Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд
90
…чтобы нашли управу на французов… — Речь идет о французах, поселившихся в Акадии, как называлась тогда территория, распространявшаяся на современные канадские провинции Новая Шотландия и Нью-Брансуик.
91
Дорчестер — поселение в колонии Массачусетс, жители которого ушли к реке Коннектикут, чтобы занять большие земельные участки и не желая сносить тиранию олигархического правления массачусетского магистрата и священников.
92
Нью-Таун (Ньютаун) — поселение в колонии Массачусетс.
93
…после счета… послано было… — В примечаниях к английскому изданию указано, что подсчет произведен неверно: сумма счета равна 12 530 фунтам.
94
…ибо воюем сейчас и с голландцами, и с прочими соседями. — Имеются в виду распри с голландцами на р. Коннектикут и конфликты с соседними индейскими племенами, которых колонисты вытесняли с мест их обитания.
95
Джон Олдом… повздорил с индейцами и… был ими убит на острове… Блок-Айленд. — Рассказ Брэдфорда об этом эпизоде более или менее соответствует действительности. Брэдфорд опустил, однако, факт, имевший важные последствия. Магистрат Массачусетса направил большую экспедицию против индейцев Блок-Айленда, не повинных в убийстве Олдома. Индейские деревни на острове были уничтожены, часть жителей убита, остальные бежали на континент.
96
М-р Э. У. — Имеется в виду Эдвард Уинслоу.
97
…когда готовились они выступить, …пришла весть, что враг почти уже разбит. — Плимутцы, не одобряя экспедиции на Блок-Айленд и памятуя обиды, нанесенные им массачусетсами, не горели желанием ввязываться в спровоцированный последними военный конфликт. Судя по всему, они намеренно тянули время с посылкой своих людей для участия в нем.
98
Коннектикут. — Название поселений англичан по р. Коннектикут. После расправы с пекотами они выделились из Массачусетса, и там было организовано собственное управление, что положило начало существованию колонии Коннектикут.
99
…его и нескольких других вождей обезглавили… тем и окончилась эта война. — Безжалостное истребление племени пекотов, остатки которых растворились среди соседних племен, а часть была обращена англичанами в рабство и продана, именуется в американской историографии «Пекотской войной». Некоторые американские историки оправдывают ее теорией «справедливого возмездия». При этом они умалчивают об экспедиции на Блок-Айленд и нападении на пекотов, то есть именно то, что спровоцировало враждебные действия индейцев. Индейское племя наригансетов повело себя крайне неосмотрительно, за что впоследствии поплатилось, испытав судьбу пекотов.
100
Индейцы послали к м-ру Уильямсу. — Речь идет о Роджере Уильямсе. Покинув Новый Плимут, он вернулся в Массачусетс. Здесь, однако, он вновь вступил в спор с магистратом и священниками. Был вынужден бежать, на этот раз к наригансетам, с которыми у него установились дружеские отношения. Те разрешили ему поселиться на своей земле.
101
…мало случилось тогда примечательного, кроме повседневных дел… — Приблизительно с середины 30-х гг. события, происходившие в Новом Плимуте, описываются автором короче и суше, чем до этого. Жизнь колонии принимала облик, в котором многое внушало Брэдфорду тревогу («эллертоновщина», убийства, казни и пр.). Распространяться по этому поводу ему не хотелось, а вместе с тем еще не пришло время, когда уже нельзя было не признаться себе в том, что жизнь колонии шла в направлении, совсем не совпадающем с тем, куда ее собирались направить «святые», отправляясь в Америку.
102
…ручей является частью Карловой реки… на которой был позднее выстроен Чарльстон. — Река, как и город, названы были в честь английского короля Карла I (по-aнгл. — Charles).
103
…передает собранию… все права, привилегии и свободы… — Речь идет о Соглашении, которое было заключено 2 марта 1641 г. и вызвано было обстоятельствами более сложными, чем те, о которых упоминает автор. В основе его лежало требование колонистов, которое базировалось на законах, принятых в 1636 г. («Великие основы»). Один из них передавал решение вопроса о распределении земли общему собранию свободных колонистов — фрименов (от англ, freeman — букв.: свободный человек. Как социальный термин рассматриваемого времени — полномочный член какого-либо общества, компании, полномочный горожанин или колонист). До 1641 г. земля распределялась магистратом, который действовал в пользу «предпринимателей» и «покупателей» — участников соглашений 1626–1627 гг.
104
Однако из-за смуты, начавшейся на собственной нашей родине… — Речь идет о событиях английской буржуазной революции XVII в., предшествовавших гражданской войне между роялистами и сторонниками парламента (1642–1649).
105
Никогда еще епископы наши не были столь близки к гибели, как ныне… — В первые годы революции одним из главных требований противников короля было уничтожение его главенства над церковью (супрематия), а также уничтожение епископата англиканской церкви (прелатства).
106
Джон Уинтроп-старший — уже упоминавшийся ранее губернатор Массачусетса. Один из его сыновей носил также имя Джон и звался, для отличия, Джоном Уинтропом-младшим.
107
Нью-Хейвен — поселение, возникшее западнее устья р. Коннектикут и положившее начало одноименной колонии.
108
…жителей острова Акиднет… — Остров Акиднет вскоре был переименован в Род-Айленд, как позже стала называться и колония, включавшая остров и прилегающую к нему территорию континента. На этот остров переселились колонисты, изгнанные из Массачусетса за оппозицию режиму теократической олигархии.
109
Фамилизм и анабаптизм — радикальные религиозные течения, резко осуждаемые ортодоксальными кальвинистами, а в данном случае и Брэдфордом, который использует эти наименования для дискредитации оппозиционеров.
110
…записка следует на обороте. — Записка, о которой пишет Брэдфорд, была изъята из его рукописи еще в XVII в. блюстителями пуританской морали.
111
…как случилось, что столько негодяев и нечестивцев… вмешалось в среду нашу. — См. коммент. 15. Следует добавить, что пороки Нового Плимута Брэдфорд пытается приписать «строптивым работникам» (сервентам), хотя рассказанное им же самим свидетельствует с очевидностью,
