Норфервилл - Франк Тилье

— Вы меня напугали... Да, все в порядке.

— Где лейтенант Рок?

— Она сказала, что ей нужно купить кое-что, прежде чем приступить к составлению отчетов.

— Я не вижу много магазинов в этом районе...

— Согласен. Думаю, ей просто нужно было немного прогуляться... Чтобы расслабиться. Вид трупа Мешкена был тяжелым испытанием.

Тедди понял по взгляду своего собеседника, что тот не верит ни единому его слову. Глядя на него, преграждающего ему обзор и возвышающегося над ним с дубинкой в руке, он понял, какой страх этот человек вызывает здесь. Он был представителем власти, тем, кто мог арестовать вас, если бы захотел, и запереть в камере.

— Понятно, — сказал он. — Я найду ее в полицейском участке. А вы, полагаю, теперь, когда расследование завершено, можете возвращаться домой. Небольшой совет: лучше не пропустите утренний поезд, иначе вам придется провести здесь еще три дня.

Говоря это, он просунул руку в салон и положил на приборную панель билет на поезд.

— От заведения. Это не много, но надо признать, что у вас неплохой ум, и вы нам очень помогли.

Француз молча кивнул. Лиотта продолжил:

— Я хотел поблагодарить вас и попрощаться, на случай, если мы не встретимся перед вашим отъездом. В любом случае, мы свяжемся с вами, чтобы организовать возвращение тела вашей дочери. Я бы предпочел, чтобы вы посетили мой город в более благоприятных условиях... Норфер заслуживает лучшего, чем тот образ, который о нем сложился.

Тедди пожал руку, которую ему протянул офицер, сохраняя уважительное выражение лица.

— Я бы тоже предпочел, — ограничился он ответом. Спасибо за билет, но я думаю, что останусь еще на несколько дней.

Лиотта кивнул, слегка улыбнувшись, затем поднял шапку в знак прощания и исчез. Через минуту его машина проехала мимо пикапа. Полицейский бросил на него последний ледяной взгляд. Как едва завуалированная угроза.

- Убирайся из моего дома, — прочитал он в этом взгляде.

60

День уже подходил к концу. В центре Норфервилля тени удлинялись, распространялись по фасадам домов, а белое солнце исчезало за горизонтом. Эти тени затемняли лица, наводили тишину, как в соборе, пробуждали хищников леса, готовых к ночной охоте. Через четверть часа ледяные пальцы тьмы овладеют каждым сантиметром города.

Из окна своего кабинета Леони заметила две машины SQ, паркующиеся на стоянке. Лиотта и трое его людей вышли из них, явно измученные. Они выгрузили оборудование из багажников и вошли в полицейский участок. Сержант сразу подошел к ней, держа в руке шапку.

— Мои ребята прочесали окрестности шале Никаму. Там нет тел. Можешь записать это в своих отчетах.

— По крайней мере, мы теперь точно знаем, — оценила она. — Поблагодарите своих агентов от моего имени.

— Хорошо... Но они тебе не благодарны.

Он хлопнул дверью за собой. Молодая женщина ожидала, что поиски будут безрезультатными. Останки пропавших могли быть где угодно: разбросаны по лесу, на дне озера или съедены дикими животными за много километров отсюда. Она делала все, что могла, но времени не хватало. Теперь ей оставалось только смириться: она никогда их не найдет.

После короткой паузы она снова начала стучать по клавиатуре, подробно описывая факты и добавляя вложения. Послеобеденные допросы не дали ничего нового. Соседи Марка Мешкена не заметили ничего, кроме пламени посреди ночи. Никаких подозрительных автомобилей, никаких необычных людей. В целом, инну были так же неразговорчивы, как обычно. Брат жертвы, Реми, собирался срочно вернуться из Оттавы, где он находился в течение недели. Поэтому он не мог быть причастен к недавним событиям. Слишком далеко, слишком сложно.

С согласия командира Мартина Мишо, очищенный прицеп Марка Мешкена был доставлен в хоккейный зал для проведения анализов. Если не использовать отбеливатель, следы крови остаются обнаружимыми в большинстве случаев. После трудоемких переговоров его начальник наконец согласился «в ближайшее время» прислать технического специалиста, чтобы провести экспертизу и убедиться, что тело Морган действительно было перевезено на этом прицепе к краю трассы Вуд.

Никаму и Мешкену. Соучастники. Виновные. На бумаге их мотив казался ясным: они напали на дочь Тедди, потому что она, проникнув в их среду, обнаружила их вероятную причастность к тревожному исчезновению молодых коренных жителей. Она вела расследование, представляла для них опасность, поэтому они жестоко устранили ее. Затем они выставили ее на всеобщее обозрение, чтобы все поверили, что виновен только Виндиго. Но кто из них на самом деле убил ее? Оба ли они участвовали в ее агонии? И, черт возьми, что стало с другими девушками?

В этом деле еще было слишком много неясных моментов, которые, возможно, удалось бы прояснить только в результате долгосрочной работы. Но Леони знала, что, как только она покинет город, динамика дела изменится. Все станет гораздо более утомительным, более тяжелым, появятся другие приоритеты... И нельзя было рассчитывать на то, что Лиотта будет разрабатывать какую-либо версию без присутствия начальника на месте. Особенно если, как она по-прежнему считала, он был причастен к смерти Никаму и Мешкену. Действительно, она не отступала от своей версии: сержант предупредил кого-то, кто устранил двух местных жителей, чтобы они не заговорили. Этот «уборщик» был, несомненно, человеком, которого они с Тедди разыскивали. Их знаменитый хищник.

Список, который лейтенант запросила у отдела кадров INC, был ее последней надеждой идентифицировать его до своего отъезда. Ей пообещали передать его как можно скорее — сказали, что он будет готов к концу дня, но, учитывая время, скорее всего, это будет завтра. Леони также запросила график работы каждого сотрудника, который соответствовал критериям, установленным криминалистом. Возможно, среди них был человек, чьи даты отпуска или поездки совпадали с датами исчезновений в Монреале. Кроме того, она потребовала, чтобы ее запрос оставался конфиденциальным: никто, кроме нее и сотрудников, ведущих расследование, не должен был знать об этом. И она не пожалела об этом. Тедди рассказал ей о своей встрече с Лиоттой, пока ждал в машине. Начальник полиции был настороже. Необходимо было проявлять осторожность.

Зазвонил ее телефон. На экране было имя: Тео Пакетт. Наконец-то. Леони почувствовала, как ее охватило волнение. Она сняла трубку.

— Могу я с вами поговорить? — сразу спросил молодой техник.

— Давайте.

— Я хотел сообщить вам результаты анализа книги, которую вы мне доверили. Я обнаружил два разных и пригодных для использования отпечатка пальцев на обложке. Один, конечно, был ваш. Можно было бы предположить, что