Повести и рассказы - Джо Хилл
7
Спок (Spock, англ.) — персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздный путь» (Star Trek).
8
Бела Ференц Дежё Блашко (Blaskó Béla Ferenc Dezső, венг.), более известный как Бела Лугоши (20.10.1882–16.08.1956 гг.) — американский актер венгерского происхождения, стал известен благодаря ролям в фильмах ужасов.
9
Джон Уэйн (John Wayne) (26.05.1907–11.06.1979 гг.) — американский актер, «король вестерна».
10
«…одолжить ему уши» — цитата из речи Марка Антония в трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь»: «Friends, Romans, countrymen, lend me your ears» (акт III, сцена II).
11
Бобби Рэй Мерсер (Bobby Ray Murcer, англ.) (20.05.1946–12.07.2008 гг.) — американский игрок Высшей лиги бейсбола, игравший в основном за «Нью-Йорк янкиз».
12
Джон Уильям Карсон (23.10.1925–23.01.2005 гг.) — американский ведущий ток-шоу, комик, писатель, продюсер.
13
Эдвард Лео Питер МакМахон-мл. (06.03.1923–23.06.2009 гг.) — американский диктор, ведущий игрового шоу, комик, актер, многолетний партнер Джона Карсона.
14
Хитрый койот, также Вайл И. Койот (Wile E. Coyote, англ.) — персонаж серии короткометражных мультсериалов Looney Tunes и Merrie Melodies.
15
Гринич-Виллидж — квартал на западе Нижнего Манхэттена, был популярным местом для богемной публики, в том числе музыкантов, художников, писателей.
16
Офф-Бродвей — «вне Бродвея», профессиональный театральный термин, которым обозначаются сценические площадки в Нью-Йорке вместимостью от 100 до 499 посетителей. По своим размерам эти театры меньше бродвейских.
17
«МЭШ» («M*A*S*H») — сериал 1972–1983 гг., США, в российском прокате также «Чёртова служба в госпитале Мэш».
18
«Бостон Селтикс» — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.
19
«Морские обезьянки» — герои популярного комикса 1970-х годов, посвященного микроскопическим морским креветкам — домашним животным, известным как «морские обезьяны», увеличенным до человеческого размера.
20
Cи-четыре, или си-фор (C-4) — разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.
21
«Герои Хогана» — американский телевизионный ситком, действие которого происходит в лагере для военнопленных в нацистской Германии во время Второй мировой войны.
22
Джин Келли (23.08.1912–02.02.1996 гг.) — американский киноактер, кинорежиссер, сценарист, продюсер, хореограф и певец.
23
Дэвид Майкл Леттерман — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом».
24
Высокие равнины — плато в центральной части США, занимающее среднюю часть Великих равнин, между реками Уайт-Ривер (приток Миссури) и Канейдиан (приток Арканзаса).
25
«Плоский мир» — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези.
26
Городок имеет говорящее название — Вефиль значит «церковь», «часовня» или «святилище».
27
Уильям Говард Тафт (1857–1930) — 27-й президент США (с 1909 по 1913 годы).
28
Дословно переводится как «Белая Гора».
29
Сленговое название Рузвельт Трейл.
30
Хамфри Дефорест Богарт (1899–1957) — американский актер, которого Американский институт киноискусства назвал лучшим актером в истории американского кино. Снялся в 75 полнометражных фильмах, в основном в героических ролях. Лауреат премии «Оскар» (1951). — Здесь и далее прим. переводчика.
31
Крупная сеть продажи игрушек, сувениров и др. товаров, имеющая более 600 магазинов в США и Канаде.
32
Джон Белуши (1949–1982) — американский комедийный актер, сценарист, певец.
33
«Старски и Хатч» — комедийный боевик режиссера Тодда Филлипса. Пародийная адаптация одноименного телесериала 1970-х годов. Слоган фильма: «Хорошие Копы. Плохая прическа».
34
Карл Уэзерс — американский актер, продюсер, режиссер и бывший профессиональный футболист.
35
АББА — шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972–1982 гг. и внесенный в Зал Славы премии «Грэмми».
36
Почти литровый.
37
Чуть более 12 метров.
38
Видеоигра, разработанная японской компанией Namco и вышедшая в 1980 г. Задача игрока — управляя Пакманом, съесть все точки в лабиринте, избегая встречи с привидениями, которые гоняются за ним.
39
Научно-фантастический американский телесериал о приключениях бывшего полицейского и его напарника, машины с искусственным интеллектом.
40
Халк Хоган (настоящее имя Терри Джин Болле́а) — американский борец, актер и шоумен. В США считался «самым узнаваемым борцом в истории и самым популярным в 1980-х».
41
«Мэтлок» — американский драматический телесериал с Энди Гриффитом в главной роли, шедший с 1986 по 1995 год.
42
Калифорнийский университет.
43
Джули «Тони» Китэйн — американская актриса, модель. Стала известна в 1980-х после появления в нескольких клипах группы «Whitesnake» («Белая змея»).
44
Американский музыкант, лидер одной из самых популярных поп-рок-групп 1980-х.
45
Джи-Ай Джо — популярная серия детских игрушек компании «Hasbro». Фигурки солдатиков и модели военной техники. Параллельно выпускались комиксы и фильмы с персонажами серии.
46
«Техасская резня бензопилой» — американский фильм ужасов, вышедший на экраны в 1974 г.
47
Кхесань — район, возле которого располагалась военная база США. Во время Вьетнамской войны там произошло сражение, получившее широкое освещение в СМИ. Ныне в Кхесани музей, где экспонируются реликвии войны. Большая же часть бывшей базы стала пустырем, засаженным кофейными деревьями и заросшим бананами.
48
Джордж Эндрю Ромеро (1940–2017) — американский режиссер и сценарист, основатель жанра зомби-хоррор, классическим образцом которого является фильм «Ночь живых мертвецов».
49
Образчик вживания американского коммерческого быта в масскульт 1980-х. Фраза из рекламы гамбургеров: «У него одна только пышная булочка. А где же говядина?» — стала расхожей. Девушки, разочарованные статями своего бойфренда, стали вопрошать: «А где говядина?» Тот же вопрос адресовался и соперникам в ходе политической кампании. В 1984 г. мужчины носили футболки с надписью: «Вот говядина!»
50
Моряк Попай (Лупоглазый), любитель шпината, — популярнейший персонаж американских комиксов и мультиков, созданный художником Элзи К. Сегаром (1894–1938).
51
