Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов

ЗОЛИ. Не помещается.

ТИБИ. Поместится!

ЗОЛИ. Влезает только «Эрике от Золи в день рождения. От сердца сердце сердцу посылает!».

ТИБИ. Неужели? А что, если я заткну эту иголку прямо в твой распухший зад?

ЗОЛИ. Мама!

АНИКО. Тиби! Еще раз увижу у тебя в руках иголку, пальцы переломаю!

ОЛЬГА. Не получилось остановить. Что-то взорвалось!

АНИКО. Оленька, ты же молодая, красивая, здоровая, не понимаю, что ты все время в панику впадаешь?

ОЛЬГА. Да, Анико, ты молодая, красивая…

АНИКО. Сейчас речь не обо мне…

ОЛЬГА. Но я-то старая, уродливая…

АНИКО. Ну, раз ты так считаешь, очень трудно будет тебе помочь! Не поверю, будто тебя этому в церкви учат!

ОЛЬГА. Но я старая, уродливая…

АНИКО. Вовсе ты не старая!

ОЛЬГА. Но я очень старая, страшная, как грех, и к тому же больная!

АНИКО. Ну вешайся тогда! Я уже и правда не знаю, что на это сказать.

Тиби выключает магнитофон, Пишта встает, круг продолжает вращаться. Пишта снимает хомут, маску и верхнее пальто. Под пальто у него форма подполковника милиции.

ПИШТА. Эрика, у твоей мамы рак. Она умрет. Ничего тут не поделаешь, дочка. Надо принять это как есть. (Вкручивает лампочку.) Вы поели?

ОЛЬГА. Да!

ПИШТА. Я не тебя спрашиваю. Вы поели, папа?

ПАПА. Поели, сынок.

ПИШТА. Вкусно было?

ПАПА. Вкусно, сынок.

ПИШТА. Привет, Золика!

ЗОЛИ. Здравствуйте.

ПИШТА. Занимались? Я тебя сейчас спрашиваю!

ОЛЬГА. Да.

ПИШТА. Тиби, слушал дурацкую музыку?

ТИБИ. Нет.

ПИШТА. Точно?

ТИБИ. Точно.

ПИШТА. Привет!

ТИБИ. Здравствуйте.

ПИШТА. Ты как меня поцеловал?

ТИБИ. То есть как «как»? Нормально!

ПИШТА. Я тебе противен?

ТИБИ. Мне? Наоборот!

ПИШТА. Почему ты тогда меня с отвращением поцеловал?

ТИБИ. Вовсе и не с отвращением!

ЗОЛИ. Теперь, когда вы сказали, точно: с отвращением поцеловал, Тиби.

ТИБИ. И вовсе мне было не противно. Я как следует поцеловал!

ПИШТА. Как следует? Это, по-твоему, как следует? Смотрите, как я сейчас поцелую вашего дедушку! Вот как надо целовать! Иди сюда, папуля, будь добр. Привет, Анико!

АНИКО. Привет.

ПАПА. Не надо, сынок!

Пишта долго целует дедушку, остальные тем временем снова начинают петь песню «Эх, красиво селезень плавает в пруду».

ЛАЙОШ (непосредственно с краю круга). У нее не рак! Я видел результаты анализов в школе! Это обычный полип – можно удалить простой операцией.

ЭРИКА. Но она умрет.

ЛАЙОШ. Она не умрет! Твой отец ничего не знает! То, что он говорит, неправда! Я – настоящий! Я к тебе подойду можешь меня потрогать!

ЭРИКА. Пожалуйста, не надо ко мне подходить!

ЛАЙОШ. (Поднимается на поворотный круг.) Но я хочу тебе доказать, что я реальное существо!

ЭРИКА. Нет!

ПИШТА. Добрый вечер!

ЛАЙОШ. Добрый вечер!

ПИШТА. Вы кого-то ищете?

ЛАЙОШ. Извините, я вам помешал музыкой заниматься!

ПИШТА. Мы можем вам чем-то помочь?

ЛАЙОШ. Извините, меня зовут Лайош Тихани, я из школы. Я классный руководитель Эрики.

ОЛЬГА. А, это вы, Лайош, ой, как я рада! Простите, вы еще не познакомились с моим мужем!

ПИШТА. Привет, я Кошар!

ЛАЙОШ. Лайош Тихани, к вашим услугам.

ПИШТА. Ты! Будем на «ты», а то я на «вы» только в песнях привык! Так что привет!

ЛАЙОШ. Привет!

ПИШТА. Значит, это ты тот самый товарищ Тихани, который собирается уволить мою жену?

ЛАЙОШ. Послушай, Пишта, это сложный вопрос… Но я сейчас не по этому поводу пришел!

ПИШТА. А я тебя иначе себе представлял.

ЛАЙОШ. Да?

ПИШТА. Твой отец как относится к тому, как ты одеваешься?

ЛАЙОШ. Никак. Его уже нет в живых.

ПИШТА. Зачем тогда пришел?

ЛАЙОШ. Типа как посещение семьи.

ОЛЬГА. Ой, я забыла! У Эрики в дневнике было написано!

ПИШТА. Что это еще за посещение семьи?

ЛАЙОШ. Хотелось бы побеседовать о проблемах, связанных с Эрикой.

ПИШТА. Каких еще проблемах? У этой девочки нет никаких проблем!

ЛАЙОШ. Да, но все равно надо поговорить.

ПИШТА. Ладно, поговорим! Эрика, поставь какую-нибудь музыку получше (Эрика включает магнитофон. Звучит «Интернационал».) А ты знаешь, что у Эрики сегодня день рождения?

ЛАЙОШ. Правда?

ПИШТА. Другого времени посетить семью не нашел, так?

ЛАЙОШ. Извините, я не знал.

ПИШТА. Не проблема. (Представляет Лайошу папу.) Познакомьтесь: мой отец.

ПАПА. Кошар!

ЛАЙОШ. Очень приятно, Лайош Тихани.

ПАПА. Во веки веков аминь!

ПИШТА. Да уж! А вот и следующее поколение. Моя невестка!

АНИКО. Кошарне!

ЛАЙОШ. Очень приятно! Как это мы раньше не встречались на родительских собраниях?

АНИКО. Не знаю! Наверное, потому, что я не хожу на родительские собрания?

ЛАЙОШ. А зря – в случае с Тиби тоже было бы о чем поговорить! Где он, кстати?

ЗОЛИ. Спрятался! Как увидел учителя, сразу спрятался!

ПИШТА. Садись, Лайош, дорогой!

ЛАЙОШ. Прости, но ты меня, кажется, этому господину забыл представить!

ПИШТА. Не забыл. Это мой старший брат, к сожалению, психически нездоров. Я им не очень-то горжусь! Была у человека нормальная работа, но ему показалось, что слишком вонючая, – ушел актером в любительский театр, пропил последние мозги, превратился вот в это… хочешь, можешь ему представиться, но я в этом большого смысла не вижу.

ЛАЙОШ. Тогда ладно!

ПИШТА. Нет уж, представься моему брату, будь добр!

ЛАЙОШ. Добрый вечер! Меня зовут Лайош Тихани! Я учитель Эрики. Мне сказали, вы психически нездоровы. То есть… я не это хотел спросить! А в каком любительском театре вы играли? Я спрашиваю только потому, что у меня тоже есть любительская студия. (Мишка убегает.)

ПИШТА. О том и речь! Давай, садись! Что там не так с Тиби?

ЛАЙОШ. У него двойка намечается по венгерскому.

ПИШТА. А ведь это ты у него по венгерскому?

ЛАЙОШ. Да.

ПИШТА. Спорим, не будет у него двойки. Мы с дядей директором потренируемся. Понял?

ЛАЙОШ. Понял. Конечно…

ПИШТА. Вот и славно. Выпей лучше смородинового вина. О чем ты хотел со мной поговорить как с родителем?

ЛАЙОШ. Я, честно, не хотел мешать, но у нас с Эрикой был один разговор… я хотел некоторые вещи раз и навсегда прояснить.

ПИШТА. Ну, доченька, о чем ты беседовала с дяденькой учителем?

ЭРИКА. Ни о чем.

ЛАЙОШ. Я бы эти вещи не хотел при Эрике обсуждать.

ЭРИКА. Я никогда этого дядю не видела.

ЛАЙОШ. Как же так, Эрика! Ты что, не помнишь наш разговор?

ЭРИКА. Нет.

ПИШТА. Не помнишь, как беседовала с дядей учителем?

ЭРИКА. Нет.

ЛАЙОШ. Это какая-то детская шалость, наверное.

ПИШТА. Доченька, так что это за человек?

ЭРИКА. Не знаю. Он хотел меня потрогать!

ПИШТА.