Феномен аниме «Атака титанов»: история, отсылки и скрытые смыслы культовой вселенной - Клеман Драпо
131
Isabelle Guillaume, Aymeric Landot, Irène Le Roy Ladurie et Tristan Martine, Les Langages du corps dans la bande dessinée, Paris, L’Harmattan, 2015
132
https://lassommoirblog.wordpress.com/2018/02/05/la-gestation-magique-et-linitiation-epique-dans-le-shonen-1-le-pere-figure-du-secret-et-du-double/
133
Эта карта сильно напоминает ту, что изображена в выпуске 146 New X – Men как Планета X. Это просто карта нашего мира, повешенная вверх ногами, раскрывающая план Магнето/Ксорна перевернуть ось Земли, чтобы уничтожить человечество и создать новый Эдем для мутантов. Учитывая любовь Исаямы к комиксам, неудивительно обнаружить этот источник вдохновения.
134
Промышленный город, упомянутый в гайдбуке и показанный в спин-оффе «До падения», напоминает крупные фабрики XIX века, с ярко выраженным стимпанковским дизайном, который в мире Стен выглядит неуместно. Тем не менее его существование подтверждают постсредневековый период и наличие промышленного ядра.
135
Исаяма использует тот же элемент, что и Найт Шьямалан в своем фильме «Таинственный лес». Вышедшая в 2004 году, картина сильно вдохновил его. В ней изображена община, остановившаяся в технологическом развитии на уровне примерно XVIII века. Люди в изоляции живут в лесу, населенном таинственными монстрами. На самом деле эта община была создана ее старейшинами, желавшими уйти от насилия современного мира. Для этого они придумали ложь об угрозе, не позволяющей покидать деревню. В «Атаке титанов» используется та же структура, а раскрытие происходит через фотографию. Отметим, что фамилия Эрена, Йегер (охотник), прямо отсылает к главному герою фильма, Луциусу Ханту (охота).
136
Использование гребных колес в флотах разных стран начинает исчезать с 1870-х годов.
137
Большинство конструкций трипланов были созданы в конце первого десятилетия XX века, и их ограниченно использовали в военных целях во время Первой мировой войны. Однако сцена с их появлением скорее отражает перспективу, чем реальность, поскольку Гриша упоминает будущие технологические достижения, которые могут поставить Марли в затруднительное положение.
138
Тип линкоров, доминировавших в XX веке. Первые появляются на морях с 1906 года с HMS Dreadnought, давшим название этому классу кораблей.
139
Крепость Сальта, вероятно, вдохновлена фортом Слава – русским морским укрепленным лагерем на небольшом острове Котка в Финляндии. Построенный в конце XVIII века во время войны со Швецией, он имеет схожую круговую архитектуру, хотя и менее впечатляющую по масштабам.
140
Хэазул – прямая отсылка к Японии. В ромадзи записывается как Hizuru (сохранено в английском переводе), что отсылает к одному из поэтических названий Японии: Хиидзуру куни, «страна восходящего солнца».
141
Термин «гайдзин» переводится как «иностранец».
142
Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, Seuil, 1973.
143
Мы намеренно подчеркиваем здесь социальные и экономические последствия эпохи Токугава. С культурной и художественной точки зрения эта эпоха, напротив, была периодом интеллектуального расцвета.
144
Одним из главных источников вдохновения Исаямы является Saka no Ue no Kumo Ретаро Сибы. Это серия исторических романов, рассказывающих об «эпопее» эпохи Мэйдзи и возвышении Японии до статуса великой державы. В частности, в ней описывается жизнь Есифуру Акиямы, вдохновившего на создание командора Пиксиса. Произведение вызывает споры из-за своего ревизионистского характера, но остается центральным для японской послевоенной культуры. Если некоторые усматривают в этом влиянии проявление национализма Исаямы, «Атаку титанов» можно рассматривать как своего рода диалог с произведением Сибы.
145
Возможно, это непреднамеренно, но нельзя не заметить параллель с конференцией ассоциации по защите народа Имир, которая повторяет саммит, где элдийцы острова названы демонами.
146
Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais – Volume 1: Des origines à 1945, collection Histoire, Points, 2014.
147
Отметим, что схожая форма снисходительности присутствует в манге Death Note, созданной Такэси Обатой и Цугуми Оба, где народ одобряет действия серийного убийцы Киры, устраняющего тех, кого считает коррумпированными. Эта снисходительность не ограничивается Японией – часть западных читателей «Атаки титанов» поддерживают эту позицию.
148
Космогония – система мифов, касающихся создания мира.
149
В манге есть две отсылки к Атласу. Первая – образ титана, несущего на спине тяжесть мира, как в главе 14, где Эрен тащит свой валун. Вторая, связанная с переводом, – название крепости, где разворачивается финальное действие.
150
В своей диссертации Attack on Frost Giant: How Shingeki no Kyojin Examines the Nordic Cycle of Fate, представленной в Университете Сан-Диего, Рэйчел Труонг ссылается на анализ Лотте Моц в Giants in Folklore and Mythology: A New Approach: «Они почти всегда ассоциируются с камнями и скалами. Они могут приносить огромные валуны для строительства, которое хотят осуществить… или бросают, или роняют камень от страха или гнева».
151
Отметим, что, хотя рогатые шлемы носили германские воины в поздней Античности, их использование скандинавами – один из исторических мифов, опровергнутых археологией и историей. Однако такие шлемы могли служить украшениями или встречаться на некоторых гербах. В манге рогатый шлем появляется дважды: один раз для изображения Бронированного титана, второй – на голове короля Фрица, когда тот восседает в своей деревне.
152
В оригинале упоминается кельтская культура, но без конкретных примеров. Вероятно, имеются в виду фольклорные или мифологические гиганты, как те, что встречаются в кельтских легендах, например, в ирландских или валлийских мифах.
153
Для создания своего дерева Исаяма вдохновлялся Генералом Шерманом, одним из крупнейших деревьев в мире (высотой 83,8 м и окружностью 24,1 м), которое имеет такую же полость у основания. Также вспоминается Гиперион (что удачно, учитывая его имя, совпадающее с титаном из греческой мифологии), превосходящий Генерала Шермана своей высотой 116 метров и, подобно дереву Имир,
