Феномен аниме «Атака титанов»: история, отсылки и скрытые смыслы культовой вселенной - Клеман Драпо
78
Стоит отметить, что Исаяма и Кадзи часто говорят о своих обсуждениях персонажа Эрена и его эволюции, что свидетельствует о хорошем взаимопонимании между ними.
79
Реконкиста – длительный процесс отвоевывания пиренейскими христианами – в основном испанцами и португальцами – земель на Пиренейском полуострове, занятых маврскими эмиратами. – Прим. науч. ред.
80
OVA: Original Video Animation. Это произведение, предназначенное непосредственно для выпуска на физических носителях или в цифровом формате. Этот OVA был предложен в ограниченном издании 12-го тома.
81
В одном из постов в своем блоге Исаяма заявил, что его беспокоит эта сцена, поскольку, по его словам, «титаны не едят трупы». Это замечание кажется неискренним, учитывая, что такая информация, похоже, никогда не предоставлялась, а сцена в итоге получилась столь же успешной, сколь и эффективной.
82
Сотрудник студии зарабатывает в среднем менее 100 000 иен, что составляет около 729 евро в месяц, тогда как зарплата ключевого аниматора выше – около 277 500 иен, или 2134 евро в месяц. Это ниже среднего уровня зарплат в Японии, где стоимость жизни высока, а аренда жилья малодоступна. Это значительно меньше, чем зарплаты режиссеров и, конечно, сэйю, которые являются настоящими звездами аниме.
83
Кайдзю эйга – кинематографический жанр, посвященный гигантским монстрам, самым известным из которых является Годзилла.
84
Ватанабэ ранее работал над игровыми адаптациями манг 20th Century Boys Наоки Урасавы и Gantz Хироя Оку.
85
Кико Мидзухара, помимо модельной и актерской карьер, в 2013 году начала работать в модной индустрии и добилась значительного успеха за рубежом, благодаря чему ее творения носили такие известные певицы, как Бейонсе и Рианна. В 2014 году она вошла в список пятисот самых влиятельных личностей в мировой моде.
86
Остров Хасима – бывшая полностью застроенная угледобывающая территория. Превращенный в укрепленный остров, он был одним из самых густонаселенных городских районов в мире. После войны его активность снизилась с уменьшением использования угля в пользу нефти. Сегодня это город-призрак, преобразованный в туристический объект в 2009 году. Он использовался в качестве декораций для множества фильмов и сериалов, включая «007: Координаты Скайфолл» Сэма Мендеса и воспроизведен в «Начале» Кристофера Нолана.
87
Термин токусацу обозначает фильмы с использованием спецэффектов. Это скорее художественный подход, чем жанр, характеризующийся массовым использованием спецэффектов, не стремящихся к созданию иллюзии реальности. К токусацу относят такие известные жанры, как кайдзю эйга (фильмы о монстрах, например, Годзилла) или хэнсин херо (фильмы о героях, которые трансформируются, такие как Kamen Rider или Bioman).
88
В фильме бой между Нападающим и Бронированным воспроизведен в традиции этих франшиз.
89
В первом фильме пара погибает, будучи съеденной, и заменяет тандем Ханны и Франца из манги.
90
Арка охватывает 8–12 тома.
91
Это не первый случай, когда Исаяма публично подверг сомнению свою работу. Однако его самокритика часто связана с восприятием читателей, к которому он, похоже, очень чувствителен. Несмотря на слова автора, многие предпочитают оригинальную версию арки ее адаптации.
92
Это решение понятно, если рассматривать японскую историю. Поскольку повествование включает множество элементов, заимствованных из событий реставрации Мэйдзи, неудивительно, что Кобаяси и Сэко предпочли революцию, идущую «сверху». Мы вернемся к этому в третьей части книги.
93
Также известен как Requiem der Morgenröte.
94
Уроборос – изображение или объект, представляющий змею или дракона, кусающего собственный хвост, символ цикла и вечности.
95
Jaeger – одно из множества названий, данных лаббам, семейству морских птиц, также известным как поморники.
96
Хотя работу над анимацией нельзя свести только к Имаи, следует признать, что именно он создал самые знаковые сцены сезона.
97
Возможно, это совпадение, но интересно отметить, что название отсылает к франшизе Muv-Luv, которая оказала большое влияние на Исаяму. Ее подзаголовок – In the Name of the True Love.
98
Создатель «Ковбоя Бибопа» и «Самурая Чамплу», он позже также работал с Mappa над превосходным «Эхо террора».
99
Из двадцати пяти проектов, реализованных между 2017 и 2021 годами, только пять были оригинальными, в то время как в первые годы таких было четыре из девяти. Это также свидетельствует о значительном росте студии, которая обзавелась крупной инфраструктурой и одновременно работает над несколькими проектами.
100
Ошибка в коммуникации, поскольку это стремление успокоить зрителей создало завышенные ожидания. Многие были разочарованы результатом.
101
Ротоскопия – это метод анимации, заключающийся в прорисовке кадр за кадром на основе реальных видеосъемок.
102
Стоит отметить, что Исаяма позволил себе еще одну шутку, попросив переписать диалог Фалько в первом эпизоде. В начале эпизода мальчик бредит после взрыва снаряда, говоря, что видел сон, в котором он летал по воздуху с мечом, сражаясь с титанами. Это изменение не имеет больших последствий, но вновь подогревает заядлых спекулянтов-теоретиков.
103
Читатели без труда узнают Имир, которая появляется лишь на мгновение в 15-м эпизоде.
104
Полная фраза звучит как «Мир жесток, но я все равно тебя люблю», что может подразумевать, что текст песни обращен непосредственно к Микасе.
105
Это один из многих аспектов истории, представляющий очень интересную идею, которая, к сожалению, никогда не будет по-настоящему исследована. Культ служит лишь антагонистом и катализатором событий в начале повествования.
106
Хотя промышленный город упоминается в оригинальном произведении, в частности в датабуках, как центр производства военного вооружения, он никогда не появляется в основном сюжете. Before the Fall решает восполнить этот пробел, но делает это недостаточно последовательно. Во-первых, его внешний вид напоминает стимпанк-город, сильно отличающийся от мира, в котором он находится: огромные металлические конструкции, гигантские стальные печи,
