Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман

593

Addams. The Gipsies of Romance[,] Meg Merrilies thier [sic] queen, пленка 46, цитата в кадре 0050. В этом эссе Аддамс отмечает, как трудно было «полностью быть собой, неуклонно следовать своей индивидуальности и не впадать в своего рода безразличие и подражание». Список вопросов о «Гае Мэннеринге, астрологе» (Guy Mannering; or, The Astrologer) Скотта, предположительно от учителя, подчеркивает исторические темы; пленка 27, кадры 0236–0238. Аддамс, которую давно привлекала первобытная женская природа, также писала о «первородной» египетской богине, «великой задумчивой матери, для которой время и знания ничего не значили». См. Darkness versus Nebulae, 14 июня 1880 года, пленка 46, цитата в кадре 0209; и The Nebular Hypothesis, 28 января 1880 года, пленка 46, кадры 0156–0162.

594

ДжА, «Утвердительно. Решено; французские женщины имели больше влияния в литературе, чем в политике. Выдающ. женщины – Жорж Санд и мадам де Сталь». [ок. 13 ноября 1878 года], пленка 45, кадры 1796–1807, цитата в кадре 1800. Есть еще две версии с тем же названием и датой: кадры 1809–1818 и 1820–1823.

595

ДжА, Вступительное слово на выставке юниоров, Rockford Seminary Magazine 8, апрель 1880 года. P. 110–111, пленка 46, кадры 0196–0197, перепечатано в Bryan et al. Selected Papers. 1:350–354. Слово «Хлебодатели» было девизом класса. Фразы из этой речи снова появляются в Our debts: and how shall we pay them, 8 октября 1887 года, пленка 46, кадры 0105–0112.

596

Addams J. Cassandra // Rockford Seminary, тридцатый выпускной, речи выпускников, среда, 22 июня 1881 года. DeKalb, Illinois: News Stream Press, 1881. P. 36–39, пленка 27, кадры 0458–0461. В этой опубликованной версии auethoritas – опечатка вместо auctoritas – уважительного термина для римских гражданских лидеров; Knight. Citizen. P. 107. «Кассандра» перепечатана в Bryan et al. Selected Papers. 1:428–432. Незадолго до этого Аддамс опубликовала статью об археологических экспедициях Генриха Шлимана, в которых он обнаружил Трою; Self Tradition // Rockford Seminary Magazine 9, апрель 1881 года. P. 97–100, пленка 46, кадры 0314–0316.

597

Ранее Аддамс писала о поэтессе Авроре Ли, одноименной героине длинной поэмы Элизабет Барретт Браунинг: «и хотя она не может понять миллион больных, [она] рыдает от жалости над бледным ребенком с фабрики» в статье The Passion of revenge and mercy as a producing element in Literature, 1880–1881 гг. (?), пленка 46, кадр 0116.

598

Addams J. Tramps, 10 апреля 1878 года. P. 45, кадр 1758. О другой американской теме см. The Present Policy of Congress, 5 декабря 1877 года, пленка 45, кадры 1686–1689, где утверждается, что после Гражданской войны к Югу «следует относиться со справедливостью, а не с милосердием».

599

Готовя свою речь о Кассандре, Аддамс попросила сводного брата написать «небольшое исследование» о «влиянии научного метода образования на умственные привычки» (ДжА в письме к Джорджу Холдеману, 29 мая 1881 года, пленка 1).

600

ДжА «Решено: цивилизация XIX века препятствует интеллектуальной жизни и выражению», 18 февраля 1880 года, пленка 46, кадры 0181–0184. См. Huxley T. H. A Liberal Education, and Where to Find It // Lay Sermons, Addresses, and Reviews. New York: D. Appleton & Co., 1870. P. 27–53. Существует заметное сходство между взглядами Аддамс на научное образование и взглядами Джона Стюарта Блэки, профессора греческого языка в Эдинбургском университете, которого она читала, работая над речью о Кассандре. Он призывал молодых людей начинать свое обучение «с прямого наблюдения фактов, а не с простого внушения утверждений из книг». С этой целью он рекомендовал естественные науки; On Self-Culture: Intellectual, Physical, and Moral; A Vade Mecum for Young Men and Students, 4th ed. Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1874. P. 2.

601

Когда на последнем курсе она говорила об «укоренившейся страсти» к изучению медицины в Эдинбурге как «лучшем варианте после древних Афин», Аддамс противопоставляла местную медицинскую культуру немецкой, которая «очень хороша, но все же в основном заключается в обучении» (ДжА в письме к Эллен Гейтс Старр, 13 февраля 1881 года, пленка 1).

602

Ibid.

603

ДжА в письме к Эллен Гейтс Старр, 11 августа 1879 года, пленка 1. См. также письмо ДжА к Эллен Гейтс Старр, 22 ноября 1879 года, пленка 1.

604

Addams. Compilers, 1881, пленка 46, кадры 0273–0278.

605

Editorial // Rockford Seminary Magazine 9, май 1881 года. P. 153, пленка 46, кадр 0352.

606

ДжА, «Решено: цивилизация XIX века препятствует интеллектуальной жизни и выражению», пленка 46, кадры 0181–0184.

607

Addams. Twenty Years at Hull-House. P. 49.

608

ДжА в письме к Эллен Гейтс Старр, 15 мая 1880 года, пленка 1; Editorial // Rockford Seminary Magazine 9, март 1881 года. P. 88–89, пленка 46, кадр 0308; ДжА в письме к Элис Аддамс Холдеман, 3 января 1886 года, пленка 2.

609

Аддамс также была впечатлена акцентом миссионера на интеллектуальной стороне своей работы, включая знание языков; ДжА в письме к Еве Кэмпбелл, 25/29 июля 1879 года, пленка 1, перепечатано с комментариями в Bryan et al. Selected Papers. 1:268–278. В более раннем эссе на тему «Одежды» Аддамс называла африканцев и жителей островов Южного моря «варварами», потому что им никогда не приходилось прилагать достаточно усилий даже для того, чтобы одеться; 15 марта 1878 года, пленка 45, кадры 1730–1735.

610

Она выписала одну из мыслей миссионера в свою записную книжку: «Самообразование насаживает человека на кол его личных местоимений» («Записная книжка», 1878–?), пленка 27, кадр 0168.

611

Addams J. The Magnificence of Character, 5 октября 1880 года, пленка 46, кадры 0220–0224.

612

Хелен Харрингтон в письме к ДжА, 15 апреля 1882 года, пленка 1. Харрингтон, которая читала «Короля Лира» вместе с Аддамс, считала, что дочь Лира, Корделия, выразила «старую идею» ее подруги.

613

В «Ловушке подготовки», главе 4 «Двадцать лет…», Аддамс утверждает, что фраза про «ловушку самоподготовки» взята у Толстого (P. 88).

614

Наиболее полное высказывание Аддамс по этому вопросу содержится в Democracy and Social Ethics. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1902, переизд. 1964.

615

Addams. Twenty Years at Hull-House.