Когда небо стало пеплом, а земля инеем. Часть 1 - Юй Фэйинь
— Я сяду спереди! — тут же заявила Мэйлинь (Ся Янь), пытаясь взобраться на подножку. — Меня укачивает, мне нужен воздух!
— Воздух? — фыркнула Сяофэн (Линь Ваньюэ), цепляясь за край телеги. — Там пахнет ещё сильнее! А я старше, мне положено сидеть спереди!
— Старше? Значит, кости ломкие, вот и устраивайся на мешках, как старая перина! — огрызнулась Мэйлинь.
Телега тронулась, подпрыгивая на каждой кочке. Путешествие превратилось в пытку.
— Ой! — вскрикивала Мэйлинь спереди после каждого ухаба. — Ты не мог бы объезжать ямы? Я не мешок с рыбой!
Возница что-то неразборчиво пробурчал в ответ, явно не стесняясь в выражениях.
Сзади Сяофэн ёрзала, пытаясь найти удобное положение.
— Здесь что-то колется, — жаловалась она Лань. — И кажется, в этом мешке кто-то живёт. Я слышу шевеление.
— Это, наверное, черви, — безразлично ответила Лань, глядя на проплывающие мимо поля. — Или тараканы. Не обращай внимания. Сяофэн посмотрела сестру глазами с монеты.
Наступила временная тишина, нарушаемая лишь скрипом колёс, фырканьем лошади и отчаянными попытками сестёр не дышать полной грудью. Они ехали, трясясь на ухабах, в облаке рыбного смрада, три бывшие принцессы, которых судьба закинула в самое унизительное и комичное приключение их жизни. И даже Лань, обычно невозмутимая, с тоской думала, что пешая ходьба, возможно, была бы предпочтительнее.
* * *
Кабинет императора Цан Синя был погружён в тишину, нарушаемую лишь треском дров в камине. Император стоял у окна, его взгляд был устремлен в ночь, но видел не звёзды, а пыльные дороги, убегающие от столицы.
Дверь отворилась с тихим скрипом — пропуск был лишь у одного человека. В проёме возникла мощная, но теперь подтянутая фигура Ван Широнга. Некогда поколеченный страж Тан Лань преобразился. В его глазах, всегда добрых, теперь читалась не только преданность, но и твёрдая уверенность воина, нашедшего своего истинного господина. Он был одним из немногих, кто знал правду о Цан Сине с самого начала, чья верность прошла проверку страхом и предательством.
— Ваше Величество, — голос Ван Широнга был тише и глубже, чем раньше, но в нём сохранились отзвуки прежней искренности. — Есть новости. От наших людей на рынке.
Цан Синь медленно обернулся. Его лицо, обычно застывшее в маске холодной власти, смягчилось при виде старого знакомого. Ван Широнг был живым напоминанием о другой жизни, о тех днях, когда он притворялся кем-то иным.
— Говори, старый друг, — тихо произнёс император.
Ван Широнг сделал шаг вперёд.
— Один из торговцев, тот, что вялеными кальмарами торгует, видел трёх… гм… странных парней. Совсем молодых. Лица не разглядел, но голоса, говорит, писклявые, как у недоростков. И вели себя нервно, всё оглядывались. И самое главное — вышли они из города по старой дороге, что на Аньцюань ведёт!
Он закончил доклад и смотрел на императора не с ожиданием награды, а с понимающим взглядом. Он знал, кого они ищут на самом деле.
Цан Синь несколько секунд молча смотрел на него, его мозг, занятый государственными делами, медленно переключался. Три парня. Писклявые голоса. Дорога на Аньцюань… И вдруг — словно вспышка. Его взгляд прояснился, а на губах появилась редкая, почти что мальчишеская ухмылка. В этом выражении было что-то от того самого «Лу Синя», которым он когда-то притворялся.
Неужели? Переоделись в мужскую одежду. Голос, конечно, не скроешь. Дерзкие девчонки.
— Кальмарами, говоришь, торгует? — переспросил Цан Синь, и в его голосе послышались отзвуки старой, почти забытой лёгкости.
Ван Широнг ответил тёплой, понимающей улыбкой.
— Да, Ваше Величество. Тот самый. Помните, вы как-то раз говорили, что у него лучшие кальмары в столице?
— Награди этого человека, — распорядился император, поворачиваясь к карте. Его движения стали живее. — От всей души. Он оказал мне личную услугу.
— Собрать отряд? — как бы невзначаю спросил Ван Широнг, хотя прекрасно знал ответ.
— Нет, — Цан Синь провёл пальцем по дороге на карте. Его улыбка стала тоньше, но не злой, а скорее… предвкушающей. — Слишком громко. Слишком… прямо. Это дело для кого-то более незаметного. Кто не спугнёт моих… неумелых перевоплотителей. Ступай. И пришли ко мне Цзинь Сэ. Скажи ей, что нужна вся деликатность хулицзин*.
Когда Ван Широнг с лёгким поклоном удалился, Цан Синь остался один. Он смотрел на карту, но теперь его взгляд был сосредоточенным и ясным. Охота перестала быть лишь долгом или одержимостью. В ней появился азарт, почти что спортивный интерес. Мысль о том, что высокомерная Тан Лань и её сестры щеголяют в грязных штанах и пытаются выдать себя за парней, была одновременно и комичной, и восхитительно дерзкой. И теперь он знал их маленький секрет.
Примечание.
Хулицзин (狐狸精) — в китайской традиционной мифологии лиса-оборотень. Родственны японской кицунэ, корейской кумихо.
Глава 83
После нескольких дней, показавшихся вечностью, проведённых в тряской телеге, в пыли и под палящим солнцем, три измождённые фигуры наконец увидели вдали зубчатые стены и ворота города Аньцюань. Вопреки своему благостному названию — «Источник Покоя» — городок оказался шумным и оживлённым торговым узлом, где воздух дрожал от гула голосов, скрипа повозок и пряных ароматов, способных сбить с нога даже почтового голубя.
Переступив через городские ворота и растворившись в гуще толпы, похожей на пестрое, многоголовое существо, они отчаялись найти уголок потише и остановились в тенистом, пахнущем затхлостью и мочевиной переулке.
— Если я сейчас не увижу ванну, набитую лепестками хризантемы, и пуховую подушку, я просто лягу и умру тут на улице, — заявила Мэйлинь, чьи некогда уложенные в сложную причёску волосы теперь больше напоминали гнездо, свитое нервной и неопытной птицей. — И пусть кто-нибудь подотрёт меня перед тем, как сдать тело властям.
Сяофэн, чья живая натура уже начала восстанавливаться от дорожной апатии, выступила вперёд с таинственным видом, достойным заговорщика, готовящего дворцовый переворот.
— У меня есть план. Мы скроемся в Шую.
— В ШУЮ⁈ — взвизгнула Мэйлинь с такой силой, что пара голубей на карнизе встревоженно взметнулась в небо. — Ты хочешь, чтобы мы, дочери Сына Неба, прятались в вертепе⁈ Матушка снова умрёт, на этот раз от стыда, и наша родословная будет вычеркнута из хроник ударом кисти!
Лань, до этого молча и с научным интересом ковырявшая засохшую грязь под ногтем, подняла голову. В её глазах читалось искреннее, почти детское непонимание.
— Шую? — переспросила она. — Это что-то вроде постоялого двора? Там тихо? Есть ли там ванны?
Мэйлинь фыркнула так, что чуть
