Норфервилл - Франк Тилье

Стоя перед зеркалом, она не торопясь заплела длинную черную косу. Сегодня, вероятно, будет вынесен приговор: возможно, она узнает, кто оставил книгу у ее двери. Настанет час мести.

— Твой телефон...

В дверном проеме Тедди протянул ей вибрирующий мобильный телефон. Она поблагодарила его и сняла трубку.

— Лейтенант Рок? Это агент Манжематин. Вам нужно приехать как можно скорее.

— Что случилось?

— Еще один труп.

58

В резервации царила нездоровая суматоха, словно надвигающаяся гроза, когда машина Леони ехала по серым и однообразным улицам. Серьезные лица, жесты, выражающие нервозность... Жители собрались на своих крыльцах, обсуждая между собой в группах, распространяя правду и слухи. Зловещие события и смерти последних дней нанесли сильный удар по общине инну. С учетом проблем, связанных с шахтой и перевыборами, ближайшие недели обещали быть чрезвычайно напряженными.

Пикап свернул на улицу Радиссон, длинную дорогу, ничем не отличающуюся от других, с редко стоящими домами по обеим сторонам. Через сотню метров они заметили новую толпу, а на заднем плане — частично сгоревшее здание: стены еще стояли, но окна были разбиты, а крыша исчезла, обнажив каркас из стали и обугленных балок.

Леони быстро припарковалась рядом с автомобилями SQ и вышла из салона, а за ней последовал Тедди. Она посмотрела на людей, стоящих вокруг нее. Голоса умолкли, все смотрели на нее, не шевелясь, как на любопытный предмет или птицу-предвестницу несчастья. В воздухе витал слабый запах гари, но дыма уже не было. Они подошли к порогу. Манжематен фотографировал посреди вестибюля с почерневшими стенами, заваленного обломками. Увидев их, он помахал им, чтобы они подошли.

— Идите, пожарные все потушили, опасности больше нет. Но все равно смотрите под ноги.

Они перешагнули через осколки стекла и обломки. Полицейский указал пальцем на другой конец комнаты, где обрушилась большая часть потолка.

— Останки находятся там, у подножия того, что осталось от лестницы. Они не полностью обуглены.

Мужчина жил здесь один. Думаю, он был застигнут врасплох во сне. Он пытался выбраться, но пламя, должно быть, окружило его... Это Марк Мешкену.

Леони обменялась взглядом с Тедди, который, как и она, хорошо видел, кто был жертвой пожара: это был любовник жены Флорана Каштина. Она подошла к месту, на которое указывал Манжематин, и рефлекторно прикрыла рот рукой. Хотя верхняя часть тела Мешкена была менее повреждена, его ноги превратились в коричневые и сморщенные спички. Левая сторона его лица была полностью оплавлена. На месте глаза осталась только темная полость, заполненная коричневой жидкостью. Потрясенная, полицейская быстро вернулась к двум мужчинам.

— Соседи вызвали пожарных посреди ночи, — продолжил Манжематин. — Они смогли потушить пожар, но было уже слишком поздно, чтобы надеяться на большее. По всей видимости, пожар начался от счетчика, который виден вон там.

— Проблема с электричеством...

— Да. Это не первый случай, когда в заповеднике загораются дома. До сих пор не было жертв, но, учитывая ветхость оборудования, меня удивляет, что подобные трагедии не происходят чаще.

Леони заметила большое черное пятно на электрическом щитке, элементы которого полностью расплавились под воздействием высокой температуры. Когда Тедди тоже бросил взгляд на труп, она снова повернулась к агенту.

— Почему вы позвонили мне? — спросила она.

Есть ли какая-то связь с расследованием?

— Да. Пойдем к сержанту Лиотта. Все происходит в конце сада.

Когда он собрался выйти, она схватила его за руку.

— Это второй труп, который мы обнаруживаем за двенадцать часов, или почти. Вы не считаете, что это слишком много?

Офицер сжал губы, полицейская почувствовала его нерешительность, но в конце концов он предпочел промолчать. Они молча направились к задней части дома. Примерно в сорока метрах от них Лиотта разговаривал с агентом Милло. Они стояли рядом с небольшим деревянным домиком, возле которого были припаркованы снегоход Ski-Doo и прицеп. Сержант поздоровался с ними коротким кивком головы.

— Манжематин рассказал вам все?

Леони кивнула. Полицейский открыл дверь домика, чтобы они вошли. Внутри было чисто и ухоженно. В углу Марк Мешкену устроил мастерскую, где были собраны различные прецизионные инструменты и предметы, в частности фигурки животных, искусно вырезанные из рога карибу. Лейтенант внимательно посмотрела на алмазную пилку и вспомнила клык, который они нашли на месте убийства Морган. Мешкену вполне мог оставить его намеренно, чтобы направить след на Виндинго. В другом конце комнаты инну устроил кабинет с компьютером, принтером и комодом с открытыми ящиками.

— В одном из ящиков был этот блокнот, — пояснил Милло.

В нем нет никаких имен, но, очевидно, этот парень был замешан в делах Никаму и вел учет сумм, которые он получал за услуги проституток. Денег здесь, похоже, нет. Возможно, все сгорело во время пожара. В любом случае, речь идет о десятках тысяч долларов.

Леони взяла тетрадь. Ряд дат и сумм был тщательно записан, строка за строкой, на страницах и листах. Цифры действительно могли соответствовать поступлениям: по несколько сотен долларов за раз.

— Марк Мешкену был полностью вне нашего поля зрения, — сказал Лиотта за ее спиной. — Без судимостей, хорошая работа на шахте, никаких проблем и никаких внешних признаков богатства.

Он чертовски хорошо скрывал свою игру.

Девушка ничего не сказала, но почувствовала, как змея гнева ползет по ее животу. Она положила тетрадь, обменялась многозначительным взглядом с Тедди и поняла, что француз теперь думает так же, как и она: совпадений было слишком много, чтобы не задаться вопросом.

Не обращая внимания на их беспокойство, сержант повел их к прицепу, прикрепленному к Ski-Doo, и поднял брезент. Леони ожидала еще одного сюрприза, но прицеп был пуст. - Здесь ничего нет, — объявил полицейский. - Вот в чем дело. Ты когда-нибудь видела такой чистый прицеп? Похоже, его почистили зубной щеткой. Готова поспорить, что именно в нем Морган Шаффран была доставлена к месту, где ее нашли. Их было двое, чтобы заманить ее в ловушку. Никаму и Мешкену. Они загнали ее в заброшенный дом и убили, повторив метод, который применяли к собакам. Затем Мешкену отвез труп к тропе Вуда. Вот и весь сценарий.

С этими словами он зажег сигарету, явно довольный тем, как развивались события.

— В любом случае, пора было заканчивать, мои люди уже не могут. С твоего приезда, малышка, мы как никогда раскопали много грязи, — прошептал он в облаке дыма,