Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
КАЛЬМАН (торжествующим тоном)
Я верно понял, вы порвали?
АЛЬМА
Верно.
КАЛЬМАН
По-моему, он был не слишком рад.
(Выжидающе смотрит на Альму, ждет.)
Просил проверить, как ведет дела?
АЛЬМА
Я все весьма придирчиво смотрела,
Доходы и расходы, представляешь:
В делах он совершенно безупречен,
Придраться не к чему – и ни к чему.
КАЛЬМАН
Тогда зачем он все это затеял?
АЛЬМА
Хотел понравиться.
Входит Роланд, приносит счет. Альма достает кошелек, платит.
Не надо сдачи.
(Смотрит на часы, Кальману)
О Господи, почти что пять утра.
Роланд пересчитывает деньги, затем садится рядом с Жужи. Альма смотрит на часы.
Все, мне пора, я вызову такси.
Прости. (Встает.)
Кальман обнимает Альму, кладет ей голову на плечо. Секунду Альма покоряется, затем отводит плечо и одним движением высвобождается из его объятий.
КАЛЬМАН
Могу я проводить тебя?..
АЛЬМА
Спасибо, я отлично доберусь.
КАЛЬМАН
Хотя бы до вокзала… Я не знаю,
Когда любовь ко мне переросла
В презрение и ненависть. Наивно
Я думал, время все смягчит. Но нет.
Ты, как Эриния, караешь всех?
АЛЬМА
Я не хочу карать. Я ухожу.
КАЛЬМАН (Поднимает бокал.)
И я не буду в панике бесплодной
Спасаться бегством. Этот я допью.
АЛЬМА (Заказывает такси по мобильному.)
На Кирайхаго, ресторан White Box.
Есть только крупные… Готовьте сдачу.
На заднем фоне появляется Дёзё. Кальман наливает, пьет, садится.
ЖУЖИ (Роланду, шепотом)
Что ж, я такой расклад предполагала.
То, что со стороны мы наблюдали,
На что ответили кивком простым,
На что глаза покорно закрывали,
Пребудет с нами, что бы ни случилось.
Тут каждый месяц разные проверки.
РОЛАНД (Пожимает плечами.)
Я сразу понял по ее глазам.
ХЕНРИК (Просыпается. Жадно поворачивается к Роланду.)
Падет? Падет? Пойдет ко дну хозяин?
(Видит выражение лица Роланда, растягивая гласные, практически нараспев)
Конечно, не падет и не пойдет.
Увы, он реноме не растерял…
ЖУЖИ
Наш ресторан вне всяких подозрений.
ДЁЗЁ (Выходит на авансцену. В сторону)
Краснейте, овощи, я человек:
Краснейте вы, мне нечего скрывать,
Пускай на вас показывают пальцем
На всех углах ехидные знакомцы,
Их интерес вас поразит быстрее,
Чем взгляд Горгоны. Я кристально чист.
Секунду, Альма… Альма, подожди.
Альма вздыхает, опускает глаза. Дёзё делает вид, что занят своими книгами, но на самом деле пытается совладать с собой: он шмыгает носом, трет глаза.
АЛЬМА
Ну это лишнее. Ну-ну, не стоит.
Ну будь мужчиной.
(Поднимает сумочку со стола. Кальману)
Мне пора. Пока.
Альма машет официантам, затем уходит. Жужи по очереди начинает снимать скатерти, за исключением круглого стола, за которым сидят Кальман и Хенрик. Роланд стирает с доски, выключает бра. Музыка смолкает. Жужи уходит. Дёзё бросает долгий взгляд на люстру, затем тоже уходит.
19
Кальман встает, делает знак Роланду.
КАЛЬМАН
Прошу. Вначале был двойной эспрессо…
Роланд с каменным лицом приносит счет. Кальман бросает на него быстрый взгляд, присвистывает. Он протягивает Роланду кредитку, Роланд проводит картой, возвращает ее. Кальман дает чаевые, машет остальным, уходя, медлит на пороге. За сценой голос радиотакси.
ГОЛОС
Луизы Блахи, на Луизы Блахи
ДИСПЕТЧЕРА
Еще машину… Номер сто двенадцать.
Проспект Кристины. Улица Сент-Дьердь.
Кебанья, Йожефварош, Андьялфельд.
На площадь Кирайхаго две, White Box.
КАЛЬМАН (в сторону)
Все это просто непереносимо:
Ты понимаешь, не вернуть былого,
Когда в такси знакомый слышишь адрес
Или знакомое до боли имя
– Опять волнение в твоей душе,
Такое же, как много лет назад, —
Способен ли ты противостоять
Соблазну и не выйти тот же час,
Проследовать маршрутом новой жизни?
Быть может, в ту же самую машину
Садится кто-то: путь его проложен
От А до Б, в четыре ночи, только,
Как знать, он счастлив? Может быть. Увидим. (Уходит.)
20
Роланд подходит к выключателю. На сцене гаснут все огни, «боковой свет» болезненно яркий. Входит Жужи уже в обычной одежде, с лиловой сумочкой. Входит Дёзё, волосы зализаны назад. Он становится перед кассовым аппаратом. Хенрик продолжает сидеть, навалившись на стол.
ДЁЗЁ (Собирается.)
Ну, Роли, можем подводить итог?
РОЛАНД
Поверишь ли, Дельфина не платила.
ДЁЗЁ
Немыслимо. Мы платим за нее?
РОЛАНД
Они считают, мы. Есть варианты?
ДЁЗЁ
И кто последний гость? Конечно, Хенрик…
ХЕНРИК (Просыпается.)
Да?
ДЁЗЁ (Подходит к Хенрику.)
Тут Дельфина выставила счет.
Платить тебе. Неловко, но что делать?
РОЛАНД
Наличными или кредитной картой?
ХЕНРИК (Сидит совершенно уничтоженный.)
Да?
ЖУЖИ
Четверть пятого.
ДЁЗЁ
Ну как, уходим? (Повышая голос)
Жужи, Роланд, жду вас! (Хенрику)
Ариведерчи. Бай.
