Обыкновенный говорящий кот Мяун и его семья - Ольга Станиславовна Назарова
Именно с такими планами он и прибыл в Москву. Алекс показалась ещё красивее, но всё остальное его ошеломило. Город, люди, скорость перемещения и язык, этот невозможный русский язык, – сбивали его с привычного размеренного темпа жизни, крутили в какой-то гигантской воронке, сводили с ума.
– Почему? Как это получается, что фразы «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» – означают одно и тоже? Там же стоит частица «не»! – допытывался он у Алекс. – В любом нормальном языке «не» – это отрицание! А у вас? У вас всё, всё не по правилам!
– Адам, ты не расстраивайся. Правила у нас тоже есть, но русский язык – живой и подвижный, образный и своеобразный, – утешала его Алекс перед уходом с работы. Он так растерялся от новых впечатлений и проклятых фраз, что даже не успел её пригласить на ужин.
– Да ёшкин кот! Какого лешего ты мне этот договор подсовываешь? Я ж по этому направлению ни в зуб ногой! – донеслось из коридора, и Адам нервно сглотнул.
– Какой-какой кот? И при чём тут какой-то леший? А «ни в зуб ногой» – это что? Драка будет или не будет, если «ни» сказали?
– Ангидрит твою валентность через медный купорос! – ещё громче проорали в ответ «ёшкиному коту». – Ты ж сам его забрал! Руки загребущие, глаза завидущие!
Первая часть фразы вызвала у Адама панический приступ. Он химию изучал, и как можно получить ангидрит валентности, да ещё пропустить результат этого через медный купорос, представить никак не мог.
– А вдруг это какая-то секретная разработка русских? А? А я случайно это услышал? Я, получается, свидетель? Что делать? Сидеть тут? А если ещё что-то услышу? Нет, надо выбираться.
Появление в коридоре бледного и явно перепуганного представителя партнёрской компании, спорщиков смутило не сильно. А что? Не матерятся же. Директор специально предупредил вести себя тихо и прилично.
– Да японский городовой! Вспоминай! Я загрёб, тьфу, то есть взял у тебя совсем другой договор. Ты хоть покумекай немного!
– Покумекай? Да ты сам включи соображалку! Чтобы я с тобой ещё хоть раз связался! Кирдык, а не человек! Редиска натуральная!
Нет, если бы не наличие бельгийца, диалог звучал бы совсем в ином ключе, но пугать иностранца было не велено, директор грозил страшными карами, поэтому и переговаривались коллеги мирно и очень прилично.
Когда Адам добрался до гостиницы и посмотрел в интернете страшное химическое действие, он вытер пот со лба, осознав, что это всего лишь непереводимая игра слов для выражения эмоций, а потом, припомнив про редиску, снова глубоко задумался.
По всему выходило, что его уровень знания русского языка очень и очень недостаточен!
– Ну ничего! С Алекс я могу говорить сначала по-английски, а потом по-немецки. Немецкий мне ближе! – решил Адам. – Завтра надо будет договориться о совместном ужине заранее.
Ещё через день пребывания в Москве, Адам начал осознавать, что его бельгийско-немецкая педантичность тут не очень-то работает. Во-первых, Алекс ни на секунду не оставалась с ним наедине. Во-вторых, его таскали по всей Москве, показывая что-то очень полезное и нужное, сливающееся в один яркий и пёстрый поток информации, заливающий его полностью и целиком.
Адам и не знал, что пал жертвой банального заговора:
– Витечка! Я тебе выправлю все косяки в новом проекте, только убери ты его от меня! – Сашка могла быть бронебойно убедительной! – У меня от него скулы сводит!
– Саш, ради тебя хоть луну с неба, но только не это! – открещивался вэдовец. – Не, я с ними работаю, конечно, но этот очень уж зануда. И нервный какой-то. Всё время так удивляется! И постоянно выспрашивает чего-то! Не могу!
– А придётся! Иначе можешь ко мне не только с новым проектом, но и со всеми последующими и близко не подходить!
– Саш, а ты сама попробуй ему объяснить, что такое «ничего»… Ну, ты понимаешь, что это?
– Конечно!
– И я понимаю! А он стоит, глазами лупает и опять требует объяснить!
– Тогда сделай так, чтобы у него не было времени спрашивать!
***
– Ты не используешь ресурсы! – Мяун хмуро смотрел на Сашку. – Тебе в лапы упал такой кадр, а ты?
– Он не кадр, он кадавр! – парировала Сашка.
– А чито такое етот кадавр? – заинтересовалась Малуша.
– Нет, ты смотри… В простых словах ошибается, а кадавр говорит, как диктор центрального телевидения! – вздохнул Мяун. – И что за котята пошли! Малуша, кадавр это… ну… чучело, короче. Как игрушечная меховая мышка.
– Я Саше луччче сама мышу подарю! Засчем ей чужии? – Малуша, будучи очень хозяйственной особой чуть не с рождения, жлобством не страдала. – Чичас пиренесу!
– До чего у тебя дочка классная! – улыбнулась Сашка.
– Ты мне клыки не заговаривай! Свою такую хочешь?
– Хочу, конечно!
– Вот и займись кадавром, ой, то есть кадром! И не мотай головой, чай, не лошадь! Я же не предлагаю тебе с этим Адамом котёнка заводить! Я тебе говорю, что Илья у тебя приезжает через три дня. Вот и пусть он видит, что ты привлекаешь внимание иностранных Адамов!
– Илья, по-моему, ревнивый. Ну, то есть по телефону он нервничает.
– И очень хорошо, что нервничает! Понимаешь, это такое странное дело… Вот если кошечкой ни один кот не интересуется, то она, пусть даже писанная котокрасавица, так и будет бегать одна. А если один заинтересовался, то и остальным сразу любопытно становится. А что это там за чудо чудное?
– Мы же не о котах! – покачала головой Сашка.
– Ха… Можно подумать, мужчины сильно отличаются. Нет, по внешности, конечно, проигрывают, куда им до нас, но натура-то… Натура такая же! Есть исключения, ничего не говорю, но мы-то сейчас о правилах беседуем То же самое с охотой. Если тебе надо, чтобы мужчина от тебя отстал, и даже больше того, бежал подальше и побыстрее – демонстративно начинай его преследовать! Предъявляй на него права. Требуй срочных серьёзных отношений! Чего ты смеёшься? В подавляющем большинстве случаев реакция будет одна: преследуют – бежать! Бежать как можно дальше и быстрее, нервно озираясь, переводя дыхание и высунув язык от усталости.
– Я Адама преследовать не буду! Мне неприятно! – категорически открестилась Сашка.
– Да и не надо. Его Илья пошлёт!
– Куда? В Бельгию своим лётом?
– Ну, этого тоже исключать нельзя. Да не волнуйся ты! Мы же того… Окультуренные, почти что совсем! – хмыкнул Мяун, покосившись на Аню. – Не хрюкай! Что за странные
