Феномен аниме «Атака титанов»: история, отсылки и скрытые смыслы культовой вселенной - Клеман Драпо

И, конечно же, я хотел бы поблагодарить своего редактора Людовика Кастро за его терпение и руководство. Не представляю, как сложно поддерживать начинающего автора, особенно когда у него есть раздражающая привычка путаться в написании некоторых имен. Бертольд Гувер, Кит Шадис – это про вас.

Хочу выразить огромную благодарность всем участникам сообщества, с которыми я общался, делился наблюдениями и вел дискуссии. Вы лучшие.

А теперь, переходя к длинному списку людей, без которых эта книга была бы невозможна, я выражаю свою глубочайшую благодарность:

Амели с канала Worldview Anime, чья проницательность и глубина анализа не имеют себе равных. Даже если мы не во всём сошлись во мнениях.

Гийому и Квентину с канала Manga Alliance, моим неизменным помощникам. Спасибо вам, ребята.

Джо из Akatsuki no Anime, моему верному другу, поддерживающему меня во время выступлений.

Филиппу Маизетти, неисправимому делезианцу за его ценные наблюдения и поддержку.

Винсенту «Кани» Майре, апостолу Muv-Luv Verse.

Жюлю Булену за его помощь и объяснение техники создания комиксов, а также всей команде Age of Empires, которая не раз выручала меня.

Энн, Лукасу и Софи за поддержку на протяжении всего процесса написания.

Матье, Филиппу и Гийому, моим уважаемым коллегам, которые поддерживали меня в этом приключении.

Фабьену за его внимательный взгляд, Пруста и его энциклопедические знания.

Моим ученикам, особенно членам манга-клуба.

Моим друзьям.

Моей семье за их постоянную поддержку.

Я хотел бы выразить особую благодарность моему другу Марти, моему верному соратнику, с которым я погружался во вселенную «Атаки титанов» с самого начала и с которым мы вели жесточайшие дискуссии.

Наконец, нельзя завершить этот длинный список, не выразив признательности Хадзимэ Исаяме, подарившему нам этот захватывающий и увлекательный мир.

Notes

1

Относящейся к теории познания, наукам.

2

Термин «диалектика» здесь описывает идею противостояния двух понятий, двух ситуаций.

3

Первая страница «Blame!» открывается так: «Возможно, будущее. Возможно, на Земле». Эта крайне расплывчатая контекстуализация не дает читателю никаких указаний и, напротив, создает путаницу, делая невозможным определение времени и места действия манги.

4

Прообразом для этой твари у Исаямы послужил халлюцигения – организм, живший в камбрийский период более пятисот миллионов лет назад. Только в 2015 году, после десятилетий исследований, группе ученых удалось определить его голову. В этом произведении мы иногда будем называть эту сущность симбионтом.

5

Этот термин обозначает символы латинского алфавита, используемые в рамках японской письменности.

6

Поскольку Исаяма никогда не высказывался о создании первородных титанов, все, что можно сказать по этому поводу, остается гипотезой и спекуляцией. Одна из самых популярных теорий предполагает, что разделение произошло, когда несколько человек съели хребет носителя. Однако эта гипотеза кажется нам недостаточно убедительной, так как ничто не помешало бы знатным семьям, владеющим титанами, самим провести такое разделение для увеличения своей силы.

7

Для сравнения, население Земли в 1930 году, который, похоже, является ориентировочной хронологической точкой манги, составляло примерно 2 миллиарда человек. Даже если предположить демографическое воздействие из-за господства Элдии, согласно утверждению Тайбера, это означало бы, что зверства Империи привели к примерно 6 миллиардам жертв. Конечно, такой демографический провал в истории, вероятно, привел бы к сокращению мировой популяции.

8

Массовые убийства в этих трех городах Марли произошли около тысячи двухсот лет до начала манги, то есть шестисот лет после основания Элдийской империи. Из-за этого неизвестно, была ли Марли уничтожена, являлись ли эти города независимыми, или же рассказы о массовых убийствах вымышлены. Полное отрицание этого события Элдийской империей заставляет нас сомневаться в этом.

9

Хотя термин «азиатка» применительно к Микасе был сохранен в манге как в русском, так и в японском издании, Исаяма сожалеет о его использовании. Он применил слово Tô для обозначения «восточного моря», но читатели восприняли его как «азиатка». Такая путаница связана со сложностью японского языка и использованием устаревшего и формального слова, которое встречается исключительно в письменной речи, а его кандзи у японцев могут ассоциироваться с понятием «Азия». Исаяма уточняет, что в «Атаке титанов» это слово несет иное значение. Тем не менее подобный выбор снова вводит читателя в заблуждение, поскольку вызывает ассоциации с реальным миром.

10

Пространственная организация королевства Карла Фрица включает крупные городские центры, расположенные по четырем сторонам света вдоль трех стен. Эти города называются районами.

11

Исаяма, создавая разведывательный корпус, воспроизводит принцип преднамеренной аномалии, необходимой для сохранения замкнутой политической системы. Эта идея находит отклик в трилогии «Матрица» Вачовски, а также – в недавнем «Сквозь снег» Пон Джун Хо. Система допускает существование диссидентских или потенциально диссидентских элементов, чтобы управлять ими и одновременно поддерживать общую безопасность и жизнеспособность. В этом контексте Разведкорпус выполняет двойную функцию: служит местом сбора для людей, опасных своими идеями, и пугалом для остального населения.

12

Тот факт, что обладатели атакующего титана сумели остаться незамеченными для властей Марли становится особенно темным моментом повествования.

13

Надпись «Браун» может подразумевать, что семья Райнера, возможно, связана с одной из древних благородных семей, некогда владевших Первородным титаном – вероятнее всего, Бронированным.

14

Речь идет о кристаллическом коконе, аналогичному тому, в который заключена Энни. Позже выясняется, что определенные характеристики Первородных Титанов можно передавать через инъекцию спинномозговой жидкости. Женская особь считается наиболее способной к интеграции новых способностей. Поэтому можно предположить, что способность Энни к упрочнению кожи унаследована от Титана Молотоборца.

15

Долгое время она упоминалась лишь как «мисс Тайбер». Ее имя – Лара – впервые раскрывается в 6-м эпизоде четвертого сезона.

16

Можно предположить, что Эрен также знает о вине. Это лишь усиливает кажущуюся противоречивость его плана, ведь он тем самым подвергает риску собственных друзей, которые могли бы по неосторожности выпить отравленную жидкость.

17

Даже если эмоции и были притворными, а Эрен стремился показаться врагом для своих друзей, в этой сцене крайне трудно отличить правду от лжи.

18

«К сожалению, о колоссальных титанах Гула Земли ничего не сказано».