Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
Тогда не утруждай себя. Хелло.
КАЛЬМАН
Что наши отношения разбило,
Так это мерзкое соревнованье,
Как уравниловка. Но ведь и дудка
У Дафниса так сладко не играла,
Когда бы состояла из семи
Однокалиберных стандартных трубок.
А если демократия, представь!
ДЁЗЁ
Я больше в демократию не верю.
Тишина. Жужи и Роланд за барной стойкой.
РОЛАНД (Жужи)
Ты заслужила рай. Чего ты хочешь?
ЖУЖИ (Читает вслух журнал.)
Январь: ищите в ближних знаки свыше,
Приметы Божьи, вам сполна воздастся.
Февраль: все ваши отношенья выйдут
На новый уровень, вас озарит
Создатель одобрительной улыбкой.
ДЕЛЬФИНА (тихо, холодно)
Вновь эзотерия, как это жутко.
ЖУЖИ (внезапно, Дельфине)
Когда же… ты планируешь родить?
ДЕЛЬФИНА
Пока мне ставят на конец июня.
ЖУЖИ
Рак, мамочки!
ДЕЛЬФИНА (расплывается в улыбке, с чувством)
Положим, даже если
Не Рак, а Лев, то мамочки уж точно.
Кристиан потягивается, ему заметно лучше. Альма становится напротив Дёзё и Кальмана. Дельфина зевает.
КРИСТИАН (Подзадоривает Кальмана.)
Устрой ему. Ну как же я люблю
Такую вот порой «борьбу тиранов».
Как это жестко! Как это брутально…
И как заводит. Не сбавляйте темп.
Определенно что-то в этом есть.
АЛЬМА (Кальману и Дёзё)
Я вас прошу, сейчас же прекратите.
КРИСТИАН
Вам предостережение: земная
Любовь вас просит ссору прекратить.
Помилуйте, ведь вы друзьями были.
ДЁЗЁ (Поднимает руки в знак примирения.)
Согласен. Дружба-жвачка.
КАЛЬМАН
Никогда. (Уходит в уборную.)
16
Альма, спиной к зрительному залу, стоит у окна. Дёзё, Дельфина, Кристиан, Хенрик.
ДЕЛЬФИНА
Я что-то мерзну… Боже, ну и снег.
Когда вы отправляетесь отсюда?
ДЁЗЁ
Сперва я вызову огромный грейдер.
ДЕЛЬФИНА (Прищуривается.)
Ты можешь пальцем двигать горы, цезарь.
ДЁЗЁ
Давайте выпьем что-нибудь покрепче.
К примеру, кальвадос. Окей, ребята?
С устатку дернем и потом бай-бай.
КРИСТИАН
И что теперь: кам он, вива ла диско?
Вы остаетесь? Не хотите в клуб?
ХЕНРИК
Вперед, к ночным утехам. Прямо в гущу.
КАЛЬМАН (Входит.)
Возможно.
АЛЬМА (весело)
Невозможное возможно.
Роланд приносит на подносе кальвадос, каждому по рюмке. Дельфина не притрагивается к своей. Все чокаются.
ДЕЛЬФИНА (Кристиану)
Мы здесь, так расскажи нам без утайки.
КРИСТИАН
Я знаю замечательное место.
На склоне Геллерта. Хозяин Миллер.
ДЁЗЁ
Дресс-код?
КРИСТИАН (Окидывает взглядом самого себя: он в черном.)
Все в белом. Ладно, перебор.
ДЕЛЬФИНА
Во всем?! Немного жутко, не находишь?
КРИСТИАН
Допустим, обувь может быть цветной.
ДЁЗЁ
Как это мило. Ну а фейс-контроль?
КРИСТИАН
Нет. Обещаю, я договорюсь…
Сейчас поп-музыка была бы кстати:
Пусть правит хаос. Присоединитесь?
КАЛЬМАН
Исключено.
ДЁЗЁ (Цедит слова сквозь зубы.)
Я не хочу мараться.
Меня не проведешь. Отныне я
Не собираюсь с кем попало пить.
КРИСТИАН
Есть комната отдельная, ты можешь
Остаться там, если не хочешь шума.
ДЁЗЁ (важно)
Похмелье точно смерть, я одинок.
КРИСТИАН
Ты заступаешь на Великий пост?
(Делает знак Жужи.)
ДЕЛЬФИНА (шутливо)
Быть может… в «Дикой утке» лучше?
ДЁЗЁ
Нет.
ДЕЛЬФИНА (с надеждой)
А может, пригласишь меня на кофе?
ДЁЗЁ
Дельфина, кофе все равно что ебля,
Тогда зачем размениваться малым?
ДЕЛЬФИНА (вцепившись в Дёзё)
Пойдем? Снегоуборочные чистят.
ДЁЗЁ
Я знаю, за рулем ты просто ас,
Сам Моисей так не водил, как ты…
Нет, ни за что. Тебе употреблять
Спиртное вредно… Думай о ребенке.
ХЕНРИК (внезапно, Дельфине)
Теперь ты откликаешься на Кейт?
ДЕЛЬФИНА (Принимает шутку.)
Но лишь на Кейт… Других не существует.
(Кальману, с каменным лицом)
Пока.
Дельфина уходит. Снаружи валит снег. Входит Жужи, приносит счет, кладет его перед Кристианом.
ДЁЗЁ (Напевает.)
По тверди зыбкой звезды южные дрожат. (Хенрику)
Женись на ней. Сейчас тот самый шанс.
КРИСТИАН (Расплачивается наличными.)
Опять я здесь потратил кучу денег.
ДЁЗЁ
Ты и в нужнике тратишь кучу денег.
КРИСТИАН
Я говорил тебе десятки раз,
Зачем ты только расточаешь силы.
Тут скучно и сплошные натуралы.
ДЁЗЁ (не моргнув глазом)
Всего хорошего.
КРИСТИАН (угрожающе)
Что ты сказал?
ДЁЗЁ
Всего хорошего. Это немало.
Немало, потому что здесь есть все,
И есть хорошее. Чего ты хочешь?
(Ухмыляется, напевает.)
Happy birthday to you…
КРИСТИАН
Подохни.
