Повесть грядущих лет - Цзян Бо

в Китае классифицируются по уровню развития, основные параметры – экономика, инфраструктура и численность населения; города четвертой линии соответствуют примерно среднему уровню развития.

6

Мао – денежная единица КНР. 1 мао = 0,1 юаня.

7

Саладин (Салах ад-Дин) (1137–1193) – правитель Египта и Сирии. Взял Иерусалим, противостоял Третьему крестовому походу.

8

Нэчжа – бог-защитник и драконоборец, в культурной традиции предстает в образе ребенка и является сыном генерала.

9

«Тяньхэ-1» – суперкомпьютер, находящийся в Национальном суперкомпьютерном центре, г. Тяньцзинь.

10

Покрытие – астрономическое явление, во время которого одно небесное тело, расположенное ближе к наблюдателю и потому кажущееся более крупным, полностью или частично заслоняет другое.

11

Аденозинтрифосфат (АТФ) – вещество, являющееся основным источником энергии для биохимических процессов, протекающих в клетках организма.

12

Цитокины – белки, обеспечивающие межклеточные взаимодействия; вырабатываются клетками иммунной системы.

13

Округ в Тибетском автономном районе КНР.

14

Река в Юго-Восточной Азии, крупнейший приток Ганга.

15

На самом деле послание на китайском языке звучит так: «Всем привет. Мы думаем о вас. Будет время – прилетайте в гости».

16

Перевод Е. А. Торчинова.

17

1 цунь – 3,5 см.

18

Тяньгун – «Небесный дворец».