Искушение Озеда - Виктория Эвелин
— Искусственный дневной свет.
Вот перевод текста из предоставленного изображения с правильным оформлением прямой речи:
Алекс взглянула на Озеда, который всё ещё стоял в наручниках, пока его охранник держал его за плечо.
Предводитель этих двоих хмуро посмотрел на Озеда, как будто тот не имел права объяснять, что такое свет.
— Да. Вы вошли во время нашего часа витаминизации. — Он снова посмотрел на неё, и жёсткие линии вокруг его глаз смягчились. — Мы предпочитаем тусклый свет нашего защищённого города, но нам нужны регулярные солнечные процедуры для поддержания здоровья.
Алекс кивнула. Она читала о том, что людям из разных уголков мира зимой нужны лампы для лечения сезонного аффективного расстройства (SAD), но, родившись и выросши в Южной Калифорнии, она никогда не испытывала побочных эффектов от недостатка солнечного света. Как у людей с этой планеты могли быть такие же потребности?
— Я вызову врача, чтобы он сейчас осмотрел вас. Он сможет работать, пока мы будем вас допрашивать, — он повернулся к Дедету. — Пойди свяжись с Хутеном и скажи ему, что у нас два задержанных, которым нужен осмотр и предварительное лечение. Также сообщи ему, что ему нужно загрузить человеческий язык в его переводчик. Тебе следует сделать то же самое.
Дедет кивнул и толкнул Озеда дальше в комнату, прежде чем уйти.
— А что касается тебя… — Лидер, чьего имени она ещё не узнала, злобно посмотрел на Озеда. — Ты пойдёшь со мной на четвёртый этаж.
Алекс не знала, что было на четвёртом этаже, но по тону его голоса она поняла, что там не будет мягких кресел и приятно обитых полов, как в этой комнате.
— Нет, подождите! Извините, я не знаю вашего имени. Можно Озед останется здесь со мной?
Озед не выглядел рассерженным из-за её вспышки и вместо этого посмотрел на охранника, ожидая его ответа.
Мужчина посмотрел сначала на неё, затем на Озеда с раздражённым любопытством, прежде чем наконец сказать:
— Я Фиерад. Какова ваша связь с этим мужчиной? Вы кажетесь очень хорошо с ним знакомы.
— Наша связь не ваше дело. Мы оба граждане Треманты. Вам следует связаться с нашим правительством, прежде чем допрашивать нас, — прорычал Озед на мужчину.
— Успокойся, дружище, — мысленно умоляла Алекс. Вся эта мачо-штучка Озеда не приносила им никакой пользы с этим парнем.
— Она человек, найденный на территории Сауэн. Это значит, что она наша гражданка, — возразил Фиерад, смело шагнув к Озеду.
— Я нашёл её. По закону она наша гражданка.
— Думаешь, регенты будет до этого дело? — Фиерад засмеялся. — Она человек. Ты знаешь, как сильно жители нашего города захотят, чтобы она осталась. Наши ежегодные брачные игры всего через несколько дней. Просто её присутствие в толпе поднимет дух нашего народа, не говоря уже о конкурсах. Регенты никогда не отпустят её в Треманту без доказательств.
Брачные игры? Алекс представила себе жениха и невесту, играющих в квиддич на той огромной пустой арене, и сдержала смешок. Этот парень говорил, что она здесь — ценнейший товар только потому, что она человек? Но почему? Она была каким-то экзотическим предметом из-за того, что была с другой планеты? Как раздражающе по-человечески думать так.
Фиерад продолжал свою тираду, его зелёная кожа темнела всё больше по мере нарастания его гнева.
— Нет, за ней будут ухаживать здесь, а ты будешь осуждён за попытку похищения одного из наших граждан, за убийство любимой сефы и незаконное пересечение наших границ.
Хотя Фиерад был страшен сам по себе, Алекс находила молчаливый огонь, горящий в глазах Озеда, ещё более пугающим. Она видела, на что он способен, и если бы она была Фиерадом, она не стала бы провоцировать такого мужчину.
Вот перевод текста с исправленным именем:
Озед помог спас ей жизнь, и теперь его собирались наказать за это? Её бы не удивило, если бы Фиерад добивался самого строгого наказания. Она должна была придумать способ помочь Озеду. Она была обязана ему всем.
До сих пор казалось, что оба этих города вращались вокруг браков и того, что они были женаты, рассматривая ее всего лишь как объект, принадлежащий стаду того или иного владельца ранчо. Ну, она знала, какому ковбою она хотела бы принадлежать, если это были её варианты. Ей пришла в голову мысль, и она попыталась проработать цепочку лжи, которую придётся рассказать.
Она прервала нарастающее в центре комнаты тестостероновое соревнование.
— Я гражданка Треманты, — Алекс встала и улыбнулась Озеду, мысленно пытаясь передать, что она собирается сделать. — Он мой муж. То есть… — шок и гнев, отразившиеся на его лице, заставили её слегка изменить свою ложь. — Мой будущий муж.
Фиерад уставился на неё на мгновение, уголок его губ дрогнул от отвращения, когда её слова дошли до него.
— Ты пообещала себя ему? Когда?
Мозг Алекс работал на полную мощность.
— Он так был взволнован, — она игриво покачала головой в сторону Озеда. — Он не стал уточнять раньше. Он действительно нашёл меня, но не сейчас. Днями ранее. Позвольте мне начать с начала. Меня держали в каком-то бункере, но я сбежала и спряталась в лесу.
Пока всё было правдой. Алекс подумала, что ей нужно объяснить своё нынешнее состояние, не упоминая Лили. Сейчас было слишком много неизвестного, и она не хотела втягивать свою подругу в ложь.
— Я занималась своими делами, выживала в лесу, но случайно упала в реку и меня унесло течением. К счастью, он нашёл меня. — Опять же, правда — с пропущенной массой информации и временными скачками, но технически она ничего не соврала… почти ничего. — Он спас меня, и я была так благодарна, что согласилась выйти за него замуж, когда он предложил, — она сказала, стоя с намерением перейти к Озеду. Она передумала, когда увидела, как ярость закипела в его каменном выражении лица. Если бы она могла слышать его мысли, она была бы уверена, что он кричал бы: «Заткнись! Заткнись!»
Но ничего не поделаешь. Он спас ей жизнь. Она могла хотя бы дать ложные показания, чтобы помочь ему. Она посмотрела на него, подняв брови.
— Так ведь, дорогой?
Мышца дёрнулась на его плотно сжатой челюсти.
Фиерад повернулся к нему с ожидающим выражением, скрестив руки на груди.
Словно кто-то выдавливал из него слова, он наконец заговорил.
— Да. Я не упомянул детали раньше,
