Король пиратов. Удивительная история Генри Эвери и зарождение Золотого века пиратства - Шон Кингсли

310

Headlam, Calendar of State Papers Colonial, America and West Indies: Volume 17: Губернатор граф Белломонт – Совету по торговле и плантациям, Бостон, 28 августа 1699 года.

311

Добровольное признание Уильяма Филипса в отношении корабля Charles, British Library, London, IOR/H/36.

312

О грузе бивней и имени Бриджмен смотрите: Допрос Джона Данна из Рочестера, моряка, проведенный 3 августа 1696 года, National Archives, Kew, CO 323/2/250; Сообщение Филипа Миддлтона, юноши из экипажа корабля Charles, он же Fancy, 4 августа 1696 года, British Library, London, IOR/H/36; Colin Woodard, The Republic of Pirates: Being the True and Surprising Story of the Caribbean Pirates and the Man Who Brought Them Down (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2007), 34, 37. Наиболее точные данные о грузе бивней известны, по-видимому, из документа: The Case of Nicholas Trott the Elder Esq: Late Governor of the Bahama Islands Relating to the Ship Charles als Fancey Henry Every als Bridgman Comander, wth: 46 Guns Mounted That Came into the Port of Providence, British Library, London, Sloane MS 2902.

313

Добровольное признание Уильяма Филипса.

314

Важно и то, что корабль могли опознать. (Примеч. пер.)

315

Тиковое дерево (тик) обладает твердой прочной древесиной. (Примеч. пер.)

316

Michael Craton, A History of the Bahamas (Waterloo, Ontario: San Salvador Press, 1986), 89.

317

Craton, History of the Bahamas, 81.

318

Frederick H. Hanselmann, Captain Kidd’s Lost Ship: The Wreck of the Quedagh Merchant (Gainesville: University Press of Florida, 2019), 60–94.

319

Execution Dock – место на берегу Темзы, где вешали пиратов и контрабандистов, приговоренных к смерти Адмиралтейским судом. (Примеч. пер.)

320

Richard Zacks, The Pirate Hunter: The Story of Captain Kidd (London: Headline Book Publishing: 2002), 8.

321

Ливрейные компании – торговые ассоциации Лондонского Сити, например «Почтенная компания золотых дел мастеров» или «Почтенная компания корабельных плотников». (Примеч. пер.)

322

John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Oxford: Blackwell, 2005), 9.

323

F. Bastian, Defoe’s Early Life (London: Macmillan, 1981), 178.

324

James R. Sutherland, “Some Early Troubles of Daniel Defoe,” Review of English Studies 9, no. 35 (1933): 284; Bastian, Defoe’s Early Life, 167.

325

Theodore F. M. Newton, “The Civet-Cats of Newington Green: New Light on Defoe,” Review of English Studies 13, no. 49, (1937): 10–19.

326

Richetti, Life of Daniel Defoe, 16.

327

John P. Kenyon, The Popish Plot (Harmondsworth: Penguin, 1974).

328

Оутс сфабриковал заговор, но окончательно это выяснилось только через несколько лет. (Примеч. пер.)

329

Peter Earle, Monmouth’s Rebels: The Road to Sedgemoor, 1685 (London: Weidenfeld & Nicolson, 1977).

330

Bastian, Defoe’s Early Life, 116.

331

Daniel Defoe, A Review of the State of the British Nation, 1710–1711, Vol. VII (London: n.p., 1710), 308.

332

Форт Тилбери – артиллерийский форт на берегу Темзы. (Примеч. пер.)

333

Maximillian E. Novak, Daniel Defoe: Master of Fictions (Oxford: Oxford University Press, 2001), 114.

334

George Harris Healey, The Letters of Daniel Defoe (Oxford, Clarendon Press, 1955), 16: Даниель Дефо – Роберту Харли, июнь 1704 года.

335

Золотой Берег – побережье Африки на территории современной Ганы. (Примеч. пер.)

336

Bastian, Defoe’s Early Life, 190.

337

Sutherland, “Some Early Troubles of Daniel Defoe,” 287.

338

Daniel Defoe, Giving Alms No Charity, and Employing the Poor: A Grievance to the Nation (London: n.p. 1704), 27.

339

Связь между таверной «Край света» и Даниелем Дефо чисто предположительна.

340

Город Грейвзенд находится на противоположном берегу Темзы напротив Тилбери. (Примеч. пер.)

341

Хой – грузовое парусное судно для прибрежных плаваний. (Примеч. пер.)

342

Шмак – парусное судно, использовавшееся на побережье Северного моря. (Примеч. пер.)

343

Bastian, Defoe’s Early Life, 194.

344

Зашанхаить (от названия города Шанхай) – завербовать человека, предварительно споив его, а потом доставив на борт в пьяном виде. Распространенный метод пополнения экипажа на парусном флоте. (Примеч. пер.)

345

Искаженное название Ла-Коруньи. (Примеч. пер.)

346

Перевод Е. В. Поникарова. (Примеч. пер.)

347

Традиционное название здания лондонского уголовного суда. (Примеч. пер.)

348

The Tryals of Joseph Dawson, Edward Forseith, William May, William Bishop, James Lewis, and John Sparkes: For Several Piracies and Robberies by Them Committed in the Company of EVERY the Grand Pirate, Near the Coasts of the East-Indies; and Several Other Places on the Seas (London: John Everingham, 1696).

349

John Avery, King of Pirates: Being an Account of the Famous Enterprises of Captain Avery, the Mock King of Madagascar (London: A. Bettesworth, 1719), iv.

350

В оригинале использована английская поговорка «Stiff upper lips with wobbly chins», не имеющая прямого русского аналога. (Примеч. пер.)

351

John Robert Moore, “Daniel Defoe: King William’s Pamphleteer and Intelligence Agent,” Huntington Library Quarterly 34 no. 3 (1971): 254.