Жуазель - Морис Метерлинк
Отец Тиль. Оставь. Не мешай им. Они играют в то, что они счастливы.
Тильтиль. Я всех больше любил Свет… Где ее лампа?.. Можно ее зажечь? (Еще раз оглядывается.) Боже, как здесь все красиво и как я рад…
Раздается стук в дверь.
Отец Тиль. Войдите.
Входит соседка, ведя за руку белокурую девочку необыкновенной красоты, прижимающую к груди горлицу Тильтиля.
Соседка. Смотрите на чудо!
Мать Тиль. Быть не может! Ходит!
Соседка. Не ходит, бегает, пляшет, летает. Чуть завидела птицу, как сразу вскочила, подбежала к окну, чтобы рассмотреть при свете, вправду ли это горлица Тильтиля. А потом порх на улицу, как ангелочек… С трудом я поспела за ней.
Тильтиль (подходит, изумленный). Боже… Как она похожа на Душу Света…
Митиль. Только поменьше ростом…
Тильтиль. Конечно… Но она вырастет…
Соседка. Что они говорят?.. Все еще не очнулись?
Мать Тиль. Ничего. Проходит. Позавтракают, все как рукой снимет…
Соседка (толкая внучку в объятия Тильтиля). Ступай, дружочек, поблагодари Тильтиля.
Тильтиль, смутившись, отступает на шаг.
Мать Тиль. Что же, Тильтиль? Что с тобой? Испугался девочки? Поцелуй же ее. Поцелуй как следует. Крепче! Ты ли это, всегда такой смелый? Еще раз… Да что с тобой? Ты как будто собираешься плакать.
Тильтиль, неловко поцеловав девочку, безмолвно стоит перед ней. Оба смотрят друг на друга, не говоря ни слова. Потом Тильтиль начинает гладить головку птицы.
Тильтиль. Достаточно она синяя?
Девочка. Да, я очень довольна.
Тильтиль. Я видал более синих… Но совсем, совсем синих, знаешь ли, никак нельзя поймать. Как ни старайся.
Девочка. Ничего. Она и так красива.
Тильтиль. Ты ее покормила?
Девочка. Нет еще. Что она ест?
Тильтиль. Все что угодно. Зерна, хлеб, кукурузу, кузнечиков.
Девочка. Как она ест? Скажи.
Тильтиль. Клюет клювом. Вот увидишь. Я покажу тебе. (Хочет взять птицу из рук девочки, которая инстинктивно противится. Горлица, воспользовавшись неуверенностью их движений, вырывается и улетает.)
Девочка (с криком отчаяния). Бабушка! Она улетела! (Разражается рыданиями.)
Тильтиль. Ничего! Не плачь! Я ее поймаю. (Выходит на авансцену и обращается к публике.) Если кто-нибудь из вас найдет ее, принесите нам, пожалуйста. Нам она нужна, чтобы быть счастливыми в будущем.
Занавес.
1908
Библиография работ Мориса Метерлинка:
Поэтические произведения
Теплица (1890)
Драматические произведения
Принцесса Мален (1889)
Непрошенная (1890)
Слепые (1890)
Семь принцесс (1891)
Пелеас и Мелисанда (1892)
Алладина и Паломид (1894)
За стенами дома /Там, внутри/ (1894)
Смерть Тентажиля (1894)
Аглавена и Селизета (1896)
Ариана и Синяя Борода (1896)
Сестра Беатриса (1900)
Монна Ванна (1902)
Жуазель (1903)
Чудо святого Антония (1903)
Синяя Птица (1908)
Мария Магдалина (1913)
Обручение (1918)
Бургомистр Стильмонда (1919)
Соль жизни (1919)
Беда приходит (1925)
Мария Виктория (1925)
Могущество мертвых (1926)
Иуда Искариот (1929)
Бетрикель (1929)
Принцесса Изабелла (1935)
Жанна д'Арк (1945)
Философские произведения
Сокровище смиренных (1896)
Мудрость и судьба (1898)
Жизнь пчел (1901)
Сокровенный храм (1902)
Двойной сад (1904)
Разум цветов (1907)
Смерть (1913)
Осколки войны (1916)
Неведомый хозяин (1917)
Песочные часы (1936)
Тень крыл (1936)
Перед Богом (1937)
Тропинки на горе (1919)
Великая тайна (1921)
Жизнь термитов (1926)
Жизнь пространства (1928)
Великая феерия (1929)
Жизнь муравьев (1930)
Стеклянный парк (1932)
Великий закон (1933)
Черед Великим молчаниям (1934)
Великие Врата (1934)
Иной мир, или Солнечные часы (1942)
Мемуары
Голубые пузыри (1948)
Информация от издательства
Литературно-художественное издание
Морис Метерлинк
ЖУАЗЕЛЬ
Книга подготовлена в ООО «Фортэкс»
тел.: 323-3186
Корректоры 3. П. Смоленцева, Н. В. Викторова
Выпускающий редактор Р. В. Грищенков
Верстка О. Е. Седунова
Художественный редактор И. Г. Мосин
Подписано в печать 02.08.00. Формат 84х1081/16.
Печать высокая. Бумага офсетная.
Гарнитура Школьная. Печ. л. 17.
Тираж 5000 экз. Заказ № 1336.
ООО «Издательский Дом „Кристалл"».
199004, СПб., Биржевой пер., д. 1/10, кв. 1.
e-mail: books@kristall.sp.ru
Тел.: (812) 327-09-80
327-46-72 (факс)
Московское отделение
(095) 219-71-49
219-18-04
ИД № 01336 от 24.03.2000.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ГПП «Печатный Двор» Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.
Примечания
1
Воспроизводится по изданию: М. Метерлинк. Полное собрание сочинений: В 4 т. / Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной. Петроград: Издание т-ва А. Ф. Маркс, 1915.
2
М. Метерлинк стал лауреатом Нобелевской премии в 1911 году. — Прим. сост.
3
Не формально (франц.).
4
Будь милостив!
Господи, помилуй нас!
Будь милостив!
Услыши нас, о, Господи!
5
От всякого бедствия!
Избави нас, Господи!
От всякого прегрешения!
Избави нас, Господи!
6
(Они уходят, и пение их доносится издалека).
От гнева Твоего!
Избави нас, Господи!
От внезапной и непредвиденной смерти!
Избави нас, Господи!
От козней дьявола!
7
От духа прелюбодеяния!
Избави нас, Господи!
От гнева, ненависти, всякого дурного желания!
Избави нас, Господи!
8
От молнии и грозы!
Избави нас, Господи!
От вечной смерти!
Избави нас, Господи!
9
Из глубины воззвал я к Тебе, о, Господи. Услышь, Господи, глас мой.
10
Да откроется слух Твой голосу мольбы моей.
11
Если воззришь на несправедливость, о, Господи! Господи, кто устоит?
12
Вилье де Лиль-Адан — псевдоним известного французского литератора Филиппа Огюста Матиаса (1838–1839), автора ряда мистических произведений, в том числе — драмы «Аксель». — Прим. сост.
