премиальная статья — часы будут.

Обо мне не беспокойся, мой характер тверд. К тому же я хорошо помню твою скалку.

Ох, умора эти врачи! Мой доктор, видимо, вовсе не знаком с работой кооператоров. Гонит меня на утренние зарядки! Покажет на дерево, что в трех километрах, время засечет, и — марш туда и обратно… И так каждый день. Пятерых с нашего отделения гоняет. Ну, а меня-то? Когда ж я пешком ходил?

Вначале было покаялся, что приехал, а теперь попривык. Но иногда подумываю — уж не нарочно ли подложил мне такую свинью мой заместитель? Хитер, бродяга! Это он мне Крым устроил. Даже о расходах позаботился. Конечно, не зря — умысел есть у него. Ты почаще к нему заходи, может, кой-чего он на сторону сплавляет. Если что-то путное увидишь, сама не зевай, перехватывай.

Передай моему шоферу Бастану вот что: пусть немедленно