Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
Кальман опускает голову. Дельфина уходит в уборную. Хенрик просыпается.
МАРИАНН (Кристиану, как будто ничего не случилось.)
Я что хочу сказать… Мне говорили,
Что у тебя на кладбище заказ.
КРИСТИАН (безучастно)
Да-да, уютный черный интерьер.
РОЛАНД (Моет посуду.)
Венгерская поп-музыка мертва.
Стал призраком поганый рок-н-ролл.
КРИСТИАН
Поп-музыки венгерской больше нет.
ХЕНРИК (Стонет на заднем плане.)
Ты веришь в жизнь загробную? Я верю.
КРИСТИАН (безразлично)
Ты как, в порядке?
ХЕНРИК
В том же, что и ты.
12
Марианн, Дёзё, Альма и Кристиан сидят вокруг стола. Хенрик просыпается за своим столиком. Кристиан чувствует себя еще хуже, он бледен. Входит Дельфина, садится одна. Кальман один. Роланд, Жужи.
ЖУЖИ (Роланду, указывая на Дельфину)
Ты слышал, что она?
РОЛАНД
Ходили слухи.
МАРИАНН (Дёзё, строго)
Ты сделал ей?
ДЁЗЁ
А ты откуда знаешь?
МАРИАНН (Бросает взгляд на Кристиана.)
Я информаторов тебе не выдам.
ДЁЗЁ (обращаясь к Марианн)
Я умоляю, Кальман и Дельфина
Предохраняться бросили, и вот
Понятный результат. Четвертый месяц,
На вид не скажешь. Где-то май по срокам…
Увидит свет девчонка или парень.
АЛЬМА
Еще бы на отцовство свет пролить.
ДЁЗЁ
Теперь Дельфине следует проститься
Со злачной атмосферой «Дикой утки».
Прощай, карьера! Плачьте, оркестранты.
ХЕНРИК
Жеребая кобыла.
МАРИАНН
Что с ней станет?
АЛЬМА (любезно, старается быть выше всего этого)
Кто позаботится о… малыше?
РОЛАНД (насмешливо)
Ма-лыш-ка мыш-ка и ма-лыш о-па-рыш
За столиком вдвоем вино лакают.
АЛЬМА
Не лучший повод для скабрезных шуток.
МАРИАНН
Она не знает, от кого ребенок.
Помилуйте, тут вовсе не до шуток.
Какая мать из этой потаскушки…
Я даже не могу себе представить.
ЖУЖИ
Возможно, замечательная мать.
Порой людей меняет материнство.
Ведь это радостная новость, верно?
Беременность к тому же не болезнь,
А в общем-то естественный процесс.
(Подчеркивает нараспев.)
Мистерия… Начало новой жизни…
РОЛАНД (шепотом, Жужи)
А если Дёзё запустил… процесс?
Кристиан вскакивает, его начинает рвать, он распахивает дверь уборной, и его вырывает в раковину. Входит Дельфина. Кальман встает и отправляется за Кристианом.
ДЕЛЬФИНА
Бедняжка. Отравление, должно быть.
Судак был тухлым.
ДЁЗЁ
Ничего не слышу.
КАЛЬМАН (из уборной)
Мы ели пополам, и мне паршиво. (Кристиану)
Два пальца в рот!
АЛЬМА (к Марианн)
Или какой-то вирус.
КАЛЬМАН (Входит, садится.)
Но заразился раньше, не в White Box…
ДЁЗЁ
Мне заложило уши. Я не слышал.
МАРИАНН (Смотрит на дверь уборной.)
Ты будешь с ней при родах, дорогой?
ДЁЗЁ
На мне лежит проклятие, серьезно.
(Собирается.)
Ты постоянно возражаешь мне,
А стрелки тикают, проходят годы,
И не решить проблем. Но кто всегда
Из нас в итоге прав? Конечно, я.
КРИСТИАН (Входит. Измученным голосом.)
Расстроился желудок…
МАРИАНН (Пытается успокоить Дёзё.)
Все мужчины…
ДЁЗЁ
Ты снова начинаешь: «Все мужчины
Такие-растакие». Мне противны,
Мне отвратительны такие речи.
Из «всех мужчин» по сути каждый – личность.
МАРИАНН
Могу я досказать?
ДЁЗЁ
Нет. Ни за что.
Ты нудная, как десять старых дев.
И кстати, я уверен, что ты скажешь.
МАРИАНН
Анетту и Эдину я простила…
(Смотрит на Дельфину, затем на Альму.)
ДЁЗЁ (как тот, кто только что осознал)
Ну что ж, удар засчитан, наказала.
МАРИАНН
Господь накажет, я с тобой порву.
ДЁЗЁ
Как странно это слышать от тебя.
В мозгу моем пульсируют слова:
«Не рви со мной. Не уходи, молю».
Я от себя уйти уже не в силах.
Весь год я вкалывал, и вновь проблемы.
МАРИАНН (твердо)
Сначала совладай с самим собой,
Аутотренинг, милый, сдвинет гору:
Проблемы сгинут как по волшебству,
Когда ты над собой работать будешь.
ДЁЗЁ
Ты говоришь.
МАРИАНН
Я говорю.
ДЁЗЁ
Поможешь?
МАРИАНН
Я не хочу присутствовать при том,
Как ты нажрешься. Уходи домой.
ДЁЗЁ
Ты говоришь?
МАРИАНН
Не я.
ДЁЗЁ
Ну погоди же.
МАРИАНН
Я подожду. (Поднимает сумочку.)
Поговорим потом. (Уходит.)
КРИСТИАН (оторопело)
Она ушла? И больше не вернется?
13
Те же. Альма садится рядом с Кальманом.
АЛЬМА
Бедняга Кальман спал и видел сны.
Пора проснуться: ровно месяц длилось
Его блаженное небытие,
Загадка, что произошло за месяц.
Я вижу, надвигаются проблемы.
