Сказка - Владимир Георгиевич Сорокин

ЛОПАХИН. Да, всего-то полшляпы!

Все смеются.

ГАЕВ. Ты, брат, закуси мороженым! Оно сладость уравновесит!

СИМЕОНОВ-Пищик. Святая правда! (Подходит к чаше с sorbet и начинает есть.)

ЛОПАХИН. Прекрасно! Не помню, когда в последний раз пил ликёр. Нет, вспомнил! Приятель мой Ваня Снегирёв, будучи гимназистом пятого класса, украл у родителей бутылку шартрёза, и мы её втроём распили… Кто следующий?

АНЯ. Я хочу.

ЛОПАХИН. О, прошу вас, прошу… (Передаёт шляпу Ане.)

АНЯ. Я хочу выпить за крах. За рухнувшие мечты.

ЛОПАХИН. Ну зачем же пить за это?

АНЯ. Зачем? Чтобы не мечтать больше. Мечты! (Смеётся.) Они на нас нарастают, как грибы после дождя. Мы их носим, носим, а они всё растут, чтобы потом просто сгнить и отвалиться. Вот прошёл надо мной дождь, тёплый такой дождик под названием «юность». Я гуляла под ним без зонта. Радовалась тёплым каплям, лицо подставляла, кружилась… И выросла на мне грибница под названием «Мои светлые мечты». И стала я её носить везде с собою, думать о ней, холить и лелеять. А она всё крепла и крепла. Грибница крепнет, а я ношу её, ношу. И что? Дальше-то что? Ничего! В один день прекрасный я вдруг поняла, что надо сделать с этой грибницей. Взяла нож и срезала её под корень. Теперь я свободна. И пью за это! (Пьёт из шляпы.)

РАНЕВСКАЯ. Аня, милая моя… (Встаёт, обнимает её.) У тебя всё будет хорошо, всё, всё!

АНЯ. Мама, у меня и так всё хорошо. Вот, выпила ликёра! Варя, пригубь!

ВАРЯ (подойдя, тоже обнимает Аню). Анечка, я тебя так люблю…

АНЯ (протягивает ей шляпу). Выпей.

Варя отпивает из шляпы, морщится, отдаёт шляпу Лопахину.

ЛОПАХИН (Шарлотте). Прошу вас, мадмуазель!

ШАРЛОТТА. Merci! (Пьёт из шляпы.)

ЯША (Дуняше). До нас дела не дойдёт. Мы у них завсегда в прихожей… Милая, полезли-ка лучше туда! (Показывает на высокое блюдо с варениками с вишнями.)

ДУНЯША. Зачем, Яшенька?

ЯША. Я тебе там объясню.

Подпрыгнув, Яша цепляется за край блюда, подтягивается, влезает на него, свешивается вниз, протягивает руку Дуняше. Та даёт ему руку, и он втягивает её на блюдо.

ЯША. Вот так!

ДУНЯША. Как здесь необычно! Господи! Да это же вареники с вишнями! Такие огромные! (Трогает.) И ещё тёплые!

ЯША. И это хорошо. Иди сюда.

Они ложатся в ложбину между двумя варениками.

ДУНЯША. Хорошо, что их сметанкою полить не успели.

ЯША. Там, внизу целая тонна этой сметаны стоит… (Обнимает Дуняшу.) Дунечка…

ДУНЯША. Яшенька…

СИМЕОНОВ-ПИЩИК (пьянея). Вы подумайте! Всё, что здесь нам понаставили, стоит прорву денег! Ликёрца этого там налито вёдер двадцать. Нам и четверти его сроду не выпить. Может, продадим хотя бы ведра четыре? По сту илонов за ведро, а? Или нет, по сту пятьдесят? Это ж даром почти, судари вы мои! Да и тортилу эту… (тычет пальцем в торт) тоже можем пристроить. Например, купцу Мокееву. Он всё метёт, чего ни предложи. Живоглот! Жаль, подлец у меня флаер старый не купил. (Изображает.) «Бе-Эм-Ве 35 не берём, старьё!» Жила! А по сути — дурак дураком. Деньги-то папашины в карман к нему упали. Вы подумайте! Сколько дураков вокруг — и все при деньгах! (Икает.) Господа, займите мне двести илонов, Христа ради!

ЛОПАХИН (достаёт бумажник). Извольте, сударь! (Даёт сто илонов.)

СИМЕОНОВ-ПИЩИК. О, merci, merci! Но, позвольте, тут токмо сто?

ЛОПАХИН. Всё, что могу, всё, что могу. (Шарлотте.) Мадмуазель, угостите мужчину ликёром.

ШАРЛОТТА. Пей до дна! Пей до дна!

Лопахин допивает то, что осталось в шляпе.

ФИРС (вытирает ему обшлаг сюртука). Сударь, запачкались вы малёк. Да и вы, Шарлотта Ивановна, тоже-с.

ШАРЛОТТА. Фирс, это ликёр, а не дерьмо куриное! (Хохочет.) Господа, прикажете мне в третий раз туда лезть?

ГАЕВ. Непременно прикажем! С нежностью и очарованием! Жёлтого в середину!

ТРОФИМОВ. Просим! Вы, Шарлотта Ивановна, как пчела. Принесите мне хоть капельку нектара!

ШАРЛОТТА (Епиходову). Становитесь, молодой человек.

ЕПИХОДОВ. Не буду! Я уж дважды свой статут костный подставлял под ваши ноги, а в рот мне ничего не попало. Пусть Фирс вас держит.

ШАРЛОТТА. Фирс? Я ему позвоночник сломаю!

ФИРС (суетясь). Сударыня, я готов-с, отчего же-с, тут вот сейчас и обопрусь…

ЛОПАХИН (Фирсу). Отставить, старина! Шарлотта, я рад подставить вам свои плечи. (Встаёт у рюмки.) Voilà!

ГАЕВ. И вот так купец становится кариатидой!

Все смеются. Шарлотта со шляпой в руке влезает на Лопахина, встаёт ему на плечи, зачерпывает ликёр.

РАНЕВСКАЯ. Дорогие мои, у меня странное и какое-то щемящее чувство: словно это уже было со всеми нами, было, было. И это плохо кончилось, очень плохо.

АНЯ. Ах, мама, у тебя всё всегда должно плохо кончаться! Довольно уже! Всё так прекрасно, потому что всё только начинается! Правда, Варенька?

ВАРЯ. Правда.

РАНЕВСКАЯ. А я вот и не знаю… Но мне понравилось пить ликёр из шляпы.

Все смеются, Гаев и Пищик аплодируют.

АНЯ. Варя, мы ещё sorbet не попробовали! Иди сюда! (Подходят к чаше с sorbet, пробуют его.) Вкусно! Отнеси маме!

Варя ест sorbet, отрывает кусок от огромного шара, относит Раневской и угощает её.

РАНЕВСКАЯ (пробует со вздохом). Это вкусно… Но вряд ли меня утешит.

Шарлотта тем временем спускается вниз с новой порцией вишнёвого ликёра.

ТРОФИМОВ (подбегает к ней). Я ещё не пил!

ЕПИХОДОВ (оттесняя его). Попрошу, молодой человек, в порядке диспозиции.

ШАРЛОТТА. Епиходов! Своим позвоночником вы заслужили хороший глоток! Bitte!

Епиходов принимает от неё полную шляпу и долго пьёт.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК. Однако! Вы подумайте!

ГАЕВ (Епиходову). Ты, брат, не увлекайся!

ЕПИХОДОВ (отрываясь от шляпы). Вполне комплементарный напиток! Юриспруденция! Мой мозг одобрил на шестьдесят семь и две десятых процента.

ШАРЛОТТА. Sehr gut! (Пьёт из шляпы, потом передаёт её уже порядком захмелевшим Гаеву и Пищику.)

ТРОФИМОВ. Господа, а я?!

ГАЕВ. Выпей, социалист.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК. Социализм — друг Маркса, но враг Марса! Это великий Илон сказал.

Трофимов пьёт из шляпы. Из блюда с варениками доносятся слабые стоны Дуняши.

ГОЛОС РЕЖИССЁРА. Вальс! Les cavaliers invitent mesdames!

Звучит вальс Штрауса.

ГАЕВ. Любаша! Вальс! Je t'invite! (Предлагает ей руку.)

РАНЕВСКАЯ. Нет, нет, я не могу…

ГАЕВ. Можешь, можешь! Вальс — для нас!

АНЯ (хлопает в ладоши). Вальс нашей новой жизни!

ТРОФИМОВ (отдаёт шляпу Пищику, подбегает к Ане). Вы позволите, мадмуазель?

АНЯ. Avec plaisir!

ЛОПАХИН (Варе). Очень надеюсь, что вы мне не откажете.

ВАРЯ (нехотя). Извольте…

Гаев, Раневская, Аня, Трофимов, Варя и Лопахин танцуют. Шарлотта тоже кружится, периодически делая «колесо», хохоча и бормоча что-то по-немецки.