Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман
647
Addams J. A Book That Changed My Life // Christian Century 44, 13 октября 1927 года. P. 1196–1198. Аддамс датировала свое прочтение романа «Что делать?» «концом восьмидесятых». Книга появилась в английском переводе под названием “What to Do?: Thoughts Evoked by the Census of Moscow” в 1887 году. Каталожная карточка английского перевода «Что делать?» в личной библиотеке Аддамс в Халл-хаусе датирована «[1888 г. (?)]»; Books from Jane Addams’s Personal Library, пленка 28.
648
ДжА в письме к Эллен Гейтс Старр, 7 февраля и 17 июля 1886 года, пленка 2. Во втором письме Аддамс сообщает о своем решении поместить в рамку «Меланхолию», сильную и задумчивую женскую фигуру Дюрера, особо любимую Рёскиным, а не «Сивиллу» Микеланджело.
649
Ruskin J. Modern Painters. London: J. M. Dent; New York: E. P. Dutton, 1860–1862. 5:222–232.
650
О Тойнби-холле см. Meacham S. Toynbee Hall and Social Reform, 1880–1914: The Search for Community. New Haven: Yale University Press, 1987; и Rowland Barnett H. O. Canon Barnett: Warden of the First University Settlement, Toynbee Hall, Whitechapel, London; His Life, Work, and Friends; By His Wife. Boston: Houghton Mifflin, 1919. Особенно V. 1. Важное раннее заявление о целях Аддамс: Outgrowths of Toynbee Hall, машинопись, декабрь 1890 года, Документы Джейн Аддамс / Ed. M. L. McCree Bryan. Ann Arbor: University Microfilms International, 1984, пленка 46, кадры 0480–0496. Все неопознанные цитаты из рукописей взяты из этого издания. Две недавние биографии расширили наше понимание ранних лет Аддамс в Халл-хаусе: Knight L. W. Citizen: Jane Addams and the Struggle for Democracy. Chicago: University of Chicago Press, 2005; и Bissell Brown V. The Education of Jane Addams. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004. См. также Kish Sklar K. Florence Kelley and the Nation’s Work: The Rise of Women’s Political Culture, 1830–1900. New Haven: Yale University Press, 1995. P. 171–315. Обзор женского движения за социальные реформы, в котором Аддамс сыграла важную роль, см. в Muncy R. Creating a Female Dominion in American Reform, 1890–1935. New York: Oxford University Press, 1991; Davis A. F. Spearheads for Reform: The Social Settlements and the Progressive Movement, 1890–1914. New York: Oxford University Press, 1967; и Carson M. Settlement Folk: Social Thought and the American Settlement Movement, 1885–1930. Chicago: University of Chicago Press, 1990. Критический взгляд на отношение Халл-хауса к недавним иммигрантам см. в Shpak Lissak R. Pluralism and Progressives: Hull House and the New Immigrants, 1890–1919. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
651
«Зал» и «дом» соответственно (англ.).
652
Addams J. Twenty Years at Hull-House. New York: Macmillan, 1910. P. 94. Здесь и далее имя Аддамс сокращается как ДжА.
653
Главным исключением является Шеннон Джексон, которая приводит изобретательные и убедительные доводы в пользу неразрывной связи между программой реформ Халл-хауса и эстетическими взглядами его основателей; Jackson S. Lines of Activity: Performance, Historiography, Hull-House Domesticity. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001. Особенно P. 16–17.
654
Устав поселения определял его миссию: «Создать центр для более высокого уровня гражданской и социальной жизни, учредить и поддерживать образовательные и благотворительные предприятия, исследовать и улучшать условия в промышленных районах Чикаго». Hull-House Bulletin 1, январь 1910 года. 1, пленка 53. О взглядах Аддамс на обязанности женщин см., например, Addams. Outgrowths. P. 2.
655
Я расширяю концепцию Деборы Брандт о «спонсорах грамотности» на спонсорство культуры в целом, включая грамотность; Brandt D. Literacy in American Lives. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
656
Ранние взгляды Аддамс изложены в Outgrowth, особенно P. 9–10. Вдумчивый анализ идей Аддамс о культуре, их происхождения и применения к Халл-хаусу см. в Averbuch Katz H. Cathedral of Humanity: A Study of Jane Addams’ Ideas on Art and Culture. D.S.W. dissertation, Yeshiva University, 1975. См. также Lefkowitz Horowitz H. Culture and the City: Cultural Philanthropy in Chicago from the 1880s to 1917. Lexington: University Press of Kentucky, 1976. P. 126–144.
657
Addams J. The Subjective Necessity for Social Settlements // Philanthropy and Social Progress. New York: Thomas Y. Crowell, 1893. P. 9–10; и Addams. Outgrowths. P. 11.
658
Addams. Outgrowths. P. 11.
659
Addams. Subjective Necessity. P. 6; и Hull House as a Type of College Settlements [sic], Wisconsin State Conference of Charities and Correction, Proceedings, 1894. P. 112. Аддамс считала, что мужчинам и женщинам, «у которых ранее были образование и возможности», но которые позже оказались в беде, поселение предоставит возможность воссоединиться с более счастливым прошлым; Addams J. The Objective Value of a Social Settlement, Philanthropy and Social Progress. New York: Thomas Y. Crowell, 1893. P. 39.
660
Шеннон Джексон проделала новаторскую работу по реконструкции повседневной жизни в Халл-хаусе. Опираясь на область исследований исполнительского искусства, в книге Lines of Activity она дает увлекательное руководство по неоднозначной риторике и поселенческой практике Халл-хауса, в итоге все равно приходя к положительным выводам.
661
ДжА в письме к Элис Аддамс Холдеман, 8 октября 1889 года, пленка 2. Информация в этом и следующем абзацах взята в основном из дневника Джейн Аддамс за 1889–1890 годы, пленка 29; переписки Аддамс и Старр, пленка 2; и Addams. Twenty Years at Hull-House. Обзор см. в McCree M. L. The First Year of Hull-House, 1889–1890 // Letters by Jane Addams and Ellen Gates Starr, Chicago History 1, 1970. P. 101–114.
662
Арнольд Тойнби – британо-английский историк,
