Сказки с базаров - Амина Шах
И вот щедрого человека повязали нецеремонные руки и засадили в узилище. «Что такое случилось? – хотел он узнать. – Что со мной собираются делать?»
«Ты лучше всех знаешь, в чем тут дело, о вор! – закричал на него тюремщик. – Тебя бросят на съеденье стервятникам, после того как завтра повесят».
Злосчастный щедросерд пытался изложить свою сторону дела, но его никто не хотел и слушать. В ту ночь, пока он лежал во мраке своей темницы, он дрожмя задрожал, услышав, как из угла вылезают крысы и шебуршатся среди костей, оставленных там прежними камерниками. Две крысы принялись верещать между собой, и через несколько мгновений щедрый человек осознал, что понимает их писк.
«Слышала, какие новости нынче? – спрашивала одна крыса. – Жаль-жаль, что такому было случиться с королевской дочкой. Она наипрекраснейшее создание во всем королевстве».
«Ну, а что же случилось с ней? – спрашивала другая. – Я сама ее никогда не видела, ведь не часто подвернется нам случай попасть во дворец. Но ты и сама знаешь, как обстоят эти дела».
«Да, так вот – отвечала первая крыса, – я слышала, что она ослепла и отемнела очами и что все придворные медики, будь они какие ни есть ученые, не могут узнать, как возвратить ей зрение».
«А можно его возвратить? – спрашивала вторая крыса, продолжая себе грызть кости. – Несомненно, должен быть способ. Можешь себе представить, как был бы король благодарен. Может, он бы распахнул все темницы и выпустил бы всех узников из благодарности», – и крысы шумно засмеялись.
«Ну, – сказала первая крыса, – способ ее исцелить имеется, и так оно вышло, что я его знаю. Старый Хаджи Мулла, у кого возле Голубой Мечети маленький дворик, а во дворике – черный козлище, вот он имеет противоядие от того, чем страждет принцесса. Если кто-нибудь срезал бы волоски с хвоста у того черного козлищи, сжег их на угольях и пеплом потер веки принцессе, то тогда наверняка она вновь прозрела бы».
Как только щедрый человек это услышал, он забарабанил в дверь своего узилища, и он барабанил и пинал эту дверь, пока не пришел тюремщик.
«Выпустите меня, я лекарь, – закричал он. – Я могу сделать так, что к принцессе вернется зрение. Я должен лицезреть короля. Выпустите меня, и я докажу, что это правда».
Гам поднялся такой, что король сам спросил, что там такое внизу творится.
«Это всего лишь один из жуликов старается привлечь к себе вниманье, о государь, – доложил великий визирь, уведомившись, в чем причина всего переполоха. – Он, дескать, может вернуть принцессе зрение с помощью некоего особого средства, которое знает он один».
«Немедленно подать его сюда», – повелел король, и щедрого человека втащили в тронную залу и швырнули к его ногам.
«Итак, – заговорил Его величество, – вот теперь ты здесь, и что ты можешь поделать со слепотой моей дочери? А тебе придется с этим что-то поделать, или с тобой поступят очень немилосердно, если твое притязание окажется не по праву».
«Оно совершенно по праву, Ваше величество, – отвечал щедрый человек. – Позвольте лишь мне пойти и достать ингредиенты, и я разом верну зренье принцессе».
Скоро, скорее, чем сказка сказывается, щедрый человек добыл волоски с хвоста черного козлищи старого Хаджи Муллы, спалил их над углями жаровни и вот уже держал пепел в руке, готовый потереть им веки слепой принцессы. Вся придворная свита прислуживала, когда производилась эта деликатная операция. Принцесса легла на диван, простершись навзничь, и щедрый человек склонился над ней.
Он втер чуть-чуть серого пепла в веки принцессы, и вот, и двух минут не прошло, как она открыла глаза. «Я вижу, я вижу!» – воскликнула она радостно, и все придворные свиты в их одеждах, играющих радугой, как павлиний хвост15, от радости заплясали на задних лапках.
«Ну что же, надень покрывало и закрой лицо, и сию секунду», – сказал ей король, и скромница-принцесса послушалась. Радость короля не знала границ, и щедрый человек получил назад всё свое золото от подлого скареды. И это еще не все, принцесса влюбилась в своего исцелителя в ту минуту, как у нее открылись глаза, так что король отдал щедрому человеку руку прекрасной принцессы в брачном союзе.
И они жили долго и счастливо, ибо нет лучшего мужа, чем человек добрый и щедрый.
Повесть о Кох-и-норе
Это история Кох-и-нора, баснословного бриллианта, имя которого на фарси обозначает «Гора света». В настоящее время он в короне английской королевы, и маловероятно, чтобы его носил правитель мужеского пола, по крайней мере, покаместь. С самых ранних пор о нем шло предание, что он навлекает несчастье, если только носит его не женщина.
Когда его впервые нашли, он был тщательно огранен в старинном восточном стиле и тянул куда на большее количество карат, нежели теперь, так как с тех пор он был обработан в западной традиции алмазной огранки. Изначально он принадлежал Надиру Шах Дурани, королю Афганистана, который первым создал единое королевство. Позднее Шах Шуджа, эмир Афганистана, хранил его надежно утаенным в своем тюрбане, в складках, навернутых поближе к голове и подальше от завидущих глаз, ибо за ним уже тянулась история смертоубийств и козней. Не одна была погублена жизнь в борьбе за овладение им.
Всякий раз, когда камень переходил из рук в руки, его перегранивали на вкус его владельца, и в конце концов он отгранился так, что сверкал, как не сверкал ни один бриллиант до него.
И вот, однажды вечером Ранджит Сингх, махараджа Кашмира, играл в шахматы с Шах Шуджой, владельцем камня, и эмир расхваливал низку жемчуга, стоившего царства султана, цену которого не покрыть деньгами, что была у Ранджит Сингха на шее. Но, расхваливая, он как раз поздравлял себя с тем тайником, где пряталась его собственная драгоценность, прекраснейшая в подлунном мире, благословенная «Гора света», свет его очей.
А Ранджит Сингх был наслышан о Кох-и-норе, да и кто, право, не был? Дошло до его ушей, из уст высокопоставленного, щедрой ценой купленного лазутчика, что бесценный адамант прячется в складках тюрбана Шах Шуджи. И военная хитрость, по всей форме, сплелась в извилинах его лукавого мозга, и он привел свою стратагему в действие.
Стояла жаркая ночь, и дворцовые опахала едва справлялись, овевая холодком чело двух царственных
