Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
ОЛЬГА. Дочка тоже может много горя причинить. Правда, доча?
ЭРИКА. Да уж.
ОЛЬГА. На меня раз посмотришь – и все ясно. Стоит только посмотреть на меня, и никаких секретов. Достаточно посмотреть – по мне все видно. Все.
ЭРИКА. Но раньше ты ведь не такая была?
ОЛЬГА. Нет. Раньше у меня никаких проблем не было. Я была блестящей, неповторимой, таинственной, демонической, но в то же время соблазнительно похожей на маленькую девочку интеллектуальной секс-бомбой. Анико, пепел можешь прямо на пол стряхивать, я потом подмету. Но во время родов у меня в районе позвоночника лопнул сосуд (показывает на локоть), где-то здесь, и теперь я стала вот такая. И кто же виноват, что я такая несчастная?
ЭРИКА. Я, мамочка!
ОЛЬГА. Кто мне всю жизнь поломал?
ЭРИКА. Я, мамочка!
АНИКО. Завидую я тебе, Оленька, как ты хорошо и разумно умеешь разговаривать с ребенком! Но эти-то – жертвы аборта! С ними только криком.
ЗОЛИ. А я тоже жертва аборта?
ТИБИ. Он ведь тоже жертва аборта, правда, мам?
АНИКО. Ладно, ты не жертва!
ЭРИКА. (нараспев) Грех мой, грех мой, великий грех мой.
ВСЕ ВМЕСТЕ. (нараспев) Попроси благословенную, навеки непорочную Деву Марию, всех ангелов и святых…
ОЛЬГА…и меня, твою мать,
ВСЕ ВМЕСТЕ…помолиться за тебя Господу нашему.
АНИКО. Я молилась, чтобы у меня родилась дочка, малышка Маргит! Была бы мне помощницей во всем! Тихая, кроткая Маргит! А вместо этого родился этот монстр Тиби! Все тело шерстью покрыто! Что это, спрашиваю, обезьяна, что ли? Визжал так, будто с него кожу сдирают. Я неделю не спала! (Тиби меняет кассету в магнитофоне. Звучит песня группы ABBA «Dancing Queen».) А потом, два года спустя, этот гнусный товарищ опять меня обрюхатил! Я три тысячи шестьсот форинтов заплатила Пресвятой Деве, чтобы у меня родилась дочь. Три тысячи шестьсот форинтов! Но нет! Даже это не помогло! Как сказали, что опять мальчик будет, я два дня ревела.
ОЛЬГА. Ты Богородицу-то не вини! Сама грешница, вот и платишь! Мы все грешники. Я, правда, не знаю, какой такой грех я совершила, но Господь Всемогущий наверняка знает, почему мне, невинной, приходится страдать, вот почему я такая спокойная и умиротворенная. Настанет день, доченька, и я все равно пойду повешусь, вот тогда-то ты глаза свои и выплачешь.
Перемена света.
ЛАЙОШ. Я быстренько пробежал твое сочинение. Прочту кусочек из того, что мне больше всего понравилось. Заголовок: «Штурм Зимнего»: «…старый близорукий муравей дал знак. Ушастый Винни-Пух запалил пушки на „Авроре“, а они покорежились, и одна попала как раз в товарища Ленина. Ленин, бедненький, умер мучительной смертью и его похоронили, но на третий день, согласно писанию, он воскрес». Хочешь к этому что-то добавить?
ЭРИКА. Нет.
ЛАЙОШ. Вообще-то мне очень понравилось, Но подобные конфабуляции характерны для трехлетних детей. А тебе, Эрика, уже семь. Можешь это как-то объяснить?
ЭРИКА. Типа, нет.
Перемена света.
ПАПА. (Выключает магнитофон.) Тиби, Золи! Идите заниматься!
ЗОЛИ. Папа, я не могу заниматься, готовлю сюрприз для Эрики.
ПАПА. Тиби, зайчик!
ТИБИ. (Включает магнитофон обратно.) Я тоже готовлю сюрприз!
ЗОЛИ. Товарищ Кошар первый не готовит сюрприз, дедушка может спокойно с ним позаниматься.
ПАПА. Тиби, ты об этом не пожалеешь!
ТИБИ. Отстань, дедуля!
ПАПА. Давайте разучим «Эх, красиво селезень плавает в пруду».
ТИБИ. Да отстань ты, дедуля, а не то стукну!
ПАПА. У меня тут для тебя еще кое-что есть!
ТИБИ. Сколько?
ПАПА. Триста.
ТИБИ. Пятьсот.
ПАПА. Только триста, сынок. Остальное на лотерею.
ТИБИ. Сказал же, меньше чем за пять сотен с места не сдвинусь!
ПАПА. Тогда держи, сынок… Я как-нибудь разберусь…
ТИБИ. (Выключает магнитофон.) Ну, посмотрим, что это за дерьмо!
ПАПА. Не бей по всем струнам сразу! Вспомогательные струны только для ритма…
ТИБИ. Отвянь, дедуля! (Играет на цитре.) Как-то так?
ПАПА. Спасибо, внучек! Вот и ты ничего из моего таланта не унаследовал.
ТИБИ. Конечно.
ПАПА. Не пейте, мальчики! А то станете как ваш отец!
ЗОЛИКА. Он нам не отец! Он – гнусный товарищ!
ТИБИ. Псих!
МИШКА. Шандор Каняди. Два тополя…[4]
ПАПА. Помолчи, ослина бесталанная! Тиби, зайчик, вот тебе еще сотня, сыграй еще разок! (Тиби снова начинает играть, остальные подключаются.)
АНИКО. (Раздает детям конфеты.) Не успокоюсь, пока не достану вам обоим на дни рождения по золотой цепочке. Откуда возьму на них деньги, не знаю, надо будет – украду, но, может статься, попрошу в долг у товарища Пишты, а потом не отдам, скажу, не могу, но пусть я сдохну, если не достану вам по золотой цепочке! Твоя, Золи, будет плоская, золотая, в 18 карат, а на подвеске – Козерог, а твоя, Тиби, – плоская, золотая, в 18 карат, а на подвеске – Козерог.
ТИБИ. А почему Козерог?
АНИКО. А потому, дубина, что Золи родился под знаком Козерога, а ты – Водолей.
ЗОЛИ. Мамочка!
АНИКО. Что, сынок!
ЗОЛИ. Я хочу на тебе жениться.
ТИБИ. Так нечестно! Я первый хотел на тебе жениться – еще в прошлом году перед Рождеством!
АНИКО. Оба вы бабуины!
Свет на Лайоша.
ЛАЙОШ. Эрика, повторяй за мной медленно, по слогам: я не боюсь дяди Лайоша, он хочет мне помочь!
Перемена света.
Тиби включает магнитофон, звучит песня группы Alphaville «Forever Young».
ЭРИКА. Не надо вешаться, мамочка!
ОЛЬГА. Назови причину, одну-единственную причину, ради которой мне стоило бы жить!
ЭРИКА. Ради меня.
ОЛЬГА. Ради тебя? В школе мне за тебя постоянно стыдно: плохая ученица, неряха, беспричинно какаешь в штаны и наврала Лайошу Тихани, будто я пьяница.
ЭРИКА. С сегодняшнего дня я стану совсем другой!
ОЛЬГА. Я тебе не верю.
ЭРИКА. Помоги мне, Господи!
ОЛЬГА. Не поминай имя Господа всуе! Благословен будь, Иисусе Христе, Боже наш!
МИШКА, ПАПА (вместе). Служим трудовому народу! (Ольга выливает помои в таз, из которого Папа и Мишка начинают есть.)
ОЛЬГА. Хочу быть вечно молодой и никогда не стариться!
АНИКО. К обеду будет готово?
ЗОЛИ. Ну, если очень постараться…
ТИБИ. Я тоже помогу!
АНИКО. Вот и Тиби тебе поможет!
ЗОЛИ. Пусть лучше не помогает! Он все испортит!
ТИБИ. Что я испорчу? У меня с первого раза получится. Я быстро схватываю.
ЗОЛИ. У тебя же руки-крюки! Ты даже шнурки завязать не можешь!
ТИБИ. Нет, могу!
ЗОЛИ. Покажи тогда!
АНИКО. Тиби, зайчик, неужели научился?
ТИБИ. Научился, но сейчас показывать не буду!
ЗОЛИ. Жалкое животное!
ТИБИ. Ладно, хотя бы мое имя на
