Мистер Буги, или Хэлло, дорогая - Саша Хеллмейстер

Он едва ослабил хватку. Джо, вцепившись в его запястье руками, сипло выдавила:

– Ничего…

– Говори, – сузил глаза Хэл. – Иначе я переломлю тебе шею.

– О чем он? – тихо спросила Конни.

Джо забарахталась в его руке, захрипела. Хэл прижал ее к стене, надавил коленом на живот и рыкнул:

– Ну же!

– Я просила Гарри переоформить документы на дом, пока она не вступила в права наследования… – прошептала Джорджия Мун, с ненавистью покосившись на Конни. – Я просила, чтобы он наконец позволил тебе начать жить самостоятельно. Чтобы… – верхняя губа ее дернулась, – чтобы ты просто исчезла из нашей жизни и никогда, никогда в ней не появлялась. Я не говорила этого вот так, но он обо всем догадался. Он устал, Конни. Он, знаешь, тоже очень устал от тебя. Ты среди нас лишняя.

Она рассмеялась, устало, жестоко, отчаянно. В глазах ее блестели слезы. Слезы были и на щеках Конни. Сил ненавидеть Джо вдруг не осталось. Посмотрев в ее обреченное лицо, она вдруг поняла, что вины Джо здесь столько же, сколько вины самой Конни, насолившей родному отцу. В голове не вязалось, что ее выкинули на помойку. Джо была ей чужой, она не обязана была ее любить. Не обязана была ее щадить. Но папа?

– Почему? – только и спросила она.

Хэл быстро обернулся к ней. На лицо его набежала тень. На мгновение Конни показалось, он хотел сказать: «Не слушай ее», – и не хотел, чтобы Конни знала правду, но Джорджия бросила:

– Потому что ты мне чужая. А теперь ты чужая и ему. У него новая семья. Смирись же, черт возьми! И ты, и твоя мерзкая бабка – вы обе ненавидели меня просто потому, что я заменила Гарри жену. Потому, что он трахал меня, пока она была жива. И потому, что все у них расклеилось еще задолго до того, как она сдох…

Хэл поднял ее выше, сжал горло в кулаке – и Конни услышала громкий хруст костей. Он повредил позвоночник, но Джорджия была еще жива. Издав тихий хрип от боли, она выкатила глаза.

– Ты обидела мою племянницу, – мстительно сказал Хэл. – Мою единственную любимую племянницу, Джо. Этого делать не стоило.

Он с силой размахнулся и проломил головой Джо зеркало, висевшее над комодом с ключами и мелочовкой. Осколки впились в ее лицо, порезали руки и шею. Из ран побежала кровь: Джо пронзительно закричала, но крик прекратился, когда Хэл стиснул пальцы на ее шее.

Джорджия Мун обмякла в его руке мертвой.

Он уронил ее себе под ноги, перешагнул через тело – и через тело Милли тоже. Презрительно поглядев на них, повернулся к Конни. Та ярость, что наполняла его, никуда не делась, но он был уже не уверен, что действительно хочет убить ее. Прижавшись к стене, она смотрела на него снизу вверх, не понимая, как быть. Хэл сказал:

– Я выйду через задний дворик. Возле соседского дома я оставил машину. Когда отъеду, можешь позвонить в полицию – только выжди еще несколько минут.

Он сам не верил, что делает это. Дрожа, Конни взглянула на Джо, на Милли. На тело задушенной, трупно-сизой Сондры, выпавшее из шкафа.

– А что будет потом? – прошептала она. От ужаса кружилась голова. Все так обрушилось на Конни, что она не могла соображать, и страх с отчаянием вели ее следом за собой.

– Потом все зависит от тебя, – сказал он. – Я заберу свои вещи. Старался тут сильно не наследить, но все равно у копов нет отпечатков моих пальцев. Для всех я – Хэл Оуэн, порядочный гражданин из округа Кэмден, Мыс Мэй. Меня даже за превышение скорости не останавливали. Опять заживу спокойно. И так будет дальше… – он помедлил, добавив: – До следующего Хэллоуина, возможно. Если только ты не скажешь им всю правду.

Глаза у Конни блестели.

– Что будет потом с нами? – громче спросила она, и Хэл поразился.

– Конни, – произнес он, с трудом сглотнув слюну в пересохшем горле и не веря, что говорит это – он, Мистер Буги. Убийца из Нью-Джерси. – Не будет ничего. Я тебя отпускаю, Конни.

Она не поверила этим словам. Облегчение не наступило, стало еще страшнее – как жить дальше, с таким бременем вины за смерть стольких людей, с таким страхом за него? – и она выпалила:

– Нет.

Он направился к кухне, прошел мимо нее и даже мимолетно не взглянул. Он знал: если остановится, то уйти уже не сможет. Хэл услышал, как она завозилась у него за спиной, и услышал, как она позвала его по имени. Он шел быстро, хотя спину очень тянуло. «Наверное, рана сильно открылась», – так подумал Хэл и поднял с пола на кухне свою дубленку, встряхнув ее.

– Нет, Хэл, подожди! Нельзя так… Хэл, ты же остановился. Ты… я не могу так. Хэл!

Он промолчал, поискал ключ в кармане брюк и открыл дверь на задний двор, так быстро, как мог. Вставил его в скважину и замер.

Сжав руки в кулаки, она стояла позади. Она многого не понимала и только думала, что знала все. Хэл с трудом сделал свой выбор и теперь не чувствовал ничего – сплошную пустоту на душе. Он знал, что не все закончил на сегодня, и обернулся к Конни. В его глазах она заметила слезы. Внезапно он весело улыбнулся, и Конни показалось, что с улыбкой этой с него слетела вся надменность.

– Я, кстати, солгал тебе, – сказал Хэл Оуэн. – Я работаю доставщиком в «ФедЭкс», просто ненавижу Хэллоуин. И очень люблю тебя. И знаешь, – задумчиво добавил он и сощурился, – мне так плохо, но, кажется, впервые я сделал что-то правильно. Хотя определенно мама сказала бы, что ты вела себя как шлюха сегодня, Конни. А мне все равно. Хэлло, дорогая.

И он вышел за дверь.

Песня Softcore американской музыкальной рок-группы The Neighbourhood в авторском переводе.

Эпилог

Открыв глаза, Джой сперва не поняла, где находится. Кругом было темно, и тьма эта обступала ее повсюду. Голова гудела, ныла, от висков до переносицы, – но затем она увидела его лицо, его глаза, его волосы. Он был в красном.

Кажется, это его рубашка? Он ведь пришел к ней в красной рубашке?

Джой вгляделась и похолодела. Это была не рубашка вовсе, а кровь на его майке, на руках, на шее.

– Привет, Джой, – сказал он ласково. – Как видишь, я про тебя не забыл.

Она попыталась пошевелиться, но не смогла. Казалось, что-то ее удерживает. Она застонала и подняла голову от