Китайская культурная революция - Ли Бао
81
Это известное китайское выражение аналогично по смыслу русскому «за одного битого двух небитых дают».
82
Провинциальных революционных комитетов насчитывалось двадцать девять, а партийных комитетов военных округов – одиннадцать, поскольку каждый военный округ включал в себя несколько провинций.
83
Это китайское выражение аналогично по смыслу русскому «держать в ежовых рукавицах».
84
Юань Шикай (1859–1916) – китайский военачальник, ставший первым президентом Китайской республики и последним императором Китая. Происходил из семьи потомственных военных. Возвысился в начале XX века благодаря покровительству цинской императрицы Цыси. В 1908 году, перед своей кончиной, Цыси приказала казнить Юань Шикая, который к тому времени усилился настолько, что стал представлять угрозу для престола, однако Юань сумел избежать казни: он добровольно ушел в отставку и удалился из столицы на родину, в провинцию Хэнань. В 1912 году, после отречения от престола преемника Цыси, шестилетнего императора Пу И и основания Китайской республики, Юань Шикай был избран президентом. В 1913 году Юань Шикай провозгласил себя пожизненным президентом, распустил недавно избранное Национальное собрание и начал подготовку к восстановлению монархии. 11 декабря 1915 года Юань Шикай был провозглашен императором, но под давлением обстоятельств был вынужден ликвидировать монархию 22 марта 1916 года. Сложив императорские полномочия, он продолжал править как президент до своей кончины, наступившей 6 июня 1916 года. «Если бы ум Юань Шикая соответствовал бы его амбициям, а дальновидность не уступала бы настойчивости, то он мог стать одним из лучших правителей в китайской истории», – сказал Гу Цзеган, один из основателей современной историографии КНР.
85
Восьмерка считается у китайцев счастливым числом.
86
Роза Люксембург (Розалия Люксенбург; 1871–1919) – одна из наиболее влиятельных деятельниц европейской левой социал-демократии конца XIX – начала XX века. Одна из основателей антивоенного «Союза Спартака» и Коммунистической партии Германии. Была схвачена и убита в январе 1919 года вместе со своим соратником Карлом Либкнехтом после подавления восстания берлинских рабочих.
87
Ли Сын Ман (он же – Сынман Ри; 1875–1965) – первый президент Республики Корея (Южная Корея), занимавший эту должность с августа 1948 по апрель 1960 года.
88
Хэбэй – провинция на востоке КНР.
89
Шэньян – один из крупнейших городов Северо-Восточного Китая, административный центр провинции Ляонин.
90
Ай Цин (настоящее имя – Цзян Чжэнхань; 1910–1996) – известный китайский поэт, творчество которого отличалось патриотической направленностью. Член КПК с 1941 года. В 1942 году был обвинен в инакомыслии. В 1958 году Яо Вэньюань в сборнике «О ревизионистской волне в литературе» причислил Ай Цина наряду с другими литераторами к «правым элементам», которые обвинялись в индивидуализме, низкопоклонстве перед иностранной (советской) литературой, ревизионизме и отрыве от народа. В период культурной революции, с 1966 по 1976 год, Ай Цин находился в ссылке в провинции Синьцзян, где на протяжении первых шести лет «перевоспитывался трудом», работая ассенизатором. В 1978 году поэт был реабилитирован и снова начал публиковаться.
91
Вэйский император Вэнь-ди, также известный как Цзы-хуань (187–226), от рождения носил имя Цао Пи и был сыном Цао Цао, главного министра империи Хань при императоре Сянь-ди (Цао Цао, выведенный в классическом китайском романе «Троецарствие» в образе коварного злодея, является одним из самых ярких персонажей китайской истории). В конце 220 года Цао Пи вынудил последнего правителя династии Восточная Хань императора Сианя отречься от престола, провозгласил себя императором и основал государство Вэй (Цао Вэй). Цао Пи трижды отказывался занять императорский престол, вроде бы как из скромности, но затем согласился взойти на него. Так родилась традиция «тройного отказа».
92
Чэнь Шэн (умер в 208 году до н. э.) – древнекитайский военачальник, предводитель первого восстания против династии Цинь. В китайской истории Чэнь Шэ стал первым народным ниспровергателем династии, утратившей небесное благословение (Мандат Неба). Происходивший из крестьян У Гуан (III век до н. э.) стал одним из предводителей первого в истории Китая масштабного народного восстания 209–207 годов до н. э. Хун Сюцюань (1813–1864) был лидером Тайпинского восстания (1850–1864) и провозглашенного тайпинами «Небесного государства великого благоденствия».
93
Смысл этого китайского выражения аналогичен русскому «тучи сгущаются».
94
На китайском число «пятьсот семьдесят один» звучит так же, как и «вооруженное восстание».
95
Название американского стратегического бомбардировщика использовалось для обозначения Мао Цзэдуна по причине проводимой им проамериканской политики.
96
Доу (豆) в переводе с китайского означает «бобы».
97
Бэйдайхэ расположен в северно-восточной части провинции Хэбэй, в двухстах восьмидесяти километрах от Пекина, на берегу Бохайского залива Желтого моря. С середины пятидесятых годов прошлого столетия здесь отдыхают летом руководители партии и государства.
98
Hawker Siddeley HS121 Trident – британский реактивный авиалайнер для линий малой и средней протяженности, серийно производившийся предприятием «Хокер-Сиддли» в середине шестидесятых – начале семидесятых годов прошлого столетия.
99
Империя Западная Чжоу существовала с 1045 по 770 год до н. э.
100
На самом деле Конфуций учил, что в государстве должны соблюдаться традиции и должен присутствовать порядок в отношениях между старшими и младшими.
101
Административный центр провинции Хэнань.
102
Город в провинции Хубэй.
103
«Речные заводи» – один из четырех китайских классических романов, созданный в XIV веке и основанный на народных сказаниях о подвигах и приключениях ста восьми благородных разбойников из лагеря Сун Цзяна на горе Ляншаньбо в правление восьмого императора династии Сун Хуэйцзуна (1124–1127). «Речные заводи» – первый китайский роман, написанный в приключенческом жанре «уся», в котором основное внимание уделяется героическим личностям и схваткам. В конце полной версии романа после многочисленных побед над правительственными войсками разбойники получают от императора Хуэйцзуна помилование и выступают на его стороне против враждебного государства Ляо.
104
Кэцзюй – система государственных экзаменов для желающих получить чиновную должность в императорском Китае, созданная в 605 году в правление династия Суй и просуществовавшая до 1905 года.
105
«Шунган» в переводе с
