Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
ДАВИД. (Входит.) Не видели ключ от переговорной?
КОРНЕЛ. Мы видим вокруг себя лишь увядшее вдохновение и угасший пыл: каждый человек обещает все, но при этом каждый человек живет, чтобы познать недолговечность искры своей жизни и отсутствие в жизни гениальности.
ДАВИД. Замечательно. А с ключом-то что?
КОРНЕЛ. Подлинность всякого существования подтверждается его крахом. Расцвет нашего становления – это внешне блистательный путь, ведущий к поражению… А расцвет наших талантов – это не более чем прикрытие нашей гангрены… Под солнцем всегда торжествует весна падали. Даже сама Красота – это всего лишь смерть, прикрывающая свою гнусность весенними почками…
САБОЛЧ. (Корнелу) Ты о чем?
ДАВИД. Эй, вы меня вообще видите?
САБОЛЧ. (Давиду) Да, видим, видим. Что такое?
Длинная пауза.
ДАВИД. КЛЮЧ! Ключ от переговорной. Пропал. Вы понимаете? Эй! Я, по-вашему, что, ключи нанимался искать? Да, конечно, задача ведущего руководителя этой фирмы день и ночь гоняться за ключом, и больше мне нечем заняться, как только искать этот гребаный ключ, чтобы провести эти гребаные переговоры в этом гребаном офисе? (Неподвижно стоит и кричит.)
10. Ботонд и Эмеше
Эмеше сидит за тем же столом, затягивается сигаретой и смотрит в окно. Разглядывает табличку «ОТКРЫТО», которая стоит перед ней на столе. Из глубины слышится шорох. Эмеше оглядывается.
ЭМЕШЕ. Ты все еще здесь? Мы закрываемся в четыре.
Выходит Ботонд.
БОТОНД. Я убираю со столов.
ЭМЕШЕ. Зачем? Сегодня не было ни одного посетителя.
БОТОНД. Пыль.
ЭМЕШЕ. (Смеется, пауза.) Иди домой. Тебя там ждут.
БОТОНД. Я не могу пойти домой. Не могу… Иногда мне кажется, что я проживаю не свою жизнь. Это не может быть моей жизнью. Кажется, что там, наверху, что-то напутали. Конечно, я никогда этого не узнаю. По пути сюда я видел крысу, которая перебегала дорогу, и подумал: «Смотри, Ботонд, это ты бежишь, бежишь от своей жены, бродишь один по улицам, только чтобы не идти домой, пока она не уснет». (Пауза.) Ты мог бы бежать. (Пауза.) Зачем я женился. (Пауза.) Теперь я не могу ее бросить. Нет. Это невозможно. Особенно теперь, когда… Отвратительно уже то, что я тут о ней говорю. Я говорю о ней, чтобы мне стало легче, пока она сидит дома…
Длинная пауза.
Когда-нибудь что-то произойдет. Еще никогда такого не было, что ничего не произошло, правда? Что-нибудь произойдет.
Пауза.
(Зрителям) Кто-нибудь, избавьте меня от этого! Умоляю. Избавьте.
11. Юдит и Рози
Квартира Ботонда и Рози. Юдит купает Рози. Рози лежит в корыте на спине. Юдит обтирает ее тело мокрой губкой, вытирает. Диалога между ними мы не слышим: они то ли поют вместе, то ли читают друг другу стихи. Процедура длится довольно долго. В конце Юдит целует Рози.
12. Барнабаш и Давид
Барнабаш лежит на полу под столом, на голове коробка. На столе кассетный магнитофон, идет музыка. Давид стоит рядом со столом, смотрит на Барнабаша.
ДАВИД. Барнабаш. Прошу тебя. Я понимаю… я все понимаю, но… К чему все это? Твоя мама очень переживает за тебя. Я тоже очень переживаю за тебя. Мы все очень переживаем за тебя. Хватит себя так вести. Все уже сыты по горло.
Пауза.
И как можно постоянно слушать эту ужасную музыку… я никогда этого не понимал, что твой отец в этом находил, нет, я понимаю, для тебя это важно, но ты только представь, каково нам. Всего на минутку представь себя на нашем месте. Ты слушаешь?
Пауза.
И что это еще за коробка? Ты это серьезно? Да как я вообще могу тебя воспринимать всерьез? На тебя посмотришь, и ржать хочется. Так умные люди не поступают. У всех у нас бывали тяжелые периоды в жизни, ты, конечно же, тут не единственный, кто страдает, все переживали минуты кризиса, когда ты в отчаянии, все бессмысленно и нет выхода, когда остаешься совершенно один, когда не на что опереться и когда тебя тошнит от жизни, потому что всегда нужно вешать этот гребаный ключ не куда-то, а на свое место, на гвоздь его вешать нельзя. Что в этом такого непонятного?
Пауза.
Ты понимаешь, что это отравляет мне жизнь? По-твоему, мне так нравится носиться по офису за ключом от переговорной? Это что – цель моей жизни? Я бы так не сказал. Но я же не натягиваю себе из-за этого коробку на голову. Коробку. А сейчас представь, что я ее натянул… Кто такое всерьез воспримет? Скажут: «А у этого коробка на голове, да этот тип несерьезный». Ведь я прав? Выползай уже оттуда и сними с себя это говно!
Пауза.
Хочешь, чтобы мы вечно с тобой тут нянчились, я прав? Хочешь быть в центре внимания. Ты же к этому клонишь, да?
13. Эмёке
Квартира Саболча и Эмёке. Эмёке перекладывает вещи дома, они все время падают у нее из рук, укатываются или разлетаются, падает кипа бумаг, вещи бьются на части, как тарелка. Эмёке приходится наклоняться, залезать под стол, за стол, чтобы достать упавшие вещи, собирать в стопку бумаги и каким-то веником или лопатой заметать разбитые части тарелки. Так как живот ее становится все тяжелее, делать это на самом деле обременительно. Между делом она периодически глубоко вздыхает, садится на кровать и отдыхает. Но в итоге справляется с своей задачей.
14. Сон Саболча
Сон. Место действия – ресторан. За столами сидят люди, их лица не видны. Тихий шелест разговоров, чавканья, стук приборов. Очень издалека звуки музыки. Входит Саболч: он бледный, усталый, в длинном зимнем пальто, в руках портфель. Он подходит к единственному пустому столу на заднем плане, садится.
САБОЛЧ. Официант! (Пауза.) Официант! (Пауза.) Официант! (Пауза.) Официант! (Пауза.) Официант! (Пауза.) Официант! (Краткая пауза.) Официант! (Краткая пауза.) Официант! (Краткая пауза.) Официант! (Пауза.) Официант! Официант! (Пауза.) Официант! Официант! Официант! Официант! (Краткая пауза.) Официант! (Пауза.) Официант!
Затемнение. Долгая пауза.
Официант!
Свет. Саболч в одиночестве сидит на том
