Чудеса привычки - Салях Кулибай
Оставим старика в доме отдыха, хотя об этом можно написать не один рассказ, и отправимся вслед за Альтафом. В первый же день появления на курсах Альтаф успел зарекомендовать себя великолепным стилистом, мастером сногсшибательного слова. Ему не терпелось пожинать лавры, и он предлагал любому выйти с ним на айтеш. Но ему было сказано:
— Здесь ты, парень, не среди телят Якшигула; держи язык за зубами!
На курсах Альтаф встретился с девушкой по имени Кузяпэ, к которой был давно неравнодушен. Только он завязал с ней разговор, как Кузяпэ возмутилась:
— Больше ко мне не подходи!
На другой день его вызвал директор и сказал:
— Если так будет продолжаться, то можешь ехать обратно. А то от твоего мата даже трактора ржавеют.
Альтаф вышел из кабинета красный, как вареный рак, и твердо решил выкинуть из речи якшигуловские словечки.
Парня словно подменили. Он упорно изучал трактор, запоминая названия частей и деталей мудреной машины.
Курсы он закончил хорошо и вернулся в колхоз механизатором, попутно успев зажечь ответный огонек в сердце Кузяпэ.
Первым, кого посетил парень, был старик Якшигул. Тот был сердитым и раздражительным, потому что только вернулся из дома отдыха, где он больше молчал, чем говорил.
Альтафа он встретил радостно, по-своему.
— Ну-ка, сынок, давай посоветуемся с тобой? Или ты уже успел все позабыть?
— Я согласен и начну первым, — ответил Альтаф. Старик взлетел на седьмое небо от такого ответа. Но по мере того, как Альтаф углублялся в свое сказание, старик начал поерзывать и покачивать головой. По условиям соревнования перебивать сказителя было нельзя, поэтому старик подавленно молчал, уставившись в рот Альтафа. Айтеш парня длился два часа. За это время он успел перечислить все марки тракторов, рассказать об устройстве мотора, расширить познание старика в области горюче-смазочных веществ и технологии вспашки полей под посевы пшеницы, ржи, кукурузы, гороха и овощей. Конечно же, Альтаф не забыл об удобрениях и сроках ремонтных работ.
Когда лекция закончилась, старик сказал:
— А ведь знал, что из тебя будет толк. Спасибо, сынок, не подвел старика. И язык твой отшлифовался и немного новое освоил.
Но айтеша не будет, сынок. В мои же молодые годы не было курсов, подобных твоим, не забывай об этом!
Перевод Р. Бикчентаева.
МОЙ ЛИЧНЫЙ ЗАВИСТНИК
У каждого человека свой личный завистник. У одних их может быть несколько, у других — меньше. Тут зависит от разных причин. Но завистник есть у каждого. Я уверен в этом на 100 процентов.
Моего личного завистника зовут Курбан. И его жизнь, скажу я вам, ой как непроста. Дело в том, что я люблю слегка пофантазировать, а Курбану, как и всем рядовым завистникам, любой треп кажется былью.
Вручают мне, скажем, путевку в Кисловодск, у Курбана лицо — чистый лимон.
Всякими тайными путями он узнает, что путевку можно получить, обладая больными почками или там печенью. Курбан, бедняга, старается доконать свои почки, когда вдруг узнает, что по путевке уехала моя теща!
Однажды я шел из аптеки, нагруженный двумя кислородными подушками. Смотрю — навстречу Курбан. Уши навострил и глазами водит.
— Для чего подушки?
— Как для чего? И ты еще спрашиваешь! Это же дефицит!
Курбан даже слушать не стал, как рванет в аптеку…
Утром на службе Курбан хвалился, что в отличие от некоторых у него дома есть целых пять кислородных подушек. И шепотом умолял:
— Может, кому нужна подушечка? Это же дефицит?!
Уже третий год, как Курбан служит у меня завистником — и все никак не может уволиться.
Притаскиваю на службу обычный трехгранный напильник. Курбан тут как тут.
— Зачем тебе этот напильник?
— А чтоб своей кошке коготки подпилить!
— Кто же кошачий маникюр делает?
— Я делаю. Уже третий раз в этом году. Эти коготки, как волосы, растут.
— А зачем ты подпиливаешь?
— Как зачем? Этот кот царапает ковры, полы, стены. Чистое разорение, а не кот. Ну я взял и начал ему когти подпиливать.
— И то верно, — вдруг говорит Курбан и сразу за дверь.
Я бегу за ним. Интересно все-таки, как он будет напильник покупать для котов.
Забегаем мы в хозтовары, и Курбан орет:
— Эй, продавец, заверни мне пару напильников для затупки кошачьих когтей.
Продавец выкладывает два здоровенных напильника и говорит:
— Эти штуки подойдут даже льву.
Курбан хватает напильники и мчится дальше — домой!
Забегаем к нему домой, и я вижу огромного свирепого кота. Ну, думаю, будет дело.
Котяра увидел нас, выгнулся и стал привычно царапать ковер.
— Ах, зверюга! — рассвирепел Курбан и, вытащив напильник, попытался было подпилить когти… Кот вонзил зубы в руку хозяина и в блестящем прыжке достиг верха шкафа.
— Не с того бы начал! — кричу я Курбану. — Нужно начинать в детском возрасте! А сейчас уже поздно.
— И тут обошел, — закряхтел Курбан. И со злобой оглядел свою комнату. В комнате были разбросаны кислородные подушки и пять аквариумов, о которых я в прошлом году говорил, будто они вошли в моду, и много еще такого хлама, какого в нормальной квартире не бывает.
Я тоже осмотрел эту комнату и подумал, что зависть — дело разорительное. А вы как считаете?
Перевод Р. Бикчентаева.
САРВАР
«Дорогая мама! Моя учеба подходит к концу, скоро приеду домой, но, наверное, не один. Со мной приедет Сарвар. Я вас обязательно должен познакомить. Сарвар умница и сладкоежка, так что готовь к нашему приезду пончики с повидлом, какие ты одна на свете умеешь делать. По секрету сообщаю, что я кое-что купил и, может быть, к свадьбе. Сарвар подарки одобряет, но ругает меня за то, что я не хочу сначала съездить к ним в деревню, познакомиться с родителями. Мы буквально влюблены друг в друга и все дни проводим вместе», — писал я матери из города за неделю до окончания трехмесячных курсов по повышению квалификации.
Зачеты мы сдали успешно. Я заранее накупил подарков, чтоб не бегать в последний день по магазинам, а сразу ехать домой. И, действительно, в тот день нам удалось попасть на утренний автобус, и к вечеру мы были уже дома.
Отряхнув снег в сенях, я первый прошел в дом.
— Вот и мы, мама, — сказал я, обнимая мать, — как здоровье, что новенького?
— Слава богу, все кажется здоровы, — сдержанно ответила она, отстраняясь, — как ты?
— У меня все отлично, — я, как фокусник, вынимал из чемодана
