Повести монгольских писателей. Том второй - Пурэвийн Хорло
— Ну ладно. Иди домой, поздно. Что он подумает?
— Не знаю, только я бы вот так всю ночь простояла.
В этот миг мне показалось, что в целом свете я осталась совсем одна. Испуганно крикнула: «Цэнгэл!» — но голоса своего не услышала. У меня было чувство, что нет для меня ближе и желаннее человека. Только он моя отрада и опора.
Я закашлялась. Содгэрэл и Жаргал, которые все никак не могли расстаться, отпрянули друг от друга. Он бросился в лес, она скрылась за углом дома.
Я снова позвала Цэнгэла. На сей раз крик прозвучал громко, как будто была осень в горах. Мой зов, прыгая от дерева к дереву, побежал к вершинам Хэнтэйского хребта. Этой летней ночью мне было по-осеннему грустно и холодно.
На крутой излучине реки Хары, которая шумно бежит в горной теснине, густо поросшей лесом, приютился старый уртон. Круглый год доносится до уртона только шум леса да воды. Но и здесь не утихают человеческие страсти, витают любовь и ревность, радость и горе.
Перевод Н. Очирова.
ЛОДОНГИЙН ТУДЭВ
Лодонгийн Тудэв — видный писатель, общественный и политический деятель. Первый секретарь ЦК Революционного союза молодежи МНР. До избрания на этот пост возглавлял Союз писателей МНР. Родился в Гоби-Алтайском аймаке в 1935 году. Начало литературной деятельности относится к 1956 году, когда были опубликованы первые стихи Л. Тудэва и его рассказы для детей; позднее он выступил как литературовед, критик, романист, Л. Тудэв — автор популярных в стране книг «Горный поток», «Кочевье», «Второй старт героя», художественно-документальной повести о Сухэ-Баторе «За Полярной звездой» и других. Наиболее крупные литературоведческие работы: «Особенности детской литературы» (1957), «Горький и монгольская литература» (1968), «Политика МНРП в области литературы» (1970), «Национальное и интернациональное в монгольской литературе» (1973). Л. Тудэв — лауреат ЦК ревсомола МНР (1968), лауреат Государственной премии МНР.
В Советском Союзе на русском языке и других языках народов СССР выходили роман «Горный поток» (1967), повесть «За Полярной звездой» (1968), сборник рассказов «Счастье» (1973), рассказ «Алеша» (1979). Для юных читателей изданы книги Л. Тудэва «Лесной пожар» (1965), «Открывая мир» (1974). Поэтические произведения писателя на русском языке собраны в сборнике «Вершина» (1978).
ДВА ПОЛЮСА
Если из философского спора побежденный выходит обогащенный знанием, он выигрывает более, нежели победитель.
События, о которых рассказывается в этой повести, произошли совсем недавно, и тем не менее история ее героев еще далека от завершения.
Автор
СПОР НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ
В Улан-Батор пришла ранняя весна. В разгар дня улицы полны народу. По тротуарам озабоченно спешат пешеходы, а по проезжей части деловито снуют автобусы, автомобили и такси.
На автобусной остановке, в самом центре города, откуда начинается автобусный маршрут до нового района в Толгойте, собралась толпа. Стоит лишь одному автобусу выбиться из графика, как на остановках выстраивается длинная очередь. Вам не приходилось наблюдать, как ведут себя в таких очередях люди? Они все такие непохожие, но у каждого на лице неприкрытое нетерпение, досада или злость, все хотят одного — сесть в автобус, и мечтают только об одном — поскорее пришел бы этот проклятый автобус!
— Сколько времени пропадает впустую! — возмущенно пробормотал молодой человек. — Нет, что ни говорите, а автобус — ненадежный вид транспорта. Троллейбус куда лучше!
— Ваши бы слова начальству услышать! А может, вы сами из начальников? Вот бы и распорядились, чтобы автобусы ходили строго по расписанию, — немедленно откликнулся стоящий поблизости старик.
— Какой я начальник! — отмахнулся юноша. Старик внимательно оглядел своего собеседника.
— А по виду тебя можно за начальника принять, сынок. В руках новенький кожаный портфель, да и лицо такое — сразу ясно, человек образованный. Кстати, объясни мне, что такое троллейбус? Хорошая машина?
— Машина что надо, отец! Движется с помощью электричества, — ответил юноша. Он был еще совсем молод, этот человек в черном кожаном пальто с большим портфелем в руках. Волосы непокорными прядями падали ему на лоб.
Старик, неудовлетворенный этим объяснением, продолжал расспрашивать:
— Это что ж, вроде тех поездов, которые в Москве под землей бегают, сынок?
— Нет, уважаемый. То, о чем ты говоришь, называется метро. А я имел в виду троллейбус. Он движется по улицам вдоль линии проводов, которые натянуты на столбы, вкопанные в землю. Троллейбус куда легче пустить, чем метро.
— А почему метро нельзя у нас построить? — вмешалась вдруг в разговор молоденькая девушка. — Было бы желание. Московское метро, кстати, в тридцатых годах строили молодые добровольцы.
Собеседники с удивлением оглянулись на девушку.
Она была среднего роста, черноволосая и румяная, взгляд открытый, умный. В одной руке девушка держала что-то вроде маленького чемодана, в другой связку книг.
— Уж очень просто у тебя все получается, сестренка! — воскликнул молодой человек.
— Но ведь московское метро действительно построено руками добровольцев. Человеку любое дело под силу, стоит лишь захотеть.
— Наш город не такой уж большой, — примирительно сказал юноша. — К тому же он лежит на дне котловины и подземные воды будут серьезным препятствием. Строить метро в таких условиях не рационально. Троллейбус — другое дело.
— Подумаешь, подземные воды. Да в Москве метро и под реками прокладывают.
— Бог ты мой! — ахнул старик. — Под реками, говоришь?
— Да, это так, — вместо девушки поторопился ответить юноша. — А ты, сестренка, видно, учишься в каком-нибудь институте на факультете инженеров гражданского строительства?
— Что вы! — смутилась девушка. — Я окончила профессионально-техническое училище легкой и пищевой промышленности.
— Ну значит, ты много читаешь.
— Просто регулярно просматриваю газеты.
Тут разговор прервался, потому что появился автобус. Большой, ярко-красного цвета, он, сигналя, подкатил к остановке. Толпа бросилась к дверям, но, увы, в битком набитый салон с невероятным трудом протиснулись всего два-три счастливчика да на подножке повисла парочка подростков.
— Ну что ты поделаешь с этими сорванцами, — заворчал старик. — Ведь под колеса попадут!
— Им, видно, некогда, — философски изрек юноша. Так же, как его собеседники, он остался на остановке ни с чем.
— Хотел бы я знать, куда они торопятся, — не унимался старик. — Не попали на этот, уедут следующим. Автобус в один миг домчит, куда надо. Это ведь не то, что раньше, на коне скакать. А мальцов этих, будь моя воля, я бы вздул как следует.
— Нехорошо бить детей, — наставительно сказала девушка.
— Меня в детстве лупили, и ничего, — сердито возразил старик.
— Оно и видно: кого в детстве били, тот и других битьем воспитывает, — неприязненно проговорила девушка.
— Вот уж вовсе не обязательно, — с горячностью вмешался в спор юноша. — Я своего младшего
