Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
(Непродолжительная пауза.)
Ты, детка, никогда не выйдешь замуж.
(Поднимает бокал.)
МАРИАНН (Делает знак Жужи.)
Что будет с Кальманом?
ЖУЖИ (Подходит.)
Два пальца в рот,
И он избавит организм от яда
Или отравлен будет навсегда.
КРИСТИАН (Встает.)
Он выстоит. Такой харизматичный
Мужчина не останется внакладе.
Кристиан поворачивается к Марианн и что-то шепчет ей на ухо. Марианн смотрит на Дельфину и бледнеет. Альма смотрит на них, закрывает глаза.
ДЁЗЁ (Прислушивается за соседним столиком.)
Хм? Новости?
МАРИАНН (Потрясена, однако собирается с силами. Ошеломленно смотрит на Дёзё.)
Что? Где? Когда? Но как же…
Невероятно, гнусно, вот ведь сука.
Какой позор. Какой идиотизм.
КРИСТИАН (Марианн)
Я очень сожалею, дорогая.
10
Те же. Марианн опускает голову и поправляет сережки. Дельфина встает, берет под руку Дёзё, пересаживает его за другой столик, затем делает знак Роланду. Роланд входит.
ДЕЛЬФИНА (обращаясь к Дёзё, хнычет)
Я голодна.
РОЛАНД
Какой-нибудь десерт…
ДЕЛЬФИНА
Нет. И не мясо. Рыбу, например?..
ДЁЗЁ
Огромная копилка твой живот,
И ты в него все мыслимые деньги
С энергией швыряешь день и ночь.
РОЛАНД (Дельфине)
Что я могу вам предложить? К примеру,
Лосося с козьим сыром и рукколой?
ДЕЛЬФИНА
Рукколу я де-факто не люблю.
Есть в ней какой-то неприятный привкус.
(обращаясь к Дёзё)
Ты знаешь, что бы я сейчас хотела?
ДЁЗЁ
Твой аппетит воистину безмерен.
Тот, кто насытиться не может, пусть
Навеки остается ненасытным.
ДЕЛЬФИНА
Все очень просто: с уксусной заправкой
Я попрошу салат из огурцов.
ДЁЗЁ (Роланду)
Что? Кислое? И вправду удивила. (Дельфине)
Воистину ты стала беспринципна,
Ешь все подряд, не различая вкусы.
А ну-ка поглядим, глазам не верю.
Ты пополнела, впереди животик?
Тут рядом есть отличный фитнес-клуб.
Тишина. Дёзё неподвижно смотрит на живот Дельфины. Роланд покашливает, он смущен, затем он возвращается за стойку бара. Марианн многозначительно переглядывается с Кристианом. Кальман наблюдает, переглядывается с Альмой.
ДЕЛЬФИНА (Прищуривается.)
Ну не смотри так глупо.
ДЁЗЁ
О Боже? От кого? Не от меня ли?
Ты завела копилку даже в матке,
Любой внести готов туда свой вклад.
Но чей он, мой или его?..
ДЕЛЬФИНА
Не знаю.
ДЁЗЁ
Как ты считаешь, мой или его?
ДЕЛЬФИНА
Не важно, чей он, лучше сменим тему.
ДЁЗЁ
Конечно, важно. Очень даже важно.
ДЕЛЬФИНА (Отталкивает его от себя.)
Отстал, окей?
ДЁЗЁ
Скажи, который месяц.
ДЕЛЬФИНА
Четвертый.
ДЁЗЁ (Гладит живот Дельфины.)
Мальчик, девочка, ты кто?
Тебе сказали пол на ультразвуке?
ДЕЛЬФИНА
Мне говорили, он так повернулся,
Что разобрать нельзя…
ДЁЗЁ (насмешливо)
Но кто же папа?
ДЕЛЬФИНА
Я, в сущности, не знаю, от кого он.
Ты лучше расскажи нам, что случилось,
Пока ты был на отдыхе в Дубае?
ДЁЗЁ
Я должен был отправиться в Дубай.
МАРИАНН (Кристиану. Повторяет за Дёзё)
«Я должен был отправиться в Дубай».
Тебя заставили?..
ДЁЗЁ (Дельфине)
В Дубае лучше,
Чем в Приштине. Я знал наверняка,
По выходным ты с Кальманом мутила,
Тот, кто захочет, обо всем узнает;
Проблема в том, что никому не надо.
А я усвоил слово: западня.
ДЕЛЬФИНА
Конечно, ты сознательный мужчина.
ДЁЗЁ
Не знаешь, от кого он? Что за бред?
Какое легкомыслие, однако…
И ты консерваторию кончала?
Или училище для идиотов?
ДЕЛЬФИНА (Прикрывает глаза, неподвижно смотрит на стол.)
Не знаю. Я подумаю немного.
Мне нужно время. Время все решает.
Дёзё встает и за барной стойкой быстро наливает себе коньяку.
МАРИАНН (Встает, подходит к Дельфине.)
Ну что же, ты отлично постаралась.
Кто из двоих тебе был нужен, Дёзё?
Пожалуйста, он твой.
ДЕЛЬФИНА
Ты пошутила? (Встает, уходит в уборную.)
11
Возле уборной. Кальман прижимает к стене Дельфину, та сразу же высвобождается, защищая свой живот. Кристиан с Марианн, Хенрик один.
КАЛЬМАН (Стискивает в ладонях лицо Дельфины.)
Я страстно жажду заклеймить тебя.
Оставить след на этом гладком лбу
Ножом для рыбы, тесаком для мяса.
ДЕЛЬФИНА
Ну, в матке ты уже свой след оставил.
КАЛЬМАН
Он от меня?.. Ты все предусмотрела.
ДЕЛЬФИНА (Высвобождается. Резко, рассказывает)
Когда у меня был второй аборт
– А я всегда мечтала о ребенке,
Ты понял? от кого бы ни был он —
Я вышла из подъезда, вдруг потоком
Кровь заструилась по моим ногам,
Остановить ее не удавалось.
Обычная, незначащая связь.
Лишь три недели, ничего такого,
И он не принц, хотя от всей души
Хотел помочь, но сделал только хуже.
Ребенок мой, а от кого, плевать.
И я его рожу, я так
