Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман

827

В оригинале фамилии писательниц начинаются на одну и ту же букву – “A” (Antin и Alcott соответственно).

828

Джон Джейкоб Астор и Джеймс Леннокс – американские предприниматели XIX века, известные тем, что внесли значительный вклад в создание Нью-Йоркской публичной библиотеки, которая изначально была названа в их честь – Публичная библиотека Нью-Йорка и фонды Астора, Леннокса и Тильдена (The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations).

829

Hasanovitz E. One of Them: Chapters from A Passionate Autobiography. Boston: Houghton Mifflin, 1918. P. 162–163; курсив в оригинале.

830

Паулина Лейпцигер в письме к Библиотечному комитету, 18 марта 1901 года, Aguilar Free Library Society Records (далее AFLS), ящик 3; Library and Building Committees, Reports, 1898–1902, Записи бесплатных библиотек с выдачей книг на дом, RG 4, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки. Бесплатная библиотека Агилара – это библиотека с выдачей книг на дом, основанная в 1886 году немецкими евреями для того, чтобы еврейские иммигранты из Восточной Европы, которые жили в бедных районах, получили доступ к книгам. В 1903 году четыре ее филиала были включены в Нью-Йоркскую публичную библиотеку.

831

Паулина Лейпцигер в письме к Библиотечному комитету, 20 января 1902 года, AFLS, ящик 3. Библиотекарша получила несколько жалоб на грубое обращение полицейского с читателями и предложила заменить привратника.

832

Seward Park Children’s Room, отчет за март 1910 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки, RG 8, Superintendent of Work with Schools Records, Branch Library Reports, 1907–1910, ящик 2. Эта коллекция не каталогизирована и за последнее десятилетие упоминалась по-разному. Я также проконсультировалась с отчетами филиалов Восточного Бродвея, Ривингтона, Томкинс Парка и Оттендорфера, которые находятся в Нижнем Ист-Сайде. Неопубликованная статья Sink R. Something Interesting Will Come of It: Reading Choices of New York City Children in 1910, отлично анализирует эти отчеты. Я благодарна автору за разрешение читать и цитировать его статью. См. также Weissman Joselit J. Reading, Writing, and a Library Card: New York Jews and the New York Public Library // Biblion: The Bulletin of the New York Public Library 5, осень 1996 года. P. 97–117. Фотографии Льюиса Хайна свидетельствуют об энтузиазме городских детей к чтению. Они анализируются в Sink R. Children in the Library: Lewis Hine’s Photographs for the Child Welfare Exhibit of 1911; и Gutman J. M. Lewis Hine’s Photographs: A Critic’s View // Biblion: The Bulletin of the New York Public Library 1, весна 1993 года. P. 12–24 и 25–32.

833

Evening Post, 3 октября 1903 года, перепечатано в Portal to America: The Lower East Side, 1870–1925 / Ed. A. Schoener. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967. P. 133–134. См. также Do Not Take to Fiction // New York Times, 3 ноября 1903 года. P. 4.

834

Monthly Report of Children’s Room, сентябрь 1908 года, Rivington Street Branch, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

835

Seward Park Children’s Room, отчет за ноябрь 1909 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

836

Комиссар полиции цит. по Rischin. The Promised City. P. 199.

837

Анализ стереотипа «умных евреев» и того, как «похвала становится порицанием», см. в Gilman S. L. Smart Jews: The Construction of the Image of Jewish Superior Intelligence. Lincoln: University of Nebraska Press, 1996. P. 30.

838

См. Gorelick S. City College and the Jewish Poor: Education in New York, 1880–1924. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1981. В широко цитируемой ревизионистской статье Сельма К. Беррол утверждает, что образование следовало за экономической мобильностью евреев, а не предшествовало ей; Education and Economic Mobility: The Jewish Experience in New York City, 1880–1920 // American Jewish Historical Quarterly 65, март 1976 года. P. 257–271.

839

Park S. Report for Children’s Room, январь 1910 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

840

Филип Рот – американский писатель, лауреат Пулитцеровской и Букеровской премий.

841

Roth P. The Newark Public Library // Reading Myself and Others. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975. P. 175–177; цит. по P. 176.

842

Sink. Something Interesting Will Come of It.

843

Brumberg. Going to America, Going to School. P. 141; курсив в оригинале. См. также Jewish Grandmothers.

844

Библиотекарша сравнила еврейских и немецких детей в этом отношении; Park S. Report for Children’s Room, июнь—октябрь 1910 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

845

Joselit. Reading, Writing, and a Library Card. P. 102–103.

846

Крикская война (1813–1814) – гражданская война индейского народа, в которую впоследствии вступили войска США. – Прим. ред.

847

Гульельмо Маркони – итальянский радиотехник, предприниматель, дипломат и лауреат Нобелевской премии по физике за 1909 г. совместно с немецким физиком Карлом Фердинандом Брауном за развитие беспроволочной телеграфии. – Прим. ред.

848

Темы в основном из списка вопросов, которые задавали не менее десяти детей в один конкретный день в филиале Нью-Йоркской публичной библиотеки в Ривингтоне. Report of Children’s Room for February 1909, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

849

Report of the Children’s Room, Rivington Branch, апрель 1908 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки.

850

Sink. Something Interesting Will Come of It. P. 6. Другие дефицитные книги включали «Хижину дяди Тома» и «Пиноккио». Список Синка составлен на основе данных детских библиотекарей по всему городу, но многие из названий были востребованы именно в Нижнем Ист-Сайде. Библиотекарша отделения Ривингтона регулярно отмечала нехватку книг для девочек постарше. Reports of the Children’s Room, Rivington Branch, декабрь 1909 года, январь 1910 года, Архив Нью-Йоркской публичной библиотеки. Библиотекари в еврейских кварталах также упоминали дополнительные категории дефицитных книг, помимо художественной литературы, включая историческую, биографическую, научную литературу и поэзию.