Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
КАЛЬМАН
Как раз недавно мне во сне приснилось,
Что все это приснилось мне во сне.
АЛЬМА (Смотрит на Дельфину.)
Судьба слепа! К последствиям серьезным
Привел вас этот мимолетный флирт.
КАЛЬМАН
Мне кажется, что я тут ни при чем.
АЛЬМА
Из теста ДНК ты все узнаешь… (Ждет.)
Возрадуйся, ведь ты хотел детей. (Ждет.)
Господь ответил на твои молитвы.
Господь придал кусочку плоти… формы
Он их тебе явил как искушенье;
И он же дал тебе довольно сил,
Чтоб искушенью противостоять.
КАЛЬМАН
Ты и Господь…
АЛЬМА
А ты с ним больше дружишь?
Ты что, зафрендил Бога на фейсбуке
И, верно, в курсе, как он сомневался,
Не зная, стоит ли ломать наш брак?
Ты ночью ходишь к Богу в инстаграм?
И как дела на небе? Скинешь селфи?
КАЛЬМАН
А ты с ним дружишь?
АЛЬМА
Я в него не верю.
КАЛЬМАН
Ты твердая по жизни, как алмаз.
АЛЬМА
А ты о бижутерии мечтаешь?
Все это дурновкусие в одежде,
Фальшивый голосок и нуль морали.
КАЛЬМАН
Нет. Стиль послушницы монастыря
Не примеряй, тебе он не идет.
АЛЬМА
Пойми, нам вместе быть не суждено.
Ты повстречаешь женщину однажды,
Любую, просто женщину. Твою.
Солидный, обходительный мужчина
Обязан завоевывать сердца.
КАЛЬМАН
Про нас ты вспомнить ничего не хочешь?
К примеру, о помолвке в Лиссабоне,
На улице, ведущей в небо, помнишь?
Манхэттен в середине февраля
И Калифорния в июне, помнишь?
Литва на Масленицу, осень в Альпах,
Ты все это, должно быть, ненавидишь?
АЛЬМА
Две мелочи испортили наш брак.
Одну ты знаешь. Тут весьма банально,
Все эти шуры-муры с примадонной.
Довольно сказано. Вторая хуже:
Твой взгляд всегда рассеянно скользил
По мне, ты, словно бриллиант, таскал
Меня по свету, не интересуясь
Ни мнением, ни личностью моей.
В Неаполе ты вел себя по-свински,
А это наша первая поездка.
КАЛЬМАН
Ты говорила, осень там кошмарна.
АЛЬМА
Да там нет осени, нет увяданья.
Дождь не идет, а ломится лавиной;
И в довершение всего преступность,
Везде бродяги, воры и цыганки,
Весьма напоминает в Будапеште
Трущобы близ Восточного вокзала,
Конечно, Западный Неаполь чудо,
Там все культурно, только мы с тобой
Зачем-то поселились на востоке,
На пьяцца Гарибальди, боже мой.
Уже семь лет прошло с тех самых пор.
КАЛЬМАН
А что ты делаешь по будням, кстати?
АЛЬМА
Все как и прежде. У меня есть офис.
Где, не скажу. А впрочем, что скрывать.
На Флориса, тридцать четыре, в Буде.
Есть подчиненные, представь себе.
КАЛЬМАН
И что, так лучше? Ты себя нашла?
АЛЬМА
Не буду врать, что я довольна всем,
Но быть одной определенно лучше.
КАЛЬМАН
Могу я попросить об одолженье?
Давай поужинаем как-нибудь…
АЛЬМА
Прости, я не могу пообещать.
Сейчас давай оставим все как есть.
КАЛЬМАН
Кто кальвинист, как я, тот ждать умеет,
Я до могилы буду ждать тебя.
АЛЬМА
Мы встретимся однажды.
КАЛЬМАН
Ты о чем?
АЛЬМА
Пешт невелик: хотим мы или нет,
Обломки целого сойдутся вместе,
Мы встретимся, к примеру, на суде,
На выставке или аукционе,
В кино, в подземке или в суши-баре,
Гермес переплетет дороги наши.
КАЛЬМАН
Я ненавижу суши.
АЛЬМА
Посредине
Проспекта Ваци, просто: где угодно.
КАЛЬМАН (прочувствованно)
Мне хватит и того. Я ждать умею
И свято верю в вечную любовь.
Теперь я буду жить одной надеждой.
АЛЬМА (Выглядывает в окно)
Ты только посмотри: снаружи снег.
Большими хлопьями, я не шучу.
КРИСТИАН
Снег начался.
АЛЬМА
Впервые за всю зиму.
Не верится, но факт: снег повалил
Кристально чистый, ярче небосвода.
Снаружи начинает идти снег.
14
Дельфина с Дёзё. Входит Жужи, становится рядом с Роландом на заднем фоне.
РОЛАНД (в сторону)
Вчера она спала со мной, и что же?
Не воплотился явью сон совместный.
(Внезапно.)
П-п-привет, малышка.
ЖУЖИ (скороговоркой)
Радостная новость,
Расположение созвездий нынче
Вам сдвиги позитивные сулит…
Роланд кидается к Жужи, они целуются.
ДЕЛЬФИНА (с завистью)
Развратной стала нынче молодежь.
Уже утратили последний стыд.
Они все время тискают друг друга,
Все время ищут уголок укромный
И тут же начинают обжиматься…
Как пошло. Нет интимности домашней,
В White Box показывают порнофильм.
ДЁЗЁ
Случаются романы на работе.
ДЕЛЬФИНА
По-моему, они еще не спали вместе.
ДЁЗЁ
По-моему, уже. Или почти?
ЖУЖИ (Роланду)
Как долго ты способен продолжать?
РОЛАНД (Высвобождается из ее объятий.)
До одурения. И даже дальше.
Я наблюдал,
