Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд

136

…и он дал мне три огромные пышные булки. — Знаменитый хрестоматийный эпизод из биографии молодого Франклина.

137

…еще один печатник, некто Кеймер. — Сэмюел Кеймер (1688–1742) — американский типографщик и литератор, известный главным образом по «Автобиографии» Франклина.

138

…принадлежал к французским пророкам. — Так англичане называли мистически настроенную французскую протестантскую секту, эмигрировавшую в Англию в 1706 г.

139

Кит Уильям — английский губернатор Пенсильвании в 1717–1726 гг.

140

…они привыкли к бумажным деньгам. — Бумажные деньги появились в американских колониях (в Массачусетсе) начиная с 1690 г.

141

Бэрнет Уильям (1688–1729) — английский губернатор Нью-Йорка и Нью-Джерси в 1720–1727 гг.

142

Джеймс Ральф (1705–1762) — друг молодого Франклина, в дальнейшем английский литератор.

143

…продолжал кропать стихи до тех пор, пока сам Поп не излечил его от этого порока в своей «Дунсиаде». — Беспощадно высмеивая в сатирической поэме «Дунсиада» второстепенных английских стихотворцев, Поп уделил и Ральфу две язвительные строки.

144

Эндрю Гамильтон (1676–1741) — видный юрист, участвовавший в борьбе с самоуправством губернаторов Пенсильвании.

145

Дэнхем Томас (ум. в 1727 г.) — состоятельный филадельфийский купец, покровительствовавший молодому Франклину.

146

Гамильтон Джеймс — вице-губернатор Пенсильвании в 1748–1754 и 1759–1763 гг.

147

Уилкс, к которому он обратился… — По указанию комментаторов, популярный в те годы лондонский комик.

148

«Религия природы» Уильяма Уоллостона (1659–1724) была опубликована впервые в 1722 г.

149

«Рассуждение о свободе и необходимости, удовольствии и страдании» — полемическое сочинение молодого Франклина (1725), написанное с позиций деизма.

150

В знаменитой «Басне о пчелах» (1714) английский писатель Бернард де Мандевиль трезво-иронически трактует пороки буржуазного мира, «закон когтей и первенство зубов». Генри Пембертон (1694–1771) — врач и физик, сотрудник Ньютона. Ханс Слоун (1660–1753) — естествоиспытатель и врач, секретарь и в дальнейшем президент Лондонского Королевского общества (Английской академии наук). Эти знакомства с представителями лондонского ученого мира были важным добавочным стимулом для развития научных интересов молодого Франклина.

151

…одна из «Сатир» Юнга. — Известный английский поэт-сентименталист Эдвард Юнг опубликовал в 1725–1728 гг. серию сатир.

152

…о чем я расскажу в своем месте. — Речь идет об одном из позднейших эпизодов политической борьбы Франклина в бытность его агентом американских колоний в Англии. Ему не пришлось довести повествование до этой поры.

153

…самая важная часть этого дневника — включенный в него план. — Упомянутый автором план не был обнаружен в рукописном дневнике, найденном после его смерти среди прочих бумаг (см. коммент. 158).

154

Во времена королевы Анны. — Имеется в виду Анна Стюарт — английская королева в 1702–1714 гг.

155

…в котором был заточен король Карл Первый. — Карл I был заточен на острове Уайт в конце 1648 г., в канун процесса и казни.

156

…с приятностью провел за шахматами… — Эти беглые соображения молодого Франклина о полезности подобных игр были развиты им много позднее в известном эссе 80-х гг. «Мораль шахматной игры».

157

Вильгельм III — английский король в 1689–1702 гг.

158

…я намерен… наметить кое-какой план действий… — Этот фрагмент — часть того «плана упорядочения дальнейшей жизни и поведения», о котором говорит Франклин, предваряя «Дневник».

159

…пересказ проповедей из собрания Бойля. — Знаменитый английский химик XVII в. Роберт Бойль (1627–1691) был одновременно ревностным теологом, и по его завещанию в Лондоне читались «лекции Бойля» в защиту религиозных догматов.

160

Все сущее — на благо… — Строки из III акта трагедии «Эдип» (1679) английского поэта-классициста Джона Драйдена (1631–1700).

161

…общество взаимного просвещения, которое мы назвали «Хунта». — Это общество, основанное Франклином в 1727 г., называлось также Клубом кожаных фартуков, что указывало на демократичность его состава. Среди членов Хунты были люди незаурядных способностей. Часть их вошла в дальнейшем в Американское Философское общество.

162

…напечатал… статью, озаглавленную «О природе и необходимости бумажных денег». — На эту статью Франклина (1729) Маркс ссылается в работе «К критике политической экономии». См. вступительную статью к тому.

163

…я взял ее в жены. — Из-за отсутствия формального развода с первым мужем брак Франклина с Деборой Рид оставался официально не признанным.

164

Все предыдущее написано с намерением… — Это примечание сделано, видимо, автором, когда, вернувшись после долгого отсутствия в США, он перечел начало своей «Автобиографии».

165

Абель Джеймс — филадельфийский квакер, давний знакомый Франклина. Обращение на «ты» принято в квакерском этикете.

166

Бенджамин Воуэн — английский журналист и купец, друг Франклина, один из первых издателей его сочинений.

167

…в сочетании с Вашим «Искусством добродетели» (которое Вы намерены обнародовать). — Это задуманное Франклином произведение не было им написано.

168

…следуя совету Пифагора, высказанному им в «Золотых стихах»… — Приписываемые Пифагору «Золотые стихи» учат, в частности, самоконтролю и дисциплине.

169

…эпиграфом… взял… строки из Аддисонова «Катона». — Строки из монолога Катона в 5-м акте трагедии Джозефа Аддисона «Катон» (1713).

170

О философия, водительница душ… — Цитата из «Тускуланских бесед» Цицерона, кн. V «О самодовлеющей добродетели».

171

Господь мой, породивший свет и жизнь! — Строки из стихотворения английского поэта Джеймса Томсона (1700–1748) «Зима» (1726).

172

…мне пегий топор, пожалуй, больше нравится. — Одна из излюбленных притч Франклина.

173

«Альманах простака Ричарда». — Русский перевод («Учение добродушного Рихарда») вышел отдельным изданием в