Чешская сатира и юмор - Франтишек Ладислав Челаковский
Выпивали перед мессой
Толику араки.
Вдруг святейший Шамшулини
Подскочил на месте,
В «Аугсбургском обозренье»
Прочитав известье.
Он хватил Lacrimae Christi
Чуть ли не полжбана
И немедленно помчался
К двери Ватикана.
Там к наместнику Петрову
Влез бесцеремонно,
Разом выложив известье
Перед папой сонным.
Тот вскочил, засуетился
И, как был в исподнем.
Снарядил иезуитов
По делам господним,
Чтоб они без промедленья
Послужили богу,
И снабдил их специальным
Маршем на дорогу.
Песнь девятая
ИЕЗУИТСКИЙ МАРШ
Te Deum laudamus…[35]
Есть в Киеве нужда в нас!
Dies irae, dies illa…[36]
Где нас только не носило!
Te rogamus, audi nos…[37]
Чтоб Владимир нас вознес!
Gloria in excelsis Deo…[38]
Пособим ему в беде.
Credo in unum Deum…[39]
Был Перун, а нынче где он?
Orate, fratres…[40]
Придадим мы вере вес.
Benedictus, qui venit…[41]
Кто меньше знает — больше верит.
Sanctus, sanctus, sanctus…[42]
Местечко-то вакантно-с!
In nomine Domini…[43]
Газеты нас доняли!
Dignum et justum est…[44]
Скрутим их в один присест!
Dominus vobiscum…[45]
Глупость лучше, чем ум!
Sancta Dei Genitrix…[46]
Мы не ходим напрямик-с!
Agnus Dei, qui tollis peccata…[47]
Мы — пастыри, а на Руси — телята.
Veni Sancte Spiritus…[48]
Обратим мы Русь!
Exaudi nos, Domine…[49]
Здесь от нас оскомина.
Pleni sunt coeli…[50]
Чтоб и мы кусок имели!
Aequum et salutare…[51]
Каждой твари по паре!
Salvator mundi…[52]
Успех впереди!
In te Domine speravi…[53]
Мы готовы к забаве,
Libera nos a malo…[54]
Было бы только сало!
Exaudi, Domine, orationem meam…[55]
Тут уж мы руки погреем,
Ex profundis clamavi ad te, Domine…[56]
Справим и свадьбы и помины.
Dona nobis pacem…[57]
И к сему — пироги с мясом.
A porta inferi…[58]
Мы преданы вере.
Mea culpa, mea maxima culpa…[59]
Где с чудесами куль-то?
Kyrie elejson…[60]
Золото на нас излейся!
Et ne nos inducas in tentationem…[61]
Берем по божиим законам.
Sicut erat in principio et nunc et semper…[62]
Давай полмеры — бери семь мер.
Et in saecula saeculorum. Amen…[63]
Кто скупится — тех в адский пламень!
Песнь десятая
КОНКУРС
Веет ветер черноморский,
Травы гнет тугие,
Собираются на конкурс
Кандидаты в Киев.
Мчится ветер от заката,
Пыль в степи взметает.
Всяк себя без меры хвалит,
А других ругает.
Папа шлет декрет из Рима,
Оппонентов кроет,
Дескать, греческая вера
И гроша не стоит.
«Всякой вере с нашей верой
Не считаться ровней,
Ибо, княже, наша церковь
Всех церквей церковней!»
Шлют посланье из Царьграда,
Там печать, как миска:
«Отвори, Владимир, уши,
Коль антихрист близко!
Всякой вере с нашей верой
Не считаться ровней,
Ибо, княже, наша церковь
Всех церквей церковней!»
И, собравшись всем кагалом,
Пишут иудеи:
«Никому не верь, Владимир,
Правда в Моисее.
Всякой вере с нашей верой
Не считаться ровней,
Ибо, княже, наша церковь
Всех церквей церковней».
Пишет муфтий мусульманский,
Дав совет при этом:
«Истреби собак неверных,
Правда — с Магометом!
Всякой вере с нашей верой
Не считаться ровней,
Ибо, княже, наша церковь
Всех церквей церковней».
Песья свора на Подоле
Грызлась из-за мяса,
И сбегалась за костями
Кандидатов масса.
Сам бы черт их не упомнил!
Среди этой свары
Лишь купцы учились бойко
Всучивать товары.
Золотое было время
Для базарной швали:
Пили жбанами ликеры,
Калачи жевали.
Пропивались кандидаты
До последних денег,
И торговцы получали
Званье «божий веник»…
Недокончено.
Перевод Д. Самойлова.
Ян Неруда{22}
ПОСЛЕДНЯЯ БАЛЛАДА, НАПИСАННАЯ В ГОДУ ТЫСЯЧА С ЧЕМ-ТО…
По делу о последнем воровстве,
Свершенном на земле, — гласит преданье, —
Пришел последний сыщик, принесли
Последнюю скамью для наказанья.
Пришел последний на земле судья —
Суровый страж последнего закона,
Чтоб палками за кражу наказать
Последнего в истории барона.
Потомок предков доблестных, барон,
Дрожит, как дряхлая осина, жалкий.
Для предков был не страшен даже меч,
Потомок был испуган видом палки.
«Мой милый брат, законов строгих страж,
Будь милостив, — ну, кто теперь безвредней,
Чем я? Вели меня не колотить.
Ведь я барон, к тому ж барон последний».
Судья в ответ кивает головой
И, улыбаясь,
