Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
Ты брезгуешь континентальной кухней
И после нескольких занятий йогой
Питаешься лишь тофу, как нектаром?
ЖУЖИ
Я не успела. Тут полно работы.
РОЛАНД
Исполнятся ли замыслы мои?
ЖУЖИ
Пока не знаю, что ты замышляешь.
РОЛАНД
А если звезды нынче благосклонны
И замыслы мои воплощены?
ЖУЖИ
Тогда ты должен обрести другие.
РОЛАНД
К примеру, чтобы Жужи назвала
Меня по имени. Ты никогда
По имени ко мне не обращалась.
Ты, кстати, знаешь, как меня зовут?
ЖУЖИ (сладким голосом)
Ты Роланд. Между прочим, ты Телец?
Теперь в Тельце растущая Луна.
Все это предвещает нам удачу…
РОЛАНД
Все это романтические бредни…
ЖУЖИ
Каков твой асцедент?
РОЛАНД
Стрелец, малышка.
ЖУЖИ (Поднимает журнал с барной стойки, читает.)
Ага, Стрелец. А вообще Телец…
На выходных господствует на небе
Венера, главная твоя планета.
Венера – Марс, связь будет гармоничной.
Единственный и неблагоприятный
Аспект, по счастью, не настолько в силе.
РОЛАНД (нетерпеливо)
Так что в итоге?
ЖУЖИ
Только позитив.
РОЛАНД
Maybe. Could be. Possible. (Целуются.)
15
Дельфина поворачивается к Роланду и Жужи, встает. Дёзё пересаживается к Кальману. Жужи приносит бутылку «Реми Мартин». Альма в это время внимательно смотрит на бутылку. Роланд и Жужи, не прекращая обниматься, уходят на кухню.
ДЁЗЁ (Заговорщически качает головой, поднимает бокал.)
За нашу дружбу – мы друзья, не так ли?
Я думал, ты уже не любишь Альму.
КАЛЬМАН
Ты к ней нарочно клеишься при мне?
ДЁЗЁ
Чтобы помочь тебе ее забыть.
КАЛЬМАН
При мне она тебя же послала.
ДЁЗЁ
Обычно ты смотрелся рядом с Альмой
Как дед ее. Внушительный, степенный.
КАЛЬМАН
Ты повторяешься, не будь занудой.
ДЁЗЁ (с услужливым высокомерием)
И перспектив у брака было нуль.
КАЛЬМАН
Спасибо, знаю. (Пауза.)
Это у тебя
Нет перспектив. Но есть двойной стандарт.
ДЁЗЁ
Двойной стандарт, чтобы в живых остаться…
Скажи мне лучше, от кого ребенок.
КАЛЬМАН
Откуда же мне знать? Спроси Дельфину.
ДЁЗЁ
Не думай на меня его повесить.
КАЛЬМАН
Ты говорил, что мы друзья! А сам…
ДЁЗЁ
К чему эти докучные обиды?
Везде и всюду нынче амнезия!
Мы забываем, кто что обещал
И кто кому что говорил конкретно!..
Забыть, забыться, чтобы выжить: память
Мешает моралистам жить и строить.
Забыться и забыть: за рамки выйти —
Мораль сегодняшней безумной ночи.
КАЛЬМАН
Ты выжил из ума.
ДЁЗЁ
Непостижимо!
Сначала ты объятия раскроешь
И забываешь после затворить.
КАЛЬМАН (Взрывается.)
А что же ты, судьбы своей хозяин?
Все время рассуждаешь о делах,
Но жизнь твоя стерильна, точно бокс,
Тебе до дел реальных дела нет.
Ты не рискуешь никогда, ничем.
Пускай весь мир подохнет, ты живешь,
Не пропуская ни одних трусов,
Лишь бы они порой чуть приспускались.
(Ходит от стены к стене.)
Ты царствуешь на ста квадратных метрах
Таким князьком из хрестоматий школьных,
Все прочее тебе неинтересно.
ДЁЗЁ (Встает, рассматривает дипломы на стене.)
Я, знаешь ли, нуждаюсь в небольшой,
Но осязаемой реально вещи,
Которая симпатию ко мне
Неплохо подтверждает: это деньги.
Мне очень нравится, когда мне платят.
И нравится не очень, если нет.
КАЛЬМАН (Кривит рот.)
Как все легко. Ты в чем-то обыватель.
Успешный и богатый мещанин.
ДЁЗЁ
Тот обыватель, кто нормальный, нет?
Кто ограничен рамками чрезмерно,
Кто не считает нужным рисковать,
Кто подвиги считает шутовством.
Так ты твердил в конце восьмидесятых.
Я не таков. И никогда не буду.
КАЛЬМАН
Выходит, ты рискуешь, в чем конкретно?..
Или повсюду у тебя друзья?
ДЁЗЁ
Но социум не просто звук пустой,
Это реальность. Как ты полагаешь?
Я не хвастун и не пузырь надутый,
А просто адекватный человек.
КАЛЬМАН
Ой-ой.
ДЁЗЁ (Вскипает.)
Так в чем проблема, ты сказал?
КАЛЬМАН (Прикрывает глаза.)
Ни в чем, забудь, практически ни в чем.
Ну максимум, всего-то и решить,
Ты надоел мне. Я не так давно
Сообразил: ты словно жирный гусь,
Нырнешь под воду, вынырнешь потом
И все равно останешься сухим.
Тебя не потопить, не замочить,
Ты выплывешь, поскольку ты дерьмо.
Мне неприятны эти посиделки,
Развязный стиль и хитрая улыбка,
Твоя бестактность, наглые манеры.
Да, ты не обыватель: ты крестьянин.
ДЁЗЁ (в оцепенении)
А ну-ка повтори.
КАЛЬМАН
Крестьянин, быдло.
Не продолжаю, не хочу мараться.
ДЁЗЁ (Угрожающе приближается к нему.)
В чем дело? Кто-то начал забываться?!
КАЛЬМАН
Меня не подавить, ты сам сказал.
ДЁЗЁ (Оскорбленно отворачивается.)
