Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
Те же. Кальман с Марианн. Входит Роланд с бутылкой красного вина, показывает и открывает. Кальман и Марианн за столиком, Альма возле барной стойки. Дёзё сначала стоит рядом с ней, затем уходит на кухню.
РОЛАНД (Кальману, умничает)
Мой шеф всегда мне говорит, что это
Его любимое вино, под маркой
Фалерно дель Массико. Существуют
И в Будапеште вина класса люкс.
Фалернское… Но будьте осторожны,
Им можно основательно напиться.
КАЛЬМАН (Пробует вино.)
Роскошное вино, ты угадал.
МАРИАНН (Берет под руку Кальмана.)
Прими слова моей поддержки, Кальман.
КАЛЬМАН
Ну что ты. Все в порядке. Все прекрасно.
Но я не ожидал тут встретить Альму…
МАРИАНН (Меряет взглядом Дельфину. Та тоже пьет.)
Зачем тебе понадобилось спать с ней…
КАЛЬМАН (Вздыхает, пожимает плечами.)
Представь себе, теперь я стал аскетом.
Один, как солнце, в ста квадратных метрах.
Приходит домработница по средам.
Я только требую, чтобы она
Все расставляла на моем столе,
Как я привык с тех самых славных пор.
МАРИАНН
Все точно к миллиметру миллиметр?
КАЛЬМАН
Не в этом дело! Я не параноик.
Примерно по налаженной системе.
МАРИАНН
Ты ждал, пока жена расправит крылья?
И что в итоге? Даже без ребенка!
Она детей не хочет? Отчего?
КАЛЬМАН
Ну как же, хочет. Только не сейчас.
Она не то чтобы фатально против,
Но до сих пор инстинкт не пробудился…
Ей дети нравятся, но много больше
Полотна Гойи, фрески Рафаэля;
Ее истории мамашек бесят.
Конечно, у нее в активе есть
История культуры: лишь красоты
Она на свете признает… а дети
Плюс ко всему крикливы и докучны.
АЛЬМА (в сторону)
Я вспоминаю прежние прогулки,
Концерт Вивальди по абонементу,
Цветение сирени в старом парке,
Прелестный май, апофеоз любви;
Апофеоз тоски: октябрь печальный,
Как хороши платаны в эту пору.
Я вспоминаю золотую нежность
Песка в огромной куче возле стройки,
Когда закладывали новый дом…
Теперь все это кажется наивным.
Кальман спрыгивает со стула и мчится в уборную.
В чем дело, Кальман?
8
Альма садится. Появляется Кальман, волосы влажные, он заметно пьян; садится рядом с Альмой. Марианн приводит Дёзё с кухни, они ссорятся за заднем плане, слов не слышно, видно только два профиля в движении.
КАЛЬМАН
Он заперся… Не выдержал нагрузки.
Я выдержал. Ты к выдержке привыкла,
Прекрасное фалернское вино?
АЛЬМА
На прошлый новый год, припоминаешь,
Землетрясенье было в Будапеште?
КАЛЬМАН
Четыре балла, очень ощутимо.
АЛЬМА
Дом сотрясался, звякала посуда,
На стенах фотографии плясали.
В тот день была у Доры вечеринка.
КАЛЬМАН
Домашних вечеринок нет в помине
Уже сто лет.
АЛЬМА
Весь вечер я сидела
Одна в углу, напротив двери в спальню,
Хозяева забыли про меня,
К тебе они адресовали речи,
А я была предметом интерьера,
Народу набралось не меньше сотни.
КАЛЬМАН
Сперва я верил, будет интересно,
В гостиной погасили верхний свет,
Горел фонарь во внутреннем дворе,
Включили параноидальный фанк.
Без нот, без мысли, просто голый ритм.
На кухне бушевали силы зла;
Слетелись отовсюду алкаши,
Обклеить их акцизом, и готово.
АЛЬМА
А после?
КАЛЬМАН
Я боялся, ты сегодня,
Как и в тот раз, у Доры, будешь мне
С умильным видом выносить мозги:
«Проснись. Ты где? Что делаешь и с кем?
Не я, конечно? У тебя другая.
И что в итоге?.. Оперу к чертям».
АЛЬМА
А кстати, мысль, позволь тебя спросить:
Как ты провел… к примеру, Рождество?
КАЛЬМАН
Ну, Рождество весьма традиционно,
По ощущеньям не насколько скверно,
Как я вначале думал. Первый вечер
Весьма душевно я провел с родными —
Ты знаешь, с мамой, сестрами, друзьями…
Затем опять померкли небеса,
Как саван, пустота меня накрыла.
А вот под Новый год я утомился,
Не рассчитал насыщенность программы:
Корпоратив, гулянки, связи на ночь…
Лихие были дни, но все же лоб мой
Печать отчаянья не омрачила.
Ты видишь, я не выгляжу разбитым. (Пауза.)
Я постарался, чтобы… Ну а ты?
АЛЬМА
В Табане был почти терпимый вечер.
Хороший, только много сальных взглядов…
Что в целом правильно. Часа в четыре
Я на такси отправилась домой.
Когда проснулась, сразу за работу,
Одно весьма запутанное дело
О вымогательстве. Состав серьезный
И тьма улик, но у меня был шанс
Освободить клиента в понедельник…
Когда сошел рождественский запал,
Отчаянье меня пошло трепать
Волнами, как лихой прилив дунайский
Крушит и топит брошенные елки,
Которые Крещенья не дождутся
И, заживо погребены, плывут
До Мохача в неумолимой толще:
Так я стояла на мосту и, глядя
На ледоход, поверила в себя.
Все удалось: я выиграла битву.
(Смотрит на часы, затем на Дёзё.)
Нас с Дёзё ждет серьезный разговор.
КАЛЬМАН (нервно)
Я думал, вы довольно обсудили.
АЛЬМА (С интересом смотрит на Дёзё и Марианн.)
Недавно я была у них в гостях.
Он комнаты в одну объединил,
По ощущениям Средневековье,
Какая-нибудь трапезная.
