Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки - Яна Игоревна Хлюстова
Ну и последнее. Владение или невладение языком принимающей страны напрямую влияет не только на профессиональные или академические успехи человека, но и на его психологическое состояние[190]. Объясняется это довольно просто: языковой барьер мешает иммигранту выстраивать надежные доверительные отношения с новым окружением. Это сказывается на качестве общения с новыми знакомыми, коллегами, одноклассниками и однокурсниками, препятствует установлению приятельских и дружеских отношений и даже не позволяет в полной мере пользоваться сервисами и услугами в новой стране (например, обратиться за помощью к психологу).
Поэтому ученые, занимающиеся исследованиями социальной интеграции иммигрантов, приходят к выводу: изучают язык не все, и делать это не обязательно. Но если человек хочет выстроить полноценную, комфортную и здоровую жизнь в новой стране для себя и своей семьи, без освоения языка не обойтись.
В процессе занятий, однако, стоит помнить: на успешность обучения будут оказывать влияние очень многие факторы, включая те, на которые вы не можете повлиять. В этой ситуации важно организовать изучение языка так, чтобы минимизировать стресс и максимизировать эффективность, – в этом могут помочь преподаватели, поддерживающая среда, друзья и семья.
Заключение
Про нейросетевые языковые модели и не только
Что ж, вы почти дочитали нашу книгу о том, как изучать иностранные языки максимально эффективно. Скорее всего, если вы читаете эти слова, книга оказалась для вас действительно интересной и полезной – и мы очень этому рады.
Но, рассказывая об изучении иностранных языков в первой половине XXI в., мы не могли обойти вниманием вопрос о будущем этого занятия (тем более что технологиям, которые применяются для изучения языка, мы посвятили целую главу).
Сегодня можно встретить такое мнение: изучать иностранные языки скоро станет бесполезно, потому что технологии (которые, кстати, уже могут в определенных условиях и контекстах обеспечивать не только письменный, но и устный синхронный перевод) будут развиваться все больше и постепенно избавят человека от необходимости владеть несколькими языками. Наши языковые навыки под таким углом зрения начинают казаться чем-то устаревшим – как если бы в 2025 г. вы учились печатать на печатной машинке.
Однако этот вывод является ошибочным. Несмотря на прогресс в области искусственного интеллекта, знание иностранных языков по-прежнему играет важную роль в развитии человека, коммуникации и адаптации в глобальном мире.
Тонкости языка: что теряется при машинном переводе
Язык – это не просто средство передачи информации, но и носитель культуры, истории и уникальных нюансов мышления. Даже самые передовые алгоритмы перевода не всегда способны точно передать тонкости смысла, игру слов, эмоциональную окраску и культурные особенности. Например, фразеологизмы, идиомы и сленг часто теряют свой первоначальный смысл при машинном переводе.
Кроме того, многие языки обладают грамматическими и стилистическими особенностями, которые невозможно перевести дословно. Даже если онлайн-переводчик способен передать общий смысл фразы, он может упустить ее оттенки, что особенно критично в художественной литературе, поэзии или дипломатической переписке.
Когнитивные и нейрофизиологические преимущества
Изучение языков положительно влияет на работу мозга. Исследования показывают, что билингвы лучше справляются с многозадачностью, быстрее адаптируются к изменениям и дольше сохраняют когнитивные способности в старости. При изучении нового языка активно работают зоны мозга, отвечающие за память, внимание и аналитическое мышление. Эти навыки полезны не только для лингвистики, но и для решения различных задач в повседневной жизни.
Кроме того, изучение языков улучшает способность концентрироваться и развивает креативное мышление. Человек, владеющий несколькими языками, привыкает к переключению между разными системами мышления, что делает его более гибким и открытым к новым идеям.
Язык как ключ к культуре и социальным связям
Автоматический перевод может помочь понять общий смысл разговора, но он не заменит живого общения. Личное знание языка позволяет глубже погружаться в культуру, понимать юмор, традиции и особенности менталитета носителей. В деловых переговорах, путешествиях и даже в повседневной жизни владение иностранным языком помогает наладить более доверительные и естественные отношения.
Кроме того, знание языка дает доступ к оригинальным источникам информации, будь то научные статьи, новости, литература или документальные фильмы. Даже качественный перевод может исказить смысл текста, а владение оригинальным языком позволяет избежать подобных искажений.
Незаменимость языковых навыков в профессиональной сфере
Многие профессии требуют не просто знания языка, но и способности быстро адаптироваться к контексту, понимать профессиональную лексику и вести переговоры. Юридические документы, медицинские заключения, технические инструкции – все это требует точности перевода, которая пока недоступна даже самым совершенным алгоритмам. Ошибки в таких случаях могут привести к серьезным последствиям.
Кроме того, владение иностранными языками повышает конкурентоспособность на рынке труда. Работодатели ценят специалистов, способных вести коммуникацию без посредников, ведь это ускоряет работу и снижает риски недопонимания.
Ограничения технологий и риски зависимости от них
Хотя технологии перевода совершенствуются, они все еще не идеальны. Машинные алгоритмы могут давать неверные или двусмысленные переводы, особенно в сложных контекстах. Кроме того, использование электронных переводчиков требует доступа к интернету и технических средств, что не всегда возможно.
Важно учитывать и этическую сторону вопроса: зависимость от технологий может привести к снижению уровня языковой грамотности и утрате интереса к самостоятельному обучению. Полагаться только на искусственный интеллект в вопросах коммуникации – значит рисковать потерей самостоятельности в освоении новых знаний и умений.
Не знаем, заметили ли вы что-нибудь подозрительное в тексте, который только что прочитали. Если нет – значит, искусственный интеллект успешно сдал экзамен. Да-да, первые страницы заключения, начиная со слов «Однако этот вывод…» написаны нейронной сетью, а именно ChatGPT.
Несмотря на то что в этой ситуации искусственному интеллекту удалось нас заменить, мы действительно считаем, что он не зайдет слишком далеко и не уничтожит потребность во владении иностранными языками.
Яна:
«В моей предыдущей книге – "Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков" – последняя глава посвящена исследованию вопроса, смогут ли нейронные сети в ближайшем будущем вытеснить профессию переводчика. Я обсудила этот вопрос с представителями разных сфер: художественными переводчиками, переводчиками-синхронистами, локализаторами, разработчиками систем машинного перевода.
Все они согласились с тем, что нейронные сети меняют профессию, но не заменяют людей. Благодаря системам автоматизированного перевода[191] работа ускорилась, а от
