Могут ли леди убивать? - Питер Чейни
– Точно, – говорит он. – Как раз тогда.
– Отлично. А теперь расскажи мне еще кое-что. Что такое узнала Тутс, от чего Руди Спигла испугался, что она проболтается? Может, Руди боялся, что Тутс знает, кто тот парень, который замочил Мареллу Торенсен?
Он смотрит на меня как-то странно:
– Может, и так, если это был парень.
– И что ты хочешь сказать этой шуточкой? Намекаешь, что это была дама?
Он ухмыляется:
– Как раз на это и намекаю. Думаю, это могла быть дама.
– Ладно, оставим это, Оклахома, – говорю я. – А теперь скажи мне кое-что еще. Как давно Руди Спигла, или Джек Рокка, или кто-то из них, или оба они занимаются здесь наркоторговлей?
Он снова смотрит на меня:
– Я не понимаю, о чем вы говорите.
Похоже, я наконец-то нашел его слабое место. Парень готов говорить о Джо и Тутс, но не хочет говорить о том, в чем сам замешан.
– Так ты ничего об этом не знаешь? – спрашиваю я.
– Я определенно ничего об этом не знаю. Все, что хотел, я сказал и больше ничего не знаю.
Как раз в этот момент к ночлежке подъезжает патрульная машина, и через пару минут появляются копы во главе с одним из сержантов О’Халлорана.
– Можете задержать этих двоих, – говорю я ему. – Тип в углу, который выглядит так, как будто ему не помешал бы желудочный порошок, – Джо Мицлер, и вы можете предъявить ему обвинение в покушении на убийство федерального агента. Может быть, позже будут и другие обвинения.
Что касается этого парня, – продолжаю я, указывая на Оклахому, – что ж, думаю, ты тоже можешь взять его с собой.
– Ты грязный сукин сын, – раздраженно заявляет Джо. – Сам же говорил про сделку. Я тебе много чего рассказал, а теперь ты меня арестовываешь. Скажи хоть за что.
– Конечно, – говорю я, – ты имеешь полное право это знать. Я был готов заключить с тобой сделку при условии, что ты сделаешь все как надо, но ты не захотел. Ты не сказал мне то, что я хотел знать, и тебе придется заплатить за это. Предъявите ему обвинение в получении и сбыте наркотических средств, – говорю я сержанту и смотрю на Оклахому. – Вот о чем ты не захотел говорить, придурок. А не захотел потому, что сам в этом участвуешь. Думаю, когда ребята обыщут здесь все, то улик найдут немало. Берите их, парни.
К тому месту на холме, где оставил машину, иду не спеша. Подумать есть о чем. Потом возвращаюсь в полицейский участок и паркуюсь за углом.
Брэнди и О’Халлоран на месте.
– Как прошли рейды? Никто не пострадал?
– Конечно пострадал, – говорит О’Халлоран. – Брэнди. Участвовал в нескольких рейдах на Калифорния-стрит и получил по башке сифоном с содовой.
– Как же так, Брэнди? – спрашиваю я. – Как ты допустил такое?
Он ухмыляется:
– Я смотрел в окно. На другой стороне улицы увидел женскую тень на шторе. Такая фигурка. Вот, думаю, моей бы жене такую – и тут меня какой-то тип… Эх, погубит меня любовь к прекрасному.
Он поворачивается ко мне.
– Лемми, должен отдать тебе должное. Задержали многих, но почти всех отпустили. Рокку и Спиглу поместили в разные камеры. Выявили еще парочку типов, которые были в розыске.
– Что нашли в офисах и гаражах? Попалось что-то похожее на то, что я хотел найти?
Он ухмыляется:
– Ни в гаражах, ни в офисах, ни где-либо еще мы ничего не нашли. Но проверили машины, которые были на выезде, и обнаружили два грузовика, доставлявших шелк. Я послал за ними патрульных. В одной машине был шелк для Ли Сэма, а другая оказалась вроде бы пустой. Но потом в ней нашли двойное дно.
– Отличная работа, братишка, – говорю я. – Предположу, что грузовик стоял недалеко от Эмбаркадеро, так?
– Угадал. А как ты узнал?
– Думаю, они шли к Оклахоме Джо. Или от него. Могу предположить, что ты в нем нашел.
Брэнди указывает на столик в углу:
– Вот что мы нашли. Все в отличном состоянии. Наркотики на любой вкус. Хватит на целую фабрику. Морфий, опиум и кокаин. Кого будем брать, Лемми?
– Никого, – отвечаю я. – По крайней мере, в ближайшее время. Тех, кто нам не нужен, отпустим, а Рокку и Спиглу оставим. И я хочу, чтобы к ним пока не допускали адвокатов.
– Согласен, – говорит он. – И что дальше?
– Ничего, – отвечаю я. – Иду спать, потому что завтра мне нужно кое-куда съездить.
– Что ты говоришь. И куда?
– В Сан-Диего. По адресу на почтовом штемпеле того письма с рекламным билетиком. – Я улыбаюсь им обоим. – У меня там свидание с дамой, которая указала, что Джо Мицлера надо искать у Джо Оклахомы. И когда я вернусь, окружному прокурору больше не придется ждать. Думаю, тогда мы возьмем настоящих преступников.
Глава 12
Синий дракон и прочее
Просыпаюсь, смотрю в окно и вижу, что сегодня один из тех прекрасных зимних дней, которые мне нравятся. Ясный и свежий, с тем отдающим холодком солнечным светом, заставляющим дамочек соблазнительно кутаться в меха.
После душа спокойно завтракаю, потом облачаюсь в новый костюм, который еще ни разу не надевал, и шикарную шелковую рубашку, которую мне подарила одна дамочка в знак благодарности за то, что какие-то бандиты расстреляли из автомата ее мужа, приняв его за парня, который им не нравился.
Голова занята мыслями. С какой стороны ни посмотри, ходом дела я доволен. В отношении пары вещей я вполне определился и теперь сосредотачиваюсь на них. Об этом, ребята, я вам расскажу. Расскажу и о том, в чем не вполне уверен.
Прежде всего, вполне ясна игра, которую затеял Руди Спигла, – контрабанда шелка.
Мне она видится так.
Руди Спигла приезжает в Сан-Франциско с Джеком Роккой, некогда большим чикагским гангстером, который решил переключиться на тихую и беззаботную жизнь и не затевать в городе ничего такого, из-за чего у него могут возникнуть проблемы с полицией.
Руди, по всей видимости, застрял здесь в надежде на то, что Рокка займется чем-то, что принесет большие деньги, но надежды не оправдываются. Рокка зарабатывает достаточно для себя и, вероятно, думает, что и Руди доволен своей долей. Но Руди его положение не устраивает, и он ищет возможности немного подзаработать на стороне.
И тут ему в голову приходит грандиозная идея.
Руди собирает сведения о Торенсене, а поскольку ума и смекалки ему не занимать, он быстро приходит к выводу, что Торенсена тоже не все устраивает, а прежде всего отношения с Мареллой.
Так вот, по моему опыту – и, вероятно, по опыту Руди тоже, – когда у парня не ладятся отношения с законной супругой, он обычно начинает путаться с разного рода веселыми девицами, а это удовольствие не из дешевых. В то же время и жена, чувствуя себя одинокой и никому не нужной, предъявляет повышенные финансовые требования, чтобы как-то компенсировать обиды и отсутствие внимания. В какую сторону ни повернись, мужу требуется больше денег, ведь так?
Грандиозная идея Руди заключается в том, чтобы вовлечь Торенсена в схему, которая принесет самому Руди лакомый кусочек. Он идет к Торенсену и предлагает ему организовать контрабанду шелка в Сан-Франциско под прикрытием законного бизнеса Ли Сэма. Торенсен нужен ему для того, чтобы уладить ситуацию, если их побочная нелегальная деятельность будет раскрыта.
Дело рискованное. Руди ведет свою игру за спиной Джека Рокки, который, если только узнает о двойной игре своего ближайшего подручного, сотрет его в порошок. И все же Руди решает рискнуть.
Но вы, конечно, уже поняли, что идея с контрабандой шелка – полная чушь и придумана только ради Элмара Торенсена, которого Руди уверяет, что они не делают ничего такого, что грозило бы им по-настоящему серьезными неприятностями.
На самом деле – и теперь это можно считать установленным фактом – в контрабандных партиях шелка, доставляющихся вместе с легальным шелком Ли Сэма, провозятся наркотики. Наркобизнес в Сан-Франциско процветает, и я думаю, что Руди здорово нагрел на нем руки, особенно если учесть, что он занимается этим уже два года.
Думаю, Элмар Торенсен понял, во что влип, когда было уже слишком поздно. Думаю, он понял это примерно в то время, когда убили Мареллу, или, может быть, чуть раньше. В том числе и поэтому он
